Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (496 of 496 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android TV
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-androidtv/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -9,28 +9,28 @@
     <string name="loading">Carregant…</string>
     <string name="video_error_unknown_error">Error al carregar el video</string>
     <string name="lbl_other">Altres</string>
-    <string name="lbl_tv_series">Series TV</string>
+    <string name="lbl_tv_series">Sèries de televisió</string>
     <string name="lbl_movies">Pel·lícules</string>
     <string name="lbl_collections">Col·leccions</string>
-    <string name="lbl_other_channels">Altres Canals</string>
-    <string name="lbl_favorite_channels">Canals Preferits</string>
-    <string name="lbl_coming_up">Pròximament</string>
+    <string name="lbl_other_channels">Altres canals</string>
+    <string name="lbl_favorite_channels">Canals preferits</string>
+    <string name="lbl_coming_up">Properament</string>
     <string name="lbl_favorites">Preferits</string>
-    <string name="lbl_by_name">Per Nom</string>
-    <string name="lbl_latest">Últim</string>
+    <string name="lbl_by_name">Per nom</string>
+    <string name="lbl_latest">Recentment afegit</string>
     <string name="msg_not_implemented">" No implementat"</string>
     <string name="lbl_search">Buscar</string>
     <string name="lbl_genres">Gèneres</string>
     <string name="lbl_status">%1$s / %2$s</string>
     <string name="lbl_suggested">Suggerit</string>
-    <string name="lbl_by_letter">Per Lletra</string>
+    <string name="lbl_by_letter">Per lletra</string>
     <string name="lbl_views">Visites</string>
     <string name="lbl_on_now">Reproduint ara</string>
-    <string name="lbl_next_up">Pròxim</string>
+    <string name="lbl_next_up">A continuació</string>
     <string name="lbl_continue_watching">Continua veient</string>
     <string name="lbl_settings">Preferències</string>
     <string name="chapters">Capítols</string>
-    <string name="lbl_play_all">Reproduïr Tots</string>
+    <string name="lbl_play_all">Reproduïr tots</string>
     <string name="lbl_because_you_watched">"Perque els has vist "</string>
     <string name="lbl_min">" min"</string>
     <string name="lbl_yes">Sí</string>
@@ -59,15 +59,15 @@
     <string name="lbl_trailers">Tràilers</string>
     <string name="lbl_specials">Especials</string>
     <string name="lbl_chapters">Capítols</string>
-    <string name="lbl_cast_crew">Repartiment</string>
+    <string name="lbl_cast_crew">Repartiment i equip tècnic</string>
     <string name="msg_unable_to_cancel">No es pot cancel·lar la gravació</string>
     <string name="msg_recording_cancelled">Gravació cancel·lada</string>
     <string name="msg_unable_to_create_recording">No es pot crear la gravació</string>
     <string name="msg_set_to_record">Programa configurat per gravar</string>
     <string name="lbl_record">Gravar</string>
     <string name="lbl_cancel_recording">Cancel·lar gravació</string>
-    <string name="lbl_record_series">Gravar Series</string>
-    <string name="lbl_cancel_series">Cancel·lar Series</string>
+    <string name="lbl_record_series">Gravar series</string>
+    <string name="lbl_cancel_series">Cancel·lar series</string>
     <string name="lbl_cancel">Cancel·lar</string>
     <string name="lbl_pause">Pausar</string>
     <string name="lbl_play">Reproduir</string>
@@ -85,14 +85,14 @@
     <string name="msg_item_added">" element afegit"</string>
     <string name="lbl_delete">Eliminar</string>
     <string name="lbl_instant_mix">Barreja instantània</string>
-    <string name="lbl_goto_now_playing">Anar a Reproduint</string>
+    <string name="lbl_goto_now_playing">Anar a reproducció en curs</string>
     <string name="lbl_remove_from_queue">Eliminar de la cua</string>
     <string name="lbl_play_from_here">Reproduir des d\'aquí</string>
-    <string name="lbl_now_playing">Reproduint</string>
-    <string name="lbl_prev_item">Anterior element</string>
+    <string name="lbl_now_playing">Reproducció en curs</string>
+    <string name="lbl_prev_item">Element anterior</string>
     <string name="lbl_next_item">Següent element</string>
-    <string name="lbl_open_album">Obrir Àlbum</string>
-    <string name="lbl_open_artist">Obrir Artista</string>
+    <string name="lbl_open_album">Obrir àlbum</string>
+    <string name="lbl_open_artist">Obrir artista</string>
     <string name="lbl_add_to_queue">Afegeix a la cua</string>
     <string name="msg_items_added">" elements afegits"</string>
     <string name="lbl_playlists">Llistes de reproducció</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="lbl_showing">Mostrant</string>
     <string name="desc_debug">Proporciona informació addicional per a la depuració</string>
     <string name="lbl_enable_debug">Opcions de depuració</string>
-    <string name="lbl_goto_series">Vés a Sèries</string>
+    <string name="lbl_goto_series">Vés a sèries</string>
     <string name="lbl_audio_output">Sortida d\'àudio</string>
     <string name="pref_audio_compat">Reduir a estèreo</string>
     <string name="pref_audio_direct">Directe</string>
@@ -139,13 +139,13 @@
     <string name="lbl_only_new_episodes">Només episodis nous</string>
     <string name="lbl_record_any_time">Enregistrar en qualsevol moment</string>
     <string name="lbl_record_any_channel">Enregistrar en qualsevol canal</string>
-    <string name="lbl_similar_items_library">Elements similars a la biblioteca</string>
-    <string name="lbl_end_padding">Finalitza el farciment</string>
+    <string name="lbl_similar_items_library">Elements similars a la teva biblioteca</string>
+    <string name="lbl_end_padding">Finalitzant el \"padding\"</string>
     <string name="lbl_program_ended">Programa finalitzat</string>
-    <string name="lbl_begin_padding">Comença el farciment</string>
+    <string name="lbl_begin_padding">Iniciant el \"padding\"</string>
     <string name="msg_will_record">Enregistrarà</string>
-    <string name="msg_recording_now">Enregistrant</string>
-    <string name="lbl_tune_to_channel">Ajusta al canal</string>
+    <string name="msg_recording_now">Enregistrament en curs</string>
+    <string name="lbl_tune_to_channel">Sintonitza al canal</string>
     <string name="lbl_on">a</string>
     <string name="lbl_tomorrow">Demà</string>
     <string name="lbl_today">Avui</string>
@@ -185,7 +185,7 @@
     <string name="lbl_subtitle_track">Selecciona la pista de subtítols</string>
     <string name="lbl_audio_track">Seleccioneu la pista d\'àudio</string>
     <string name="lbl_image_type">Tipus de imatge</string>
-    <string name="lbl_start_favorites">Posar Favorits al inici</string>
+    <string name="lbl_start_favorites">Posar favorits al inici</string>
     <string name="lbl_colored_backgrounds">Fons codificats per colors</string>
     <string name="lbl_hd_programs">Sèries en HD</string>
     <string name="lbl_live_broadcasts">Emissions en directe</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="lbl_news">Noticies</string>
     <string name="lbl_tv_filter_status">per les pròximes %1$d hores</string>
     <string name="lbl_tv_channel_status">%1$d de %2$d canals</string>
-    <string name="lbl_song_title">Títol de cançó</string>
+    <string name="lbl_song_title">Títol de la cançó</string>
     <string name="lbl_album_name">Nom de l\'àlbum</string>
     <string name="lbl_next_episode">Pròxim episodi</string>
     <string name="lbl_previous_episode">Episodi anterior</string>
@@ -212,7 +212,7 @@
     <string name="lbl_guest_stars">Estrelles convidades</string>
     <string name="lbl_on_schedule">Programat</string>
     <string name="lbl_at_any_time">A qualsevol hora</string>
-    <string name="lbl_series_recordings">Gravacions Sèries</string>
+    <string name="lbl_series_recordings">Gravacions sèries</string>
     <string name="lbl_save">Desa</string>
     <string name="msg_settings_updated">S\'ha actualitzat les preferències</string>
     <string name="lbl_series_settings">Preferències de sèries</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
     <string name="bitrate_kbit">%1$,.0f Kbit/s</string>
     <string name="bitrate_mbit">%1$,.0f Mbit/s</string>
     <string name="grid_direction_vertical">Vertical</string>
-    <string name="pref_video_player_vlc">LibVLC</string>
+    <string name="pref_video_player_vlc">LibVLC (experimental)</string>
     <string name="pref_video_player_exoplayer">ExoPlayer</string>
     <string name="login_username_field_empty">El nom d\'usuari no pot estar buit</string>
     <string name="login_invalid_credentials">Nom d\'usuari i/o contrasenya no vàlids</string>
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="no_player_message">Sembla que no teniu instal·lada cap aplicació compatible amb vídeo. Aquesta opció requereix que instal·leu una aplicació de tercers per reproduir contingut de vídeo.</string>
     <string name="no_player">Sense reproductor</string>
     <string name="mark_watched_message">L\'element no semblava reproduir-se mentre durés. Marcar com vist\?</string>
-    <string name="mark_watched">Marcar vistos</string>
+    <string name="mark_watched">Marcar com a vist</string>
     <string name="bitrate_auto">Auto</string>
     <string name="lbl_Reset">Restablir</string>
     <string name="pref_button_remapping_description">Premeu qualsevol botó del comandament TV per assignar-lo</string>
@@ -291,7 +291,7 @@
     <string name="pref_video_player_auto">Triar automàticament</string>
     <string name="pref_theme_emerald">Esmeralda clàssica</string>
     <string name="pref_theme_dark">Fosc (Per defecte)</string>
-    <string name="lbl_my_media">Els meus mitjans</string>
+    <string name="lbl_my_media">El meu contingut multimèdia</string>
     <string name="lbl_image_size">Mida de la imatge</string>
     <string name="server_issue_ssl_handshake">Ha fallat l\'emparellament SSL</string>
     <string name="server_issue_timeout">No s\'ha pogut connectar</string>
@@ -314,7 +314,7 @@
     <string name="home_section_resume">Continua veient</string>
     <string name="home_section_library_small">Els meus continguts (petit)</string>
     <string name="home_section_library">Els meus continguts</string>
-    <string name="home_section_latest_media">Últim afegit</string>
+    <string name="home_section_latest_media">Afegit recentment</string>
     <string name="home_sections">Seccions de l\'inici</string>
     <string name="home_prefs">Inici</string>
     <string name="license_license">Llicència</string>
@@ -400,11 +400,11 @@
     <string name="server_connection_failed_candidates">No s\'ha pogut connectar amb el servidor, provat amb l\'adreça: %1$s</string>
     <string name="pref_next_up_behavior_title">Mostra la informació del següent vídeo</string>
     <string name="pref_next_up_timeout_disabled">∞</string>
-    <string name="lbl_playback_speed">Velocitat de Reproducció</string>
+    <string name="lbl_playback_speed">Velocitat de reproducció</string>
     <string name="lbl_fit">Normal</string>
     <string name="lbl_stretch">Escurçar</string>
-    <string name="lbl_auto_crop">Retallament Automàtic</string>
-    <string name="lbl_community_rating">Puntuació de la Comunitat</string>
+    <string name="lbl_auto_crop">Retallament automàtic</string>
+    <string name="lbl_community_rating">Puntuació de la comunitat</string>
     <string name="pref_show_backdrop_description">Canvia el fons de pantalla segons els elements seleccionats</string>
     <string name="crash_report_toast">Vaja! Alguna cosa ha anat malament, s\'ha enviat un informe de error al teu servidor de Jellyfin.</string>
     <string name="pref_crash_report_logs_disabled">Els registres no s\'inclouran als informes de fallada</string>
@@ -477,4 +477,38 @@
     <string name="color_yellow">Groc</string>
     <string name="color_pink">Rosa</string>
     <string name="color_cyan">Blau clar</string>
+    <plurals name="tracks">
+        <item quantity="one">%1$s pista</item>
+        <item quantity="other">%1$s pistes</item>
+    </plurals>
+    <string name="not_set">No definit</string>
+    <string name="item_deletion_failed">No es pot eliminar %1$s</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled_description">Mostrar el protector de pantalla de Jellyfin mentre l\'aplicació està oberta</string>
+    <string name="enable_reactive_homepage">Activar pàgina d\'inici reactiva</string>
+    <string name="lbl_album_artists">Artistes de l\'àlbum</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%1$s segon</item>
+        <item quantity="other">%1$s segons</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%1$s hora</item>
+        <item quantity="other">%1$s hores</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="episodes">
+        <item quantity="one">%1$s episodi</item>
+        <item quantity="other">%1$s episodis</item>
+    </plurals>
+    <string name="lbl_latest_in">Recentment afegit a %1$s</string>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%1$s minut</item>
+        <item quantity="other">%1$s minuts</item>
+    </plurals>
+    <string name="item_deleted">%1$s eliminat</string>
+    <string name="pref_enable_media_management">Activar la gestió de contingut multimèdia</string>
+    <string name="pref_enable_media_management_description">Mostrar opció per gestionar contingut multimèdia mentre es navega</string>
+    <string name="item_delete_confirm_title">Eliminar element</string>
+    <string name="item_delete_confirm_message">Esteu segur/a que voleu eliminar aquest element del servidor\? Aquesta acció no es pot desfer.</string>
+    <string name="pref_screensaver">Protector de pantalla</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_enabled">Utilitzar el protector de pantalla de l\'aplicació</string>
+    <string name="pref_screensaver_inapp_timeout">Iniciar protector de pantalla després de</string>
 </resources>