Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -255,7 +255,7 @@
     "BookLibraryHelp": "支援有聲書和電子書。請參閱 {0} 書籍命名指南 {1}。",
     "Box": "盒子",
     "BoxRear": "盒子（背面）",
-    "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在影片轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負載。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VOBSUB、PGS 或 SUB/IDX 等）與部分 ASS/SSA 字幕。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負載。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VOBSUB、PGS 或 SUB/IDX 等）與部分 ASS/SSA 字幕。",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "編輯使用者個人檔案、大頭貼和個人設定。",
     "ButtonFullscreen": "全螢幕",
     "ButtonInfo": "詳細資料",
@@ -1107,7 +1107,7 @@
     "SettingsWarning": "更改這些值可能會導致不穩定或連線故障。如果您遇到任何問題，建議將它們重新更改為預設值。",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "若在 DIDL 中嵌入多個圖片，某些裝置可能無法正常顯示。",
     "SortByValue": "排序方式：{0}",
-    "LabelLineup": "排隊",
+    "LabelLineup": "陣容",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 通訊埠",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 伺服器的 TCP 通訊埠。",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "此設定也會影響透過此裝置投放的 Google Cast。",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "MessageSyncPlayDisabled": "同步播放已停用。",
     "MessageAddRepository": "欲新增儲存庫，請點擊旁邊的按鈕來填寫相關資訊。",
     "LabelRepositoryNameHelp": "取一個能讓你辨識的名稱。",
-    "LabelRepositoryName": "儲存庫名稱",
+    "LabelRepositoryName": "資源庫名稱",
     "LabelRepositoryUrl": "儲存庫網址",
     "HeaderNewRepository": "新增儲存庫",
     "MessageNoRepositories": "尚無儲存庫。",
@@ -1468,7 +1468,7 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "停止本地播放",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "自選 IP 地址，用於過濾記錄的 SSDP 流量。",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 篩選",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據介面或用戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據介面或用戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。例如：internal=http://jellyfin.example.com、external=https://jellyfin.example.com 或 all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
@@ -1779,7 +1779,7 @@
     "HeaderGuestCast": "客串演員",
     "GoHome": "返回首頁",
     "LabelSelectAudioNormalization": "音量標準化",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "音軌增益：調整個別音軌的增益以獲得一致的音量。專輯增益：調整專輯中全部音軌的音量。",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "音軌增益：調整個別音軌的增益以獲得一致的音量。專輯增益：調整專輯中全部音軌的音量。在「關閉」和其他選項之間切換時需要重新啟動播放才會生效。",
     "LabelAlbumGain": "專輯增益",
     "HeaderAllRecordings": "所有錄製的節目",
     "ButtonEditUser": "編輯使用者",
@@ -1910,7 +1910,7 @@
     "MoveToTop": "移至最上",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "只擷取關鍵影格以實現更快的處理速度，但時間精度較低。如果選擇的硬體解碼器不支援此模式，將改用軟體解碼器。",
     "Penciller": "鉛筆師",
-    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "目前只使用於 QSV、VA-API 和 VideoToolbox，此選項對於其他硬體加速方式無效。",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "目前只使用於 QSV、VA-API、VideoToolbox 和 RKMPP，此選項對於其他硬體加速方式無效。",
     "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "將歌詞儲存在音訊檔案旁邊可以使得它們更容易管理。",
     "PluginLoadRepoError": "從擴充功能倉庫中獲得詳情的時候發生了錯誤。",
     "PluginLoadConfigError": "在取得擴充功能設定頁面的時候發生錯誤。",
@@ -1966,5 +1966,25 @@
     "LabelDelimiterWhitelist": "分隔字元白名單",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "從標籤分隔中排除的項目。每行一項。",
     "AllowStreamSharingHelp": "允許 Jellyfin 複製解碼器中的 MPEGTS 串流並共用給多個用戶端。當解碼器有總串流數量限制時很有用，但是可能導致播放問題。",
-    "LabelAllowStreamSharing": "允許串流共用"
+    "LabelAllowStreamSharing": "允許串流共用",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "媒體片段動作",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} 片段",
+    "MediaSegmentType.Outro": "片尾",
+    "MediaSegmentType.Recap": "回顧",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "轉檔時總是燒錄字幕",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "觸發轉檔時燒錄所有字幕。這樣可以確保轉檔後字幕和畫面同步，但是會降低轉檔速度。",
+    "LabelScreensaverTime": "螢幕保護程式時間",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "螢幕保護程式啟動前的閒置時間（秒）。",
+    "MediaSegmentSkipPrompt": "跳過 {0}",
+    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "詢問是否跳過",
+    "HeaderEditPlaylist": "編輯播放清單",
+    "HeaderNewPlaylist": "新增播放清單",
+    "MediaSegmentType.Intro": "片頭",
+    "MediaSegmentAction.None": "無",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "跳過",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "廣告",
+    "MediaSegmentType.Preview": "預告",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "更新播放清單時發生錯誤",
+    "LabelQsvDevice": "QSV 裝置",
+    "LabelQsvDeviceHelp": "在有多個 GPU 的系統上指定 Intel QSV 使用的裝置。在 Linux 上，這是渲染節點，例如 /dev/dri/renderD128。在 Windows 上，這是從 0 開始的設備編號。除非你理解此設定，不然請將此選項留空。"
 }