Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -870,11 +870,11 @@
     "MessageUnableToConnectToServer": "Nu putem să ne conectăm la serverul selectat în acest moment. Vă rugăm să vă asigurați că funcționează și încercați din nou.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Următoarele locații media vor fi eliminate din biblioteca dvs",
     "MessageReenableUser": "Consultați mai jos pentru a reactiva",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Pluginurile create de membrii comunității sunt o modalitate excelentă de a vă îmbunătăți experiența cu funcții și beneficii suplimentare. Înainte de instalare, vă rugăm să fiți conștienți de efectele pe care le pot avea asupra serverului dvs., cum ar fi scanările de bibliotecă mai îndelungate, procesare suplimentară în fundal și scăderea stabilității sistemului.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "ATENȚIONARE: Instalarea unui plugin terț aduce riscuri. Acesta poate conține cod instabil sau malițios și poate suferi modificări în orice moment. Instalați numai plugin-uri de la autori în care aveți încredere și vă rugăm să fiți conștienți de potențialele efectele ale plugin-urile terțe, inclusiv accesări de servicii externe, durată mai lungă pentru scanarea bibliotecii sau procesare suplimentară în fundal.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pentru a configura acest plugin, vă rugăm să vă conectați direct la serverul dvs. local.",
     "MessagePleaseWait": "Te rog așteaptă. Poate dura un minut.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Redarea acestui conținut este în prezent restricționată. Vă rugăm să contactați administratorul serverului pentru mai multe informații.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Următorii utilizatori au resetat parolele. Acum se pot conecta cu codurile Easy PIN care au fost utilizate pentru a efectua resetarea.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Următorilor utilizatori li s-au resetat parolele. Ei se pot acum autentifica cu codurile PIN folosite pentru resetarea parolei.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instalați canalul Trailer pentru a îmbunătăți experiența dvs. de film adăugând o bibliotecă de trailere din internet.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nu au fost găsite servere folosind descoperirea automată de servere.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nu aveți plugin-uri instalate.",
@@ -1393,7 +1393,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Gama mapării tonurilor",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Maparea tonurilor poate fi reglată fin. Dacă nu sunteți familiarizați cu aceste opțiuni, păstrați doar valoarea implicită. Valoarea recomandată este 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selectați algoritmul de mapare a tonurilor pe care să îl utilizați",
-    "AllowTonemappingHelp": "Cartarea tonurilor poate transforma gama dinamică a unui videoclip de la HDR la SDR, menținând în același timp detaliile și culorile imaginii, care sunt informații foarte importante pentru reprezentarea scenei originale. În prezent funcționează doar cu videoclipiro HDR10 sau HLG. Acest lucru necesită runtime-urile OpenCL sau CUDA corespunzătoate.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Cartarea tonurilor poate transforma gama dinamică a unui video din HDR în SDR, menținând detaliile și culorile imaginii. Detaliile și culorile imaginii sunt informații foarte importante pentru reprezentarea scenei originale. În prezent funcționează doar cu videouri HDR10 sau HLG. Acest lucru necesită runtime-urile OpenCL sau CUDA corespunzătoare.",
     "EnableTonemapping": "Activați maparea tonurilor",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Acesta este dispozitivul OpenCL care este utilizat pentru tonemapping. Partea stângă a punctului este numărul platformei, iar partea dreaptă este numărul dispozitivului de pe platformă. Valoarea implicită este 0,0. Este necesar fișierul aplicației FFmpeg care conține metoda de accelerare hardware OpenCL.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispozitiv OpenCL",
@@ -1411,7 +1411,7 @@
     "QuickConnectDescription": "Pentru a vă loga cu Conectare Rapidă, selectați butonul Conectare Rapidă de pe dispozitivul de la care vă conectați și introduceți codul afișat mai jos.",
     "QuickConnectDeactivated": "Conectare Rapidă a fost dezactivată înainte ca solicitarea de conectare să poată fi aprobată",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Cod de Conectare Rapidă necunoscut",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Cerere autorizată",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Ați autentificat cu succes dispozitivul dvs.!",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduceți codul {0} pentru autentificare",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activat cu succes",
     "QuickConnect": "Conectare rapidă",
@@ -1431,7 +1431,7 @@
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selectați calea către dosarul fontului de rezervă",
     "EnableFallbackFontHelp": "Activați fonturile alternative personalizate. Acest lucru poate evita problema redării incorecte a subtitrării.",
     "EnableFallbackFont": "Activați fonturile alternative",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Specificați o cale care conține fonturi de rezervă pentru redarea subtitrărilor ASS/SSA. Dimensiunea totală maximă admisă a fontului este de 20 MB. Sunt recomandate formate de font ușoare și prietenoase pentru web, cum ar fi woff2.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Aceste fonturi sunt folosite de unii clienți pentru a afișa subtitrările. Vă rugăm să consultați documentația pentru mai multe informații.",
     "LabelFallbackFontPath": "Calea dosarului fontului alternativ",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Răsfoiți sau introduceți calea dosarului fontului alternativ pe care să îl utilizați pentru redarea subtitrărilor ASS/SSA.",
     "YoutubeDenied": "Videoclipul solicitat nu poate fi redat în playere încorporate.",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
     "Framerate": "Rata frame-urilor",
     "DisablePlugin": "Dezactivează",
     "EnablePlugin": "Activați",
-    "DirectPlayHelp": "Fișierul sursă este pe deplin compatibil cu acest client, iar sesiunea primește fișierul fără modificări.",
+    "DirectPlayHelp": "Fișierul original este complet compatibil cu acest client, iar sesiunea folosește fișierul fără modificări.",
     "Arranger": "Aranjor",
     "AgeValue": "({0} ani)",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Reglați manual decalajul de timp (în ms) cu dispozitivul selectat pentru sincronizarea timpului. Reglați cu atenție.",
@@ -1672,11 +1672,11 @@
     "Experimental": "Experimental",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmul de Mixare Descendentă în Stereo",
     "LabelDummyChapterDuration": "Interval",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalul dintre fiecare extragere de imagine a unui capitol exprimat în secunde.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Intervalul dintre capitolele fictive. Setați la 0 pentru a dezactiva generarea de capitole fictive. Modificarea acestui parametru nu va avea niciun efect asupra capitolelor fictive existente.",
     "LabelDummyChapterCount": "Limită",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Numărul maxim de imagini de capitol care vor fi extrase pentru fiecare fișier media individual.",
     "LabelChapterImageResolution": "Rezoluție",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Rezoluția fiecărei imagini de capitol.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Rezoluția imaginilor extrase din capitole. Modificarea acestui parametru nu va avea niciun efect asupra capitolelor fictive existente.",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limita encodărilor simultane",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Numărul maxim de encodări ale imaginilor care sunt permise să ruleze simultan. Setarea acestei valori la 0 va alege automat o limită bazată pe specificațiile tehnice ale sistemului.",
     "HeaderDummyChapter": "Imaginile Capitolelor",