diff --git a/src/strings/fa.json b/src/strings/fa.json
index 9374280102..a10f1280b0 100644
--- a/src/strings/fa.json
+++ b/src/strings/fa.json
@@ -679,7 +679,7 @@
     "EnableStreamLoopingHelp": "اگر پخش‌های زنده فقط حاوی چند ثانیه داده هستند و نیاز به درخواست مداوم دارند، این گزینه را فعال کنید. فعال کردن این مورد در مواقعی که لازم نیست ممکن است مشکلاتی ایجاد کند.",
     "EnableThemeSongsHelp": "هنگام مرور کتابخانه، آهنگ های تم را در پس زمینه پخش کنید.",
     "EnableThemeVideosHelp": "هنگام مرور کتابخانه، ویدیوهای تم را در پس‌زمینه پخش کنید.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "تعیین کنید سرور باید زیرنویس را در حین رمزگذاری به ویدئو بچسباند یا خیر. اجتناب از این کار تا حد زیادی باعث بهبود کارایی میشود. گزینه خودکار را برای چسباندن زیرنویس های بر پایه تصویر (مثل VobSub، PGS، SUB، IDX) و بعضی از زیرنویس های ASS یا SSA انتخاب کنید.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "تعیین کنید که آیا سرور باید زیرنویس‌ها را به‌صورت دائمی روی ویدیو بچسباند. اجتناب از این کار می‌تواند عملکرد را به‌طور قابل توجهی بهبود دهد. گزینه \"Auto\" را انتخاب کنید تا فرمت‌های تصویری زیرنویس (VobSub، PGS، SUB، IDX و غیره) و برخی از زیرنویس‌های ASS یا SSA به‌طور خودکار بچسبند.",
     "Episode": "قسمت سریال",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "خطایی در افزودن ردیف به حساب 'برنامه‌های مستقیم' شما روی داد. برنامه‌های مستقیم در هر حساب اجازه تعداد محدودی از ردیف هارا میدهد . ممکن است لازم باشد قبل از ادامه به وب‌سایت برنامه‌های مستقیم وارد شوید و لیست‌های دیگران را از حساب خود حذف کنید.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "هنگام افزودن مسیر رسانه خطایی روی داد. لطفاً اطمینان حاصل کنید که مسیر معتبر است و Jellyfin به آن مکان دسترسی دارد.",
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     "ClearQueue": "پاکسازی صف",
     "ButtonPlayer": "پخش‌کننده",
     "ButtonCast": "پخش در دستگاه",
-    "AllowTonemappingHelp": "نگاشت صدا می تواند ضمن حفظ جزئیات و رنگ تصویر ، محدوده دینامیکی فیلم را از HDR به SDR تبدیل کند ، که اطلاعات بسیار مهمی برای نمایش صحنه اصلی است. در حال حاضر فقط با فیلم های HDR10 یا HLG کار می کند. این به زمان اجرا OpenCL یا CUDA مربوطه نیاز دارد .",
+    "AllowTonemappingHelp": "تون‌مپینگ می‌تواند محدوده دینامیکی ویدیو را از HDR به SDR تبدیل کند و در عین حال جزئیات و رنگ‌های تصویر را که برای نمایش صحیح صحنه اصلی بسیار مهم هستند، حفظ کند. در حال حاضر، این ویژگی تنها با ویدیوهای 10 بیتی HDR10، HLG و DoVi کار می‌کند و نیاز به اجرای GPGPU مرتبط دارد.",
     "AllowVppTonemappingHelp": "نقشه برداری کامل بر اساس درایور اینتل. در حال حاضر این فقط بر روی بعضی از سخت افزار ها با ویدئو های HDR10 کار میکند.این در مقایسه با پیاده سازی OpenCL دیگر در الویت بالاتری قرار دارد.",
     "EnableVppTonemapping": "VPP Tone mapping را فعال کنید",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "رمزگشای پیشرفته NVDEC را فعال کنید",
@@ -1662,5 +1662,17 @@
     "EnableTrueHdHelp": "تنها زمانی فعال شود که دستگاه از TrueHD پشنیبانی می‌کند و یا به ریسیور صوتی سازگار متصل شده است. در غیر اینصورت باعث بروز مشکل در پخش خواهد شد.",
     "BackdropScreensaver": "محافظ صفحه نمایش با تصاویر فیلم‌ها و سریال‌ها",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "چند ثانیه سگمنت‌ها حفظ شوند",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "تعداد ثانیه‌هایی که سگمنت‌ها پس از اینکه توسط کلاینت‌ها دانلود شدند، حفظ خواهند شد. تنها زمانی کار می‌کند که گزینه پاکسازی سگمنت‌ها فعال شده باشد."
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "تعداد ثانیه‌هایی که سگمنت‌ها پس از اینکه توسط کلاینت‌ها دانلود شدند، حفظ خواهند شد. تنها زمانی کار می‌کند که گزینه پاکسازی سگمنت‌ها فعال شده باشد.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "همیشه هنگام ترانسکدینگ، زیرنویس به‌صورت دائمی روی ویدیو بچسبد. (burn-in شود.)",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "تمام زیرنویس‌ها هنگام شروع ترانسکدینگ به‌صورت دائمی روی ویدیو بچسبد. این کار هماهنگی زیرنویس پس از ترانسکدینگ را تضمین می‌کند، اما باعث کاهش سرعت ترانسکدینگ می‌شود.",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "اگر فایل‌هایی دارید که مرورگر شما زمان‌بندی‌ها را به‌طور نادرست محاسبه می‌کند، این گزینه را به‌عنوان یک راه‌حل موقت فعال کنید.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "برای اینکه بتوانید محتوای HEVC و HDR را از طریق این تیونر پخش کنید، پشتیبانی از فرمت fMP4 برای کانتینرهای ترانسکدینگ را فعال کنید. توجه داشته باشید که همه‌ی تیونرها با این کانتینر سازگار نیستند. اگر در حین پخش محتوا با مشکلی مواجه شدید، این گزینه را غیرفعال کنید.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "به Jellyfin اجازه دهید که استریم mpegts را از تیونر تکرار کرده و این استریم تکراری را با کاربران خود به اشتراک بگذارد. این قابلیت زمانی مفید است که تیونر محدودیت تعداد استریم داشته باشد، اما ممکن است باعث بروز مشکلات در پخش محتوا شود.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "اگر فایل‌هایی دارید که مرورگر شما از پخش آنها خودداری می‌کند یا زمان‌بندی‌ها را به‌طور نادرست محاسبه می‌کند، این گزینه را به‌عنوان یک راه‌حل موقت فعال کنید.",
+    "AndOtherArtists": "{0} و {1} هنرمند دیگر.",
+    "Alternate": "جایگزین",
+    "AlternateDVD": "دی‌وی‌دی جایگزین",
+    "Anime": "انیمه",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "تون‌مپینگ می‌تواند محدوده دینامیکی ویدیو را از HDR به SDR تبدیل کند و در عین حال جزئیات و رنگ‌های تصویر را که اطلاعات بسیار مهمی برای نمایش صحیح صحنه اصلی هستند، حفظ کند. در حال حاضر، این ویژگی تنها با ویدیوهای 10 بیتی HDR10، HLG و DoVi کار می‌کند.",
+    "DateModified": "تاریخ ویرایش شد"
 }