joel16/VitaShell
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/joel16/VitaShell.git synced 2024-11-23 03:39:39 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated spanish language translation (#569)

Browse Source 
* Updated spanish language translation

Some texts were changed for a better understanding.

* Updated spanish language translation
This commit is contained in:
CrewMdk 2020-05-30 04:30:31 -05:00 committed by GitHub
parent acfd60019d
commit 45069ba9da
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

70
l10n/spanish.txt
View File

@ -27,11 +27,11 @@ SENDING = "Enviando..."
RECEIVING = "Recibiendo..." RECEIVING = "Recibiendo..."
# Audio player strings - Carácteres del reproductor de audio # Audio player strings - Carácteres del reproductor de audio
TITLE = "Título" TITLE = "Título:"
ALBUM = "Álbum" ALBUM = "Álbum:"
ARTIST = "Artista" ARTIST = "Artista:"
GENRE = "Género" GENRE = "Género:"
YEAR = "Año" YEAR = "Año:"
# Hex editor strings - Carácteres del editor hexadecimal # Hex editor strings - Carácteres del editor hexadecimal
OFFSET = "Offset" OFFSET = "Offset"
@ -54,10 +54,10 @@ MOUNT_USB_UX0 = "Montar USB ux0:"
UMOUNT_USB_UX0 = "Desmontar USB ux0:" UMOUNT_USB_UX0 = "Desmontar USB ux0:"
MOUNT_GAMECARD_UX0 = "Montar gamecard ux0:" MOUNT_GAMECARD_UX0 = "Montar gamecard ux0:"
UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "Desmontar gamecard ux0:" UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "Desmontar gamecard ux0:"
SORT_BY = "Ordenar por" SORT_BY = "Ordenar"
BY_NAME = "Nombre" BY_NAME = "Por Nombre"
BY_SIZE = "Tamaño" BY_SIZE = "Por Tamaño"
BY_DATE = "Fecha" BY_DATE = "Por Fecha"
MARK_ALL = "Seleccionar todo" MARK_ALL = "Seleccionar todo"
UNMARK_ALL = "Desmarcar todo" UNMARK_ALL = "Desmarcar todo"
MOVE = "Mover" MOVE = "Mover"
@ -107,7 +107,7 @@ PROPERTY_TYPE_OGG = "Archivo de audio OGG"
PROPERTY_TYPE_PNG = "Imagen PNG" PROPERTY_TYPE_PNG = "Imagen PNG"
PROPERTY_TYPE_SFO = "Archivo SFO" PROPERTY_TYPE_SFO = "Archivo SFO"
PROPERTY_TYPE_TXT = "Documento de texto" PROPERTY_TYPE_TXT = "Documento de texto"
PROPERTY_TYPE_VPK = "Fichero VPK" PROPERTY_TYPE_VPK = "Paquete VPK"
PROPERTY_TYPE_XML = "Archivo XML" PROPERTY_TYPE_XML = "Archivo XML"
PROPERTY_TYPE_FSELF = "Archivo FSELF" PROPERTY_TYPE_FSELF = "Archivo FSELF"
PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "Seguro" PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "Seguro"
@ -116,9 +116,9 @@ PROPERTY_FSELF_MODE_SCE = "Firmado SCE"
# File browser strings - Carácteres del explorador de archivos # File browser strings - Carácteres del explorador de archivos
REFRESHED = "Se actualizaron %d elementos." REFRESHED = "Se actualizaron %d elementos."
COPIED_FILE = "Copiados %d archivo/os." COPIED_FILE = "%d archivo/os en el portapapeles."
COPIED_FOLDER = "Copiados %d carpeta/as." COPIED_FOLDER = "%d carpeta/as en el portapapeles."
COPIED_FILES_FOLDERS = "Copiados %d archivos y/o carpetas." COPIED_FILES_FOLDERS = "%d archivos y/o carpetas en el portapapeles."
IMPORTED_LICENSES = "Se importaron %d licencias." IMPORTED_LICENSES = "Se importaron %d licencias."
# Dialog questions - Preguntas del diálogo # Dialog questions - Preguntas del diálogo
@ -129,20 +129,20 @@ EXPORT_FILE_QUESTION = "¿Quieres exportar este archivo a multim
EXPORT_FOLDER_QUESTION = "¿Quieres exportar esta carpeta a multimedia?" EXPORT_FOLDER_QUESTION = "¿Quieres exportar esta carpeta a multimedia?"
EXPORT_FILES_FOLDERS_QUESTION = "¿Quieres exportar estos archivos y/o carpetas a multimedia?" EXPORT_FILES_FOLDERS_QUESTION = "¿Quieres exportar estos archivos y/o carpetas a multimedia?"
EXPORT_NO_MEDIA = "No hay archivos multimedia disponibles para exportar." EXPORT_NO_MEDIA = "No hay archivos multimedia disponibles para exportar."
EXPORT_SONGS_INFO = "Exportada %d canción/es." EXPORT_SONGS_INFO = "Se han exportado %d canción/es."
EXPORT_VIDEOS_INFO = "Exportado %d video/os." EXPORT_VIDEOS_INFO = "Se han exportado %d video/os."
EXPORT_PICTURES_INFO = "Exportada %d imagen/es." EXPORT_PICTURES_INFO = "Se han exportado %d imagen/es."
EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO = "Exportado %d canción/es y %d vídeo/os." EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO = "Se han exportado %d canción/es y %d vídeo/os."
EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "Exportado %d canción/es y %d imagen/es." EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "Se han exportado %d canción/es y %d imagen/es."
EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Exportado %d vídeo/os y %d imagen/es." EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Se han exportado %d vídeo/os y %d imagen/es."
EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Exportado %d canción/es %d vídeo/os y %d imagen/es." EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Se han exportado %d canción/es %d vídeo/os y %d imagen/es."
INSTALL_ALL_QUESTION = "¿Quieres instalar todos los ficheros que hay de esta carpeta?" INSTALL_ALL_QUESTION = "¿Quieres instalar todos los paquetes que hay en esta carpeta?"
INSTALL_FOLDER_QUESTION = "¿Quieres instalar esta carpeta?\Aviso: ¡Esta acción también borrará\la carpeta después de la instalación!" INSTALL_FOLDER_QUESTION = "¿Quieres instalar esta carpeta?\\Advertencia: ¡Esta acción también eliminará\la carpeta después de la instalación!"
INSTALL_QUESTION = "¿Quieres instalar este fichero?" INSTALL_QUESTION = "¿Quieres instalar este paquete?"
INSTALL_WARNING = "Este fichero requiere de permisos especiales.\Puede tener acceso a tu información personal\Si no lo has obtenido en un sitio seguro,\por favor, procede con cuidado\\¿Quieres continuar con la instalación?" INSTALL_WARNING = "Este paquete requiere permisos especiales.\Puede tener acceso a tu información personal.\Si no lo has obtenido en un sitio seguro,\procede bajo tu propia precaución.\\¿Quieres continuar con la instalación?"
INSTALL_BRICK_WARNING = "Este fichero usa funciones que remontan\particiones y puede dañar gravemente tu dispositivo\Si no lo has obtenido en un sitio seguro,\por favor, procede con cuidado\\¿Quieres continuar con la instalación?" INSTALL_BRICK_WARNING = "Este paquete usa funciones que remontan particiones y puede dañar tu dispositivo permanentemente.\Si no lo has obtenido en un sitio seguro,\procede bajo tu propia precaución.\\¿Quieres continuar con la instalación?"
HASH_FILE_QUESTION = "Realizar la operación para el hashing SHA1 puede llegar a tardar un tiempo. ¿Quieres continuar?" HASH_FILE_QUESTION = "La operación para calcular SHA1 puede demorar unos minutos.\\¿Quieres continuar?"
SAVE_MODIFICATIONS = "¿Desea guardar los cambios?" SAVE_MODIFICATIONS = "¿Quieres guardar los cambios?"
REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "Actualizar LiveArea™ puede demorar unos minutos.\\¿Quieres continuar?" REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "Actualizar LiveArea™ puede demorar unos minutos.\\¿Quieres continuar?"
REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "Actualizar la base de datos de licencias puede demorar unos minutos.\\¿Quieres continuar?" REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "Actualizar la base de datos de licencias puede demorar unos minutos.\\¿Quieres continuar?"
@ -156,7 +156,7 @@ HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS = "Restablecer opciones por defecto"
HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "Recargar taiHEN config.txt" HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "Recargar taiHEN config.txt"
HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "La configuración por defecto ha sido correctamente restaurada." HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "La configuración por defecto ha sido correctamente restaurada."
HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "taiHEN config.txt ha sido correctamente recargado." HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "taiHEN config.txt ha sido correctamente recargado."
HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "Homebrews inseguros pueden dañar tu dispositivo\permanentemente si se usan inadecuadamente, si se encuentran mal configurados,\o si son maliciosos.\\Por favor, procede con cuidado al instalarlos." HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "Homebrews inseguros pueden dañar tu dispositivo\permanentemente si se usan inadecuadamente, si se encuentran mal configurados,\o si son maliciosos.\\Procede con cuidado al instalarlos."
# VitaShell settings - Ajustes de VitaShell # VitaShell settings - Ajustes de VitaShell
VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "Configuración Principal" VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "Configuración Principal"
@ -186,14 +186,14 @@ GAMECARD_UX0_MOUNTED = "gamecard ux0: montada."
GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "gamecard ux0: desmontada." GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "gamecard ux0: desmontada."
USB_NOT_CONNECTED = "Conecta este sistema a un PC usando un cable USB." USB_NOT_CONNECTED = "Conecta este sistema a un PC usando un cable USB."
USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "La conexión USB no está disponible en este dispositivo." USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "La conexión USB no está disponible en este dispositivo."
USB_WAIT_ATTACH = "Conecta una unidad USB para continuar.\Si ya se ha conectado, desconecte\y vuelve a conectarlo." USB_WAIT_ATTACH = "Conecta una unidad USB para continuar.\Si ya la has conectado, desconecta\y vuelve a conectarla."
# QR strings - Carácteres QR # QR strings - Carácteres QR
QR_SCANNING = "Escaneando códigos QR..." QR_SCANNING = "Escaneando códigos QR..."
QR_OPEN_WEBSITE = "¿Quieres abrir este enlace:\%s ?" QR_OPEN_WEBSITE = "¿Quieres abrir este enlace:\%s?"
QR_SHOW_CONTENTS = "El código QR dice:\%s" QR_SHOW_CONTENTS = "El código QR dice:\%s"
QR_CONFIRM_INSTALL = "¿Quieres instalar este paquete:\%s?\Archivo: %s\Peso: %s" QR_CONFIRM_INSTALL = "¿Quieres instalar este paquete:\%s?\Archivo: %s\Tamaño: %s"
QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "¿Quieres descargar este archivo:\%s?\Archivo: %s\Peso: %s" QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "¿Quieres descargar este archivo:\%s?\Archivo: %s\Tamaño: %s"
# Adhoc strings - Carácteres Adhoc # Adhoc strings - Carácteres Adhoc
ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "Buscando una PS Vita para recibir archivos...\Por favor, espera..." ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "Buscando una PS Vita para recibir archivos...\Por favor, espera..."
@ -214,11 +214,11 @@ PLEASE_WAIT = "Por favor, espera..."
MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta de memoria." MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta de memoria."
GAME_CARD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta de juego." GAME_CARD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta de juego."
MICROSD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta microSD." MICROSD_NOT_FOUND = "Inserta una tarjeta microSD."
NO_SPACE_ERROR = "No hay espacio libre en la tarjeta de memoria.\Se necesita al menos %s de espacio." NO_SPACE_ERROR = "No hay espacio libre en la tarjeta de memoria.\Se necesita al menos %s más de espacio."
EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "Esta caracteristica requiere permisos especiales.\Por favor, activa 'Activar homebrew inseguro' primero." EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "Esta caracteristica requiere permisos especiales.\Primero activa 'Activar Homebrew inseguro'."
WIFI_ERROR = "Tienes que activar la conexión Wi-Fi para usar esta función." WIFI_ERROR = "Tienes que activar la conexión Wi-Fi para usar esta función."
FTP_SERVER = "El servidor FTP está activo en\ftp://%s:%i\\Pulsa 'Aceptar' para mantenerlo en segundo plano.\Pulsa 'Cancelar' para desconectarte." FTP_SERVER = "El servidor FTP está activo en\ftp://%s:%i\\Pulsa 'Aceptar' para mantenerlo en segundo plano.\Pulsa 'Cancelar' para desconectarte."
UPDATE_QUESTION = "VitaShell %s está disponible\\¿Quieres actualizar la aplicación?" UPDATE_QUESTION = "VitaShell %s está disponible\\¿Quieres actualizar la aplicación?"
ARCHIVE_NAME = "Nombre de archivo" ARCHIVE_NAME = "Nombre del archivo"
COMPRESSION_LEVEL = "Nivel de compresión (0-9)" COMPRESSION_LEVEL = "Nivel de compresión (0-9)"
ENTER_PASSWORD = "Ingresa la contraseña" ENTER_PASSWORD = "Ingresa la contraseña"