joel16/VitaShell
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/joel16/VitaShell.git synced 2024-11-23 11:49:40 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Improve Korean translation (#565)

Browse Source 
* Improved Korean translation

* Fix typo

* Update korean.txt

* Update korean.txt

* Update korean.txt

* Some rollback and additional modifications

* Update korean.txt
This commit is contained in:
KOZ39 2020-04-21 15:10:40 +09:00 committed by GitHub
parent 42fcc22517
commit c5fbca0870
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 77 additions and 77 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

154
l10n/korean.txt
View File

@ -1,10 +1,10 @@
# VitaShell language file # VitaShell language file
# General strings # General strings
ERROR = "오류가 발생했습니다. 0x%08X." ERROR = "오류가 발생했습니다. 0x%08X."
OK = "확인" OK = "확인"
YES = "예" YES = "예"
NO = "아니오" NO = "아니요"
CANCEL = "취소" CANCEL = "취소"
ON = "켬" ON = "켬"
OFF = "끔" OFF = "끔"
@ -12,22 +12,22 @@ FILE_ = "파일"
FOLDER = "폴더" FOLDER = "폴더"
# Progress strings # Progress strings
MOVING = "이동중..." MOVING = "이동 중..."
COPYING = "복사중..." COPYING = "복사 중..."
DELETING = "삭제중..." DELETING = "삭제 중..."
IMPORTING = "들여오는중..." IMPORTING = "가져오는 중..."
EXPORTING = "내보내는중..." EXPORTING = "내보내는 중..."
INSTALLING = "설치중..." INSTALLING = "설치 중..."
DOWNLOADING = "다운로드중..." DOWNLOADING = "다운로드 중..."
EXTRACTING = "추출중..." EXTRACTING = "추출 중..."
COMPRESSING = "압축중..." COMPRESSING = "압축 중..."
HASHING = "해싱중..." HASHING = "해싱 중..."
REFRESHING = "갱신중..." REFRESHING = "갱신 중..."
SENDING = "보내는중..." SENDING = "보내는 중..."
RECEIVING = "받는중..." RECEIVING = "수신 중..."
# Audio player strings # Audio player strings
TITLE = "타이틀" TITLE = "이름"
ALBUM = "앨범" ALBUM = "앨범"
ARTIST = "아티스트" ARTIST = "아티스트"
GENRE = "장르" GENRE = "장르"
@ -38,12 +38,12 @@ OFFSET = "오프셋"
OPEN_HEX_EDITOR = "헥스 에디터로 열기" OPEN_HEX_EDITOR = "헥스 에디터로 열기"
# Text editor strings # Text editor strings
EDIT_LINE = "라인 수정하기" EDIT_LINE = "행 편집"
ENTER_SEARCH_TERM = "검색값 입력" ENTER_SEARCH_TERM = "검색어 입력"
# Context menu strings # Context menu strings
REFRESH_LIVEAREA = "LiveArea™ 갱신" REFRESH_LIVEAREA = "LiveArea™ 갱신"
REFRESH_LICENSE_DB = "라이센스 데이터베이스 갱신" REFRESH_LICENSE_DB = "라이선스 데이터베이스 갱신"
MOUNT_UMA0 = "uma0: 마운트" MOUNT_UMA0 = "uma0: 마운트"
MOUNT_IMC0 = "imc0: 마운트" MOUNT_IMC0 = "imc0: 마운트"
MOUNT_XMC0 = "xmc0: 마운트" MOUNT_XMC0 = "xmc0: 마운트"
@ -52,14 +52,14 @@ UMOUNT_IMC0 = "imc0: 언마운트"
UMOUNT_XMC0 = "xmc0: 언마운트" UMOUNT_XMC0 = "xmc0: 언마운트"
MOUNT_USB_UX0 = "USB ux0: 마운트" MOUNT_USB_UX0 = "USB ux0: 마운트"
UMOUNT_USB_UX0 = "USB ux0: 언마운트" UMOUNT_USB_UX0 = "USB ux0: 언마운트"
MOUNT_GAMECARD_UX0 = "게임카드 ux0: 마운트" MOUNT_GAMECARD_UX0 = "게임 카드 ux0: 마운트"
UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "게임카드 ux0: 언마운트" UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "게임 카드 ux0: 언마운트"
SORT_BY = "정렬" SORT_BY = "정렬 기준"
BY_NAME = "이름" BY_NAME = "이름"
BY_SIZE = "크기" BY_SIZE = "크기"
BY_DATE = "수정된 날짜" BY_DATE = "수정된 날짜"
MARK_ALL = "모두 선택" MARK_ALL = "모두 선택"
UNMARK_ALL = "선택 모두 해제" UNMARK_ALL = "모두 선택 해제"
MOVE = "이동" MOVE = "이동"
COPY = "복사" COPY = "복사"
PASTE = "붙여넣기" PASTE = "붙여넣기"
@ -73,16 +73,16 @@ SEND = "보내기"
RECEIVE = "받기" RECEIVE = "받기"
MORE = "더 보기" MORE = "더 보기"
COMPRESS = "압축하기" COMPRESS = "압축하기"
INSTALL_ALL = "모두 설치하기" INSTALL_ALL = "모두 설치"
INSTALL_FOLDER = "폴더 설치하기" INSTALL_FOLDER = "폴더 설치"
CALCULATE_SHA1 = "SHA1 측정하기" CALCULATE_SHA1 = "SHA1 계산"
OPEN_DECRYPTED = "해독하여 열기" OPEN_DECRYPTED = "복호화하여 열기"
EXPORT_MEDIA = "미디어로 내보내기" EXPORT_MEDIA = "미디어 내보내기"
CUT = "잘라내기" CUT = "잘라내기"
INSERT_EMPTY_LINE = "빈줄 삽입" INSERT_EMPTY_LINE = "빈 줄 삽입"
SEARCH = "검색" SEARCH = "검색"
BOOKMARKS = "북마크" BOOKMARKS = "북마크"
ADHOC_TRANSFER = "Ad-hoc" ADHOC_TRANSFER = "애드혹"
BOOKMARKS_SHOW = "북마크 보기" BOOKMARKS_SHOW = "북마크 보기"
BOOKMARKS_NEW = "새 북마크" BOOKMARKS_NEW = "새 북마크"
BOOKMARK_CREATED = "북마크가 생성되었습니다." BOOKMARK_CREATED = "북마크가 생성되었습니다."
@ -90,7 +90,7 @@ RECENT_FILES_SHOW = "최근 파일"
# File browser properties strings # File browser properties strings
PROPERTY_NAME = "이름" PROPERTY_NAME = "이름"
PROPERTY_TYPE = "타입" PROPERTY_TYPE = "유형"
PROPERTY_FSELF_MODE = "FSELF 모드" PROPERTY_FSELF_MODE = "FSELF 모드"
PROPERTY_SIZE = "크기" PROPERTY_SIZE = "크기"
PROPERTY_COMPRESSED_SIZE = "압축된 크기" PROPERTY_COMPRESSED_SIZE = "압축된 크기"
@ -112,14 +112,14 @@ PROPERTY_TYPE_XML = "XML 파일"
PROPERTY_TYPE_FSELF = "FSELF 파일" PROPERTY_TYPE_FSELF = "FSELF 파일"
PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "안전함" PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "안전함"
PROPERTY_FSELF_MODE_UNSAFE = "안전하지 않음" PROPERTY_FSELF_MODE_UNSAFE = "안전하지 않음"
PROPERTY_FSELF_MODE_SCE = "SCE 사인됨" PROPERTY_FSELF_MODE_SCE = "SCE 서명됨"
# File browser strings # File browser strings
REFRESHED = "%d개의 항목이 갱신되었습니다." REFRESHED = "%d개의 항목이 갱신되었습니다."
COPIED_FILE = "%d개의 파일을 복사했습니다." COPIED_FILE = "%d개의 파일을 복사했습니다."
COPIED_FOLDER = "%d개의 폴더를 복사했습니다." COPIED_FOLDER = "%d개의 폴더를 복사했습니다."
COPIED_FILES_FOLDERS = "%d개의 파일 및 폴더를 복사했습니다." COPIED_FILES_FOLDERS = "%d개의 파일 및 폴더를 복사했습니다."
IMPORTED_LICENSES = "%d개의 라이센스가 등록되었습니다." IMPORTED_LICENSES = "%d개의 라이선스가 등록되었습니다."
# Dialog questions # Dialog questions
DELETE_FILE_QUESTION = "선택된 파일을 삭제하시겠습니까?" DELETE_FILE_QUESTION = "선택된 파일을 삭제하시겠습니까?"
@ -136,67 +136,67 @@ EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO = "%d개의 노래와 %d개의 비디오를
EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "%d개의 노래와 %d개의 사진을 내보냈습니다." EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "%d개의 노래와 %d개의 사진을 내보냈습니다."
EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d개의 비디오와 %d개의 사진을 내보냈습니다." EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d개의 비디오와 %d개의 사진을 내보냈습니다."
EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d개의 노래와 %d개의 비디오 그리고 %d개의 사진을 내보냈습니다." EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "%d개의 노래와 %d개의 비디오 그리고 %d개의 사진을 내보냈습니다."
INSTALL_ALL_QUESTION = "폴더안의 설치할 수 있는 모든 패키지를 설치하시겠습니까?" INSTALL_ALL_QUESTION = "폴더 안의 설치할 수 있는 모든 패키지를 설치하시겠습니까?"
INSTALL_FOLDER_QUESTION = "이 폴더를 설치하시겠습니까?\\주의: 이 작업은 설치가 끝난후에 기존의 폴더를 삭제합니다!" INSTALL_FOLDER_QUESTION = "이 폴더를 설치하시겠습니까?\\주의 : 이 작업은 설치 후 폴더도 삭제합니다!"
INSTALL_QUESTION = "이 패키지를 설치하시겠습니까?" INSTALL_QUESTION = "이 패키지를 설치하시겠습니까?"
INSTALL_WARNING = "이 패키지는 추가적인 권한을 필요로 합니다.\또한 사용자의 개인적인 정보에 접근할 수 있습니다.\신뢰할수 없는 곳에서 획득하신 파일로 인해서\발생하는 모든 일은 사용자의 책임입니다.\\패키지 설치를 계속 하시겠습니까?" INSTALL_WARNING = "이 패키지는 추가적인 권한이 필요합니다.\또한 사용자의 개인적인 정보에 접근할 수 있습니다.\신뢰할수 없는 곳에서 획득하신 파일로 인해서\발생하는 모든 일은 사용자의 책임입니다.\\패키지 설치를 계속하시겠습니까?"
INSTALL_BRICK_WARNING = "이 패키지는 파티션의 리마운트 기능을 사용하며,\사용자의 디바이스를 벽돌로 만들수 있습니다.\신뢰할수 없는 곳에서 획득하신 파일로 인해서\발생하는 모든 일은 사용자의 책임입니다.\\패키지 설치를 계속 하시겠습니까?" INSTALL_BRICK_WARNING = "이 패키지는 파티션의 리마운트 기능을 사용하며,\사용자의 기기를 벽돌로 만들수 있습니다.\신뢰할수 없는 곳에서 획득하신 파일로 인해서\발생하는 모든 일은 사용자의 책임입니다.\\패키지 설치를 계속하시겠습니까?"
HASH_FILE_QUESTION = "SHA1 측정은 상당한 시간이 걸릴수 있습니다. 계속하시겠습니까?" HASH_FILE_QUESTION = "SHA1 계산은 상당한 시간이 걸릴 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"
SAVE_MODIFICATIONS = "수정 사항을 저장 하시겠습니까?" SAVE_MODIFICATIONS = "수정 사항을 저장하시겠습니까?"
REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "LiveArea™ 갱신은 긴 시간이 소모될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?" REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "LiveArea™ 갱신은 긴 시간이 소모될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"
REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "라이센스 데이터베이스 갱신은 긴 시간이 소모될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?" REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "라이선스 데이터베이스 갱신은 긴 시간이 소모될 수 있습니다. 계속하시겠습니까?"
# HENkaku settings strings # HENkaku settings strings
HENKAKU_SETTINGS = "HENkaku 설정" HENKAKU_SETTINGS = "HENkaku 설정"
HENKAKU_ENABLE_PSN_SPOOFING = "PSN 스푸핑 활성화" HENKAKU_ENABLE_PSN_SPOOFING = "PSN 스푸핑 허용"
HENKAKU_ENABLE_UNSAFE_HOMEBREW = "안전하지 않은 홈브류 활성화 (수정 모드)" HENKAKU_ENABLE_UNSAFE_HOMEBREW = "안전하지 않은 홈브류 허용"
HENKAKU_ENABLE_VERSION_SPOOFING = "버전 스푸핑 활성화" HENKAKU_ENABLE_VERSION_SPOOFING = "버전 스푸핑 허용"
HENKAKU_SPOOFED_VERSION = "스푸핑 버전" HENKAKU_SPOOFED_VERSION = "스푸핑 버전"
HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS = "설정 초기화" HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS = "설정 초기화"
HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "taiHEN config.txt 불러오기" HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "taiHEN config.txt 다시 불러오기"
HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "기본설정이 성공적으로 복구되었습니다." HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "기본 설정이 성공적으로 복구되었습니다."
HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "taiHEN config.txt가 성공적으로 로드되었습니다." HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "taiHEN config.txt를 성공적으로 다시 불러왔습니다."
HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "안전하지 않은 홈브류 활성화 옵션은\영구적으로 사용자의 디바이스에 데미지를 줄 수 있습니다.\\패키지를 설치할 때 주의해 주세요." HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "안전하지 않은 홈브류 허용 옵션은\영구적으로 사용자의 기기에 손상을 줄 수 있습니다.\\패키지를 설치할 때 주의해 주세요."
# VitaShell settings # VitaShell settings
VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "메인 설정" VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "메인 설정"
VITASHELL_SETTINGS_LANGUAGE = "언어" VITASHELL_SETTINGS_LANGUAGE = "언어"
VITASHELL_SETTINGS_THEME = "테마" VITASHELL_SETTINGS_THEME = "테마"
VITASHELL_SETTINGS_USBDEVICE = "USB 연결시" VITASHELL_SETTINGS_USBDEVICE = "USB 장치"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON = "SELECT 버튼 기능 할당" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON = "SELECT 버튼"
VITASHELL_SETTINGS_NO_AUTO_UPDATE = "자동 업데이트 비활성화" VITASHELL_SETTINGS_NO_AUTO_UPDATE = "자동 업데이트 비허용"
VITASHELL_SETTINGS_WARNING_MESSAGE = "경고 메시지 비활성화" VITASHELL_SETTINGS_WARNING_MESSAGE = "경고 메시지 비허용"
VITASHELL_SETTINGS_RESTART_SHELL = "VitaShell 재시작" VITASHELL_SETTINGS_RESTART_SHELL = "VitaShell 다시 시작"
VITASHELL_SETTINGS_POWER = "전원 설정" VITASHELL_SETTINGS_POWER = "전원 설정"
VITASHELL_SETTINGS_REBOOT = "기기 재부팅" VITASHELL_SETTINGS_REBOOT = "기기 다시 시작"
VITASHELL_SETTINGS_POWEROFF = "기기 종료" VITASHELL_SETTINGS_POWEROFF = "기기 종료"
VITASHELL_SETTINGS_STANDBY = "기기 대기모드" VITASHELL_SETTINGS_STANDBY = "기기 대기 모드"
VITASHELL_SETTINGS_USB_MEMORY_CARD = "메모리카드" VITASHELL_SETTINGS_USB_MEMORY_CARD = "메모리 카드"
VITASHELL_SETTINGS_USB_GAME_CARD = "게임카드" VITASHELL_SETTINGS_USB_GAME_CARD = "게임 카드"
VITASHELL_SETTINGS_USB_SD2VITA = "sd2vita" VITASHELL_SETTINGS_USB_SD2VITA = "sd2vita"
VITASHELL_SETTINGS_USB_PSVSD = "psvsd" VITASHELL_SETTINGS_USB_PSVSD = "psvsd"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_USB = "USB 모드" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_USB = "USB"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_FTP = "FTP 모드" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_FTP = "FTP"
# USB strings # USB strings
USB_CONNECTED = "USB 연결됨" USB_CONNECTED = "USB 연결됨"
USB_UX0_MOUNTED = "USB ux0: 마운트 됨." USB_UX0_MOUNTED = "USB ux0: 마운트 됨."
USB_UX0_UMOUNTED = "USB ux0: 언마운트 됨." USB_UX0_UMOUNTED = "USB ux0: 언마운트 됨."
GAMECARD_UX0_MOUNTED = "게임카드 ux0: 마운트 됨." GAMECARD_UX0_MOUNTED = "게임 카드 ux0: 마운트 됨."
GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "게임카드 ux0: 언마운트 됨." GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "게임 카드 ux0: 언마운트 됨."
USB_NOT_CONNECTED = "USB 케이블을 PC와 연결해주세요." USB_NOT_CONNECTED = "USB 케이블을 PC와 연결해 주세요."
USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "USB 연결은 이 기기에서 지원되지 않습니다." USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "USB 연결은 이 기기에서 지원되지 않습니다."
USB_WAIT_ATTACH = "먼저 USB 플래시 드라이브를 장착한 후 진행해 주세요.\만약 이미 장착되어 있다면, 제거하신 후\다시 장착해 주세요." USB_WAIT_ATTACH = "먼저 USB 플래시 드라이브를 장착한 후 진행해 주세요.\만약 이미 장착되어 있다면, 제거하신 후\다시 장착해 주세요."
# QR strings # QR strings
QR_SCANNING = "QR 코드 스캔중..." QR_SCANNING = "QR 코드 스캔 중..."
QR_OPEN_WEBSITE = "이 URL 주소를 여시겠습니까:\%s" QR_OPEN_WEBSITE = "이 URL 주소를 여시겠습니까 :\%s"
QR_SHOW_CONTENTS = "QR Code 메시지:\%s" QR_SHOW_CONTENTS = "QR Code 메시지 :\%s"
QR_CONFIRM_INSTALL = "다음 패키지를 설치하시겠습니까:\%s\File: %s\Size: %s" QR_CONFIRM_INSTALL = "다음 패키지를 설치하시겠습니까 :\%s\파일 : %s\크기 : %s"
QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "다음 파일을 다운로드 하시겠습니까:\%s\File: %s\Size: %s" QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "다음 파일을 다운로드 하시겠습니까 :\%s\파일 : %s\크기 : %s"
# Adhoc strings # Adhoc strings
ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "수신을 위해 PS Vita 탐색중...\잠시 기다려주십시오." ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "수신을 위해 PS Vita 탐색 중...\잠시 기다려 주세요."
ADHOC_SELECT_PSVITA = "PS Vita 선택:" ADHOC_SELECT_PSVITA = "PS Vita 선택:"
ADHOC_RECEIVE_QUESTION = "%s로 부터 수신하시겠습니까?" ADHOC_RECEIVE_QUESTION = "%s로 부터 수신하시겠습니까?"
ADHOC_CLIENT_DECLINED = "요청이 거절되었습니다." ADHOC_CLIENT_DECLINED = "요청이 거절되었습니다."
@ -210,15 +210,15 @@ XMC0_MOUNTED = "xmc0: 마운트 됨."
XMC0_UMOUNTED = "xmc0: 언마운트 됨." XMC0_UMOUNTED = "xmc0: 언마운트 됨."
SAFE_MODE = "안전 모드" SAFE_MODE = "안전 모드"
UNSAFE_MODE = "수정 모드" UNSAFE_MODE = "수정 모드"
PLEASE_WAIT = "기다려 주세요..." PLEASE_WAIT = "잠시 기다려 주세요..."
MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "메모리카드를 삽입해 주십시오." MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "메모리 카드를 삽입해 주세요."
GAME_CARD_NOT_FOUND = "게임카드를 삽입해 주십시오." GAME_CARD_NOT_FOUND = "게임 카드를 삽입해 주세요."
MICROSD_NOT_FOUND = "MicroSD를 삽입해 주십시오." MICROSD_NOT_FOUND = "MicroSD를 삽입해 주세요."
NO_SPACE_ERROR = "메모리에 충분한 공간이 없습니다.\적어도 %s의 공간이 추가로 필요합니다." NO_SPACE_ERROR = "메모리에 충분한 여유 공간이 없습니다.\적어도 %s 이상의 공간이 필요합니다."
EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "이 기능은 추가적인 기능을 필요로 합니다.\먼저 '안전하지 않은 홈브류 활성화'항목을 활성화 시켜주세요." EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "이 기능은 추가적인 기능을 필요로 합니다.\먼저 '안전하지 않은 홈브류 허용' 항목을 활성화해 주세요."
WIFI_ERROR = "Wi-Fi를 먼저 활성화 하셔야 합니다." WIFI_ERROR = "이 작업을 수행하려면 Wi-Fi를 사용해야 합니다."
FTP_SERVER = "FTP 서버가 아래 주소에서 실행중입니다.\ftp://%s:%i\\확인 : 백그라운드로 전환\취소 : FTP 연결 중지" FTP_SERVER = "FTP 서버가 아래 주소에서 실행 중입니다.\ftp://%s:%i\\확인 : 백그라운드로 전환\취소 : FTP 연결 중지"
UPDATE_QUESTION = "VitaShell %s이(가) 새로 릴리즈 되었습니다.\\이 어플리케이션을 업데이트 하시겠습니까?" UPDATE_QUESTION = "VitaShell %s을(를) 사용할 수 있습니다.\\이 애플리케이션을 업데이트 하시겠습니까?"
ARCHIVE_NAME = "아카이브 이름" ARCHIVE_NAME = "아카이브 이름"
COMPRESSION_LEVEL = "압축 레벨 (0-9)" COMPRESSION_LEVEL = "압축 레벨 (0-9)"
ENTER_PASSWORD = "패스워드 입력" ENTER_PASSWORD = "암호 입력"