VitaShell/l10n/french.txt

# VitaShell french translation by xy2_ 
# Updated by Dragoon1010 (For VitaShell 1.51)
# Updated by littlebalup (For VitaShell 1.78)

# General strings
ERROR                                = "Erreur 0x%08X."
OK                                   = "OK"
YES                                  = "Oui"
NO                                   = "Non"
CANCEL                               = "Annuler"
ON                                   = "On"
OFF                                  = "Off"
FILE_                                = "Fichier"
FOLDER                               = "Dossier"

# Progress strings
MOVING                               = "Déplacement en cours..."
COPYING                              = "Copie en cours..."
DELETING                             = "Suppression en cours..."
IMPORTING                            = "Importation en cours..."
EXPORTING                            = "Exportation en cours..."
INSTALLING                           = "Installation en cours..."
DOWNLOADING                          = "Téléchargement en cours..."
EXTRACTING                           = "Extraction en cours..."
COMPRESSING                          = "Compression en cours..."
HASHING                              = "Calcul hash en cours..."
REFRESHING                           = "Actualisation en cours..."

# Audio player strings
TITLE                                = "Titre"
ALBUM                                = "Album"
ARTIST                               = "Artiste"
GENRE                                = "Genre"
YEAR                                 = "Année"

# Hex editor strings
OFFSET                               = "Décalage"
OPEN_HEX_EDITOR                      = "Ouvrir l'éditeur héxadécimal"

# Text editor strings
EDIT_LINE                            = "Éditer la ligne"
ENTER_SEARCH_TERM                    = "Entrer un terme de recherche"

# Context menu strings
REFRESH_LIVEAREA                     = "Actualiser le livearea"
REFRESH_LICENSE_DB                   = "Actualiser la base de données des licences"
MOUNT_UMA0                           = "Monter uma0:"
MOUNT_IMC0                           = "Monter imc0:"
MOUNT_USB_UX0                        = "Monter USB ux0:"
UMOUNT_USB_UX0                       = "Démonter USB ux0:"
SORT_BY                              = "Trier par"
BY_NAME                              = "Nom"
BY_SIZE                              = "Taille"
BY_DATE                              = "Date"
MARK_ALL                             = "Séléctionner tout"
UNMARK_ALL                           = "Déséléctionner tout"
MOVE                                 = "Déplacer"
COPY                                 = "Copier"
PASTE                                = "Coller"
DELETE                               = "Supprimer"
RENAME                               = "Renommer"
NEW_FOLDER                           = "Nouveau dossier"
PROPERTIES                           = "Propriétés"
MORE                                 = "Plus"
COMPRESS                             = "Compresser"
INSTALL_ALL                          = "Installer tout"
INSTALL_FOLDER                       = "Installer le dossier"
CALCULATE_SHA1                       = "Calculer le hash SHA1"
OPEN_DECRYPTED                       = "Ouvrir décrypté"
EXPORT_MEDIA                         = "Exporter vers media PsVita"
CUT                                  = "Couper"
INSERT_EMPTY_LINE                    = "Inserer une ligne vide"
SEARCH                               = "Rechercher"

# File browser properties strings
PROPERTY_NAME                        = "Nom"
PROPERTY_TYPE                        = "Type"
PROPERTY_FSELF_MODE                  = "Mode FSELF"
PROPERTY_SIZE                        = "Taille"
PROPERTY_COMPRESSED_SIZE             = "Taille compressé"
PROPERTY_CONTAINS                    = "Contient"
PROPERTY_CONTAINS_FILES_FOLDERS      = "%d fichier(s), %d dossier(s)"
PROPERTY_CREATION_DATE               = "Date de création"
PROPERTY_MODFICATION_DATE            = "Date de modification"
PROPERTY_TYPE_ARCHIVE                = "Archive"
PROPERTY_TYPE_BMP                    = "Image Bitmap"
PROPERTY_TYPE_INI                    = "Fichier de configuration"
PROPERTY_TYPE_JPEG                   = "Image JPEG"
PROPERTY_TYPE_MP3                    = "Fichier audio MP3"
PROPERTY_TYPE_OGG                    = "Fichier audio OGG"
PROPERTY_TYPE_PNG                    = "Image PNG"
PROPERTY_TYPE_SFO                    = "Fichier SFO"
PROPERTY_TYPE_TXT                    = "Document texte"
PROPERTY_TYPE_VPK                    = "Paquet VPK"
PROPERTY_TYPE_XML                    = "Fichier XML"
PROPERTY_TYPE_FSELF                  = "Fichier FSELF"
PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE             = "Sécurisé"
PROPERTY_FSELF_MODE_UNSAFE           = "Non sécurisé"
PROPERTY_FSELF_MODE_SCE              = "Signé SCE"

# File browser strings
REFRESHED                            = "%d objet(s) actualisé(s)."
COPIED_FILE                          = "%d fichier(s) copié(s)."
COPIED_FOLDER                        = "%d dossiers(s) copié(s)."
COPIED_FILES_FOLDERS                 = "%d fichiers/dossiers copiés."
IMPORTED_LICENSES                    = "%d licence(s) importée(s)."

# Dialog questions
DELETE_FILE_QUESTION                 = "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?"
DELETE_FOLDER_QUESTION               = "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?"
DELETE_FILES_FOLDERS_QUESTION        = "Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers/dossiers?"
EXPORT_FILE_QUESTION                 = "Voulez-vous exporter ce fichier vers la médiathèque PsVita?"
EXPORT_FOLDER_QUESTION               = "Voulez-vous exporter ce dossier vers la médiathèque PsVita?"
EXPORT_FILES_FOLDERS_QUESTION        = "Voulez-vous exporter ces fichiers/dossiers vers la médiathèque PsVita?"
EXPORT_NO_MEDIA                      = "Aucun fichier multimédia disponible pour l'exportation."
EXPORT_SONGS_INFO                    = "%d musique(s) exportée(s)."
EXPORT_VIDEOS_INFO                   = "%d vidéo(s) exportée(s)."
EXPORT_PICTURES_INFO                 = "%d image(s) exportée(s)."
EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO             = "%d musique(s) et %d vidéo(s) exportée(s)."
EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO           = "%d musique(s) et %d image(s) exportée(s)."
EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO          = "%d vidéo(s) et %d image(s) exportée(s)."
EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO    = "%d musique(s), %d video(s) et %d image(s) exportée(s)."
INSTALL_ALL_QUESTION                 = "Voulez-vous vraiment installer tous les paquets disponibles dans ce dossier?"
INSTALL_FOLDER_QUESTION              = "Voulez-vous vraiment installer ce dossier?\Attention: cette action supprimera le dossier après l'installation!"
INSTALL_QUESTION                     = "Voulez-vous vraiment installer ce paquet?"
INSTALL_WARNING                      = "Ce paquet requiert des autorisations étendues.\Il aura accès à vos informations personnelles.\S'il ne provient pas d'une source de confiance,\procedez avec prudence.\\Voulez-vous tout de même l'installer?"
INSTALL_BRICK_WARNING                = "Ce paquet utilise des fonctions pour remonter des\partitions et peut potentiellement bricker votre console.\S'il ne provient pas d'une source de confiance,\procedez avec prudence.\\Voulez-vous tout de même l'installer?"
HASH_FILE_QUESTION                   = "Le calcul du hash SHA1 peut prendre un certain temps.\\Voulez-vous continuer?"
SAVE_MODIFICATIONS                   = "Voulez-vous enregistrer vos modifications?"
REFRESH_LIVEAREA_QUESTION            = "L'actualisation du livearea peut prendre un certain temps.\\Voulez-vous continuer?"
REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION          = "L'actualisation de la base de données des licences\peut prendre un certain temps.\\Voulez-vous continuer?"

# HENkaku settings strings
HENKAKU_SETTINGS                     = "Paramètres HENkaku"
HENKAKU_ENABLE_PSN_SPOOFING          = "Activer l'usurpation PSN (spoof)"
HENKAKU_ENABLE_UNSAFE_HOMEBREW       = "Autoriser les applications non securisées"
HENKAKU_ENABLE_VERSION_SPOOFING      = "Activer l'usurpation de version (spoof)"
HENKAKU_SPOOFED_VERSION              = "Version usurpée (spoof)"
HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS     = "Rétablir les paramètres par défaut"
HENKAKU_RELOAD_CONFIG                = "Recharger le fichier config.txt de taiHEN"
HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE      = "Les paramètres par defaut ont ete retablis avec succès."
HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE        = "Le fichier config.txt de taiHEN a été rechargé avec succès."
HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE      = "Les applications non securisées peuvent endommager\votre console définitivement si elles sont mal\utilisées, mal configurées ou malintentionnées.\\Soyez prudent."

# VitaShell settings
VITASHELL_SETTINGS_MAIN              = "Paramètres principaux"
VITASHELL_SETTINGS_LANGUAGE          = "Langue"
VITASHELL_SETTINGS_THEME             = "Thème"
VITASHELL_SETTINGS_USBDEVICE         = "Dispositif USB"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON     = "Bouton SELECT"
VITASHELL_SETTINGS_NO_AUTO_UPDATE    = "Désactiver les mises à jour automatiques"
VITASHELL_SETTINGS_RESTART_SHELL     = "Redémarrer VitaShell"
VITASHELL_SETTINGS_POWER             = "Alimentation"
VITASHELL_SETTINGS_REBOOT            = "Redémarrer"
VITASHELL_SETTINGS_POWEROFF          = "Éteindre"
VITASHELL_SETTINGS_STANDBY           = "Mettre en veille"
VITASHELL_SETTINGS_USB_MEMORY_CARD   = "Carte mémoire"
VITASHELL_SETTINGS_USB_GAME_CARD     = "Carte de jeu"
VITASHELL_SETTINGS_USB_SD2VITA       = "sd2vita"
VITASHELL_SETTINGS_USB_PSVSD         = "psvsd"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_USB = "USB"
VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_FTP = "FTP"

# USB strings
USB_CONNECTED                        = "USB connecté"
USB_UMA0_MOUNTED                     = "uma0: montée."
USB_UX0_MOUNTED                      = "USB ux0: montée."
USB_UX0_UMOUNTED                     = "USB ux0: démontée."
USB_NOT_CONNECTED                    = "Connectez ce sytème à un PC en utilisant un câble USB."
USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE         = "Connexion par USB non disponible pour ce dispositif."
USB_WAIT_ATTACH                      = "Veuillez brancher un lecteur USB pour continuer.\S'il a déjà été branché, veuillez le débrancher\puis le rebrancher."

# QR strings
QR_SCANNING                         = "Scan de code QR..."
QR_OPEN_WEBSITE                     = "Voulez-vous ouvrir cette URL? :\%s"
QR_SHOW_CONTENTS                    = "Le code QR dit:\%s"
QR_CONFIRM_INSTALL                  = "Voulez-vous installer ce paquet? :\%s\Fichier: %s\Taille: %s"
QR_CONFIRM_DOWNLOAD                 = "Voulez-vous télécharger ce fichier? :\%s\Fichier: %s\Taille: %s"

# Others
IMC0_MOUNTED                         = "imc0: montée."
SAFE_MODE                            = "MODE SECURISÉ"
UNSAFE_MODE                          = "MODE NON SECURISÉ"
PLEASE_WAIT                          = "Veuillez patienter..."
MEMORY_CARD_NOT_FOUND                = "Veuillez insérer une carte mémoire."
GAME_CARD_NOT_FOUND                  = "Veuillez insérer une carte de jeu."
MICROSD_NOT_FOUND                    = "Veuillez insérer une microSD."
NO_SPACE_ERROR                       = "Il n'y a plus d'espace libre sur la carte memoire.\%s supplémentaires sont nécessaires."
EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED        = "Cette fonctionnalité nécessite des autorisations étendues.\Veuillez activer 'Autoriser les applications non securisées' d'abord."
WIFI_ERROR                           = "Vous devez activer le Wi-Fi pour utiliser cette fonction."
FTP_SERVER                           = "Serveur FTP actif à l'adresse:\ftp://%s:%i\\Sélèctionnez 'OK' pour le garder en tâche de fond.\Sélèctionnez 'Annuler' pour l'arrêter."
UPDATE_QUESTION                      = "VitaShell %s est disponible.\\Souhaitez-vous mettre à jour l'application?"
ARCHIVE_NAME                         = "Nom de l'archive"
COMPRESSION_LEVEL                    = "Niveau de compression (0-9)"