diff --git a/Recovery/gui.c b/Recovery/gui.c
index b61b876..a695c93 100644
--- a/Recovery/gui.c
+++ b/Recovery/gui.c
@@ -114,7 +114,7 @@ static void menu_draw(struct Menu *menu)
 	set_screen_xy(x, y);
 	write_string_with_color(g_messages[menu->banner_id], menu->banner_color);
 
-	x = 3, y = 4;
+	x = (cur_language == PSP_SYSTEMPARAM_LANGUAGE_FRENCH ? 0 : 3), y = 4;
 	set_screen_xy(x, y);
 
 	{
@@ -133,7 +133,7 @@ static void menu_draw(struct Menu *menu)
 		write_string_with_color(buf, color);
 	}
 
-	x = 3, y = 6;
+	x = (cur_language == PSP_SYSTEMPARAM_LANGUAGE_FRENCH ? 0 : 3), y = 6;
 	set_screen_xy(x, y);
 
 	if(menu->cur_sel == 0) {
diff --git a/Recovery/main.h b/Recovery/main.h
index 2990575..6934db1 100644
--- a/Recovery/main.h
+++ b/Recovery/main.h
@@ -19,6 +19,7 @@
 #define MAIN_H
 
 #include "config.h"
+#include <psputility.h>
 
 enum {
 	PRO_RECOVERY_MENU = 0,
@@ -190,6 +191,8 @@ extern int g_ctrl_CANCEL;
 extern int g_display_flip;
 extern SEConfig g_config;
 
+extern int cur_language;
+
 u32 ctrl_read(void);
 void ctrl_waitreleasekey(u32 key);
 void *get_drawing_buffer(void);
diff --git a/Recovery/menu.c b/Recovery/menu.c
index ce88787..5f04060 100644
--- a/Recovery/menu.c
+++ b/Recovery/menu.c
@@ -973,6 +973,8 @@ static char ** apply_language(char *translate_file)
 	return (char**) g_messages_en;
 }
 
+int cur_language = 0;
+
 static void select_language(void)
 {
 	int ret, value;
@@ -987,6 +989,7 @@ static void select_language(void)
 		value = g_config.language;
 	}
 
+	cur_language = value;
 	clear_language();
 
 	switch(value) {
@@ -1030,6 +1033,10 @@ static void select_language(void)
 			g_messages = g_messages_en;
 			break;
 	}
+
+	if(g_messages == g_messages_en) {
+		cur_language = PSP_SYSTEMPARAM_LANGUAGE_ENGLISH;
+	}
 }
 
 void main_menu(void)
diff --git a/Satelite/main.c b/Satelite/main.c
index cae340a..fbaab2a 100644
--- a/Satelite/main.c
+++ b/Satelite/main.c
@@ -391,9 +391,12 @@ static void select_language(void)
 			break;
 		default:
 			g_messages = g_messages_en;
-			cur_language = PSP_SYSTEMPARAM_LANGUAGE_ENGLISH;
 			break;
 	}
+
+	if(g_messages == g_messages_en) {
+		cur_language = PSP_SYSTEMPARAM_LANGUAGE_ENGLISH;
+	}
 }
 
 int TSRThread(SceSize args, void *argp)