langgenius/dify
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/langgenius/dify.git synced 2026-08-24 12:32:54 -04:00
Code Issues 775 Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

Overly localized references to "Notion" and "GitHub" in Japanese translation #13980

New Issue
Closed
opened 2026-02-21 19:14:54 -05:00 by yindo · 2 comments
yindo commented 2026-02-21 19:14:54 -05:00
Owner
Copy Link
Copy Source

Originally created by @solaoi on GitHub (May 18, 2025).

Originally assigned to: @crazywoola on GitHub.

Self Checks

  • I have searched for existing issues search for existing issues, including closed ones.
  • I confirm that I am using English to submit this report (我已阅读并同意 Language Policy).
  • [FOR CHINESE USERS] 请务必使用英文提交 Issue，否则会被关闭。谢谢！:)
  • Please do not modify this template :) and fill in all the required fields.

Dify version

1.4.0

Utility with translation issue

Dify WEB UI

🌐 Language affected

Japanses

❌ Actual phrase(s)

  • ノーション (Lines 449-450)
  • ギットハブ (Line 172)

✔️ Expected phrase(s)

  • Notion
  • GitHub

ℹ Why is the current translation wrong

These service names (Notion, GitHub) are already widely recognized and used in Japan by their English names. Using transliterated versions (“ノーション,” “ギットハブ”) can be confusing and is not the norm, potentially reducing clarity and consistency in the UI.

Originally created by @solaoi on GitHub (May 18, 2025). Originally assigned to: @crazywoola on GitHub. ### Self Checks - [x] I have searched for existing issues [search for existing issues](https://github.com/langgenius/dify/issues), including closed ones. - [x] I confirm that I am using English to submit this report (我已阅读并同意 [Language Policy](https://github.com/langgenius/dify/issues/1542)). - [x] [FOR CHINESE USERS] 请务必使用英文提交 Issue，否则会被关闭。谢谢！:) - [x] Please do not modify this template :) and fill in all the required fields. ### Dify version 1.4.0 ### Utility with translation issue Dify WEB UI ### 🌐 Language affected Japanses ### ❌ Actual phrase(s) - ノーション (Lines [449-450](https://github.com/langgenius/dify/blob/a287da9ccd826e0fad57cb068de49a1b10abdcb9/web/i18n/ja-JP/common.ts#L449-L450)) - ギットハブ (Line [172](https://github.com/langgenius/dify/blob/a287da9ccd826e0fad57cb068de49a1b10abdcb9/web/i18n/ja-JP/common.ts#L172)) ### ✔️ Expected phrase(s) - Notion - GitHub ### ℹ Why is the current translation wrong These service names (Notion, GitHub) are already widely recognized and used in Japan by their English names. Using transliterated versions (“ノーション,” “ギットハブ”) can be confusing and is not the norm, potentially reducing clarity and consistency in the UI.
yindo closed this issue 2026-02-21 19:14:54 -05:00
yindo commented 2026-02-21 19:14:54 -05:00
Author
Owner
Copy Link
Copy Source

@dosubot[bot] commented on GitHub (May 18, 2025):

Hello @solaoi! 👋 I'm Dosu, your friendly bot here to help you solve bugs, answer questions, and guide you on your journey as a contributor. I'm here while you wait for a human maintainer—let's tackle this together! 😊

The Japanese translation in Dify's web UI can be improved by using the widely recognized English names "Notion" and "GitHub" instead of their transliterated versions. In the translation file, the terms "Notion" and "GitHub" are already used in English in some sections, which helps maintain consistency and recognition among users familiar with these platforms [1].

To continue talking to Dosu, mention @dosu.

Help Dosu learn! Give it feedback: Great Response | Irrelevant Answer | Incorrect Sources | Too Verbose | Hallucination | Bug Report | Other

@dosubot[bot] commented on GitHub (May 18, 2025): <!-- Greeting --> Hello @solaoi! 👋 I'm [Dosu](https://dosu.dev), your friendly bot here to help you solve bugs, answer questions, and guide you on your journey as a contributor. I'm here while you wait for a human maintainer—let's tackle this together! 😊 <!-- Answer --> The Japanese translation in Dify's web UI can be improved by using the widely recognized English names "Notion" and "GitHub" instead of their transliterated versions. In the translation file, the terms "Notion" and "GitHub" are already used in English in some sections, which helps maintain consistency and recognition among users familiar with these platforms <sup>[[1]](https://github.com/langgenius/dify/blob/main/web/i18n/ja-JP/dataset-documents.ts)</sup>. <!-- Dosu Comment Footer --> *To continue talking to [Dosu](https://dosu.dev), mention @dosu.* --- <sup>Help Dosu learn! Give it feedback: [Great Response](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=great_response) | [Irrelevant Answer](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=irrelevant_answer) | [Incorrect Sources](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=incorrect_sources) | [Too Verbose](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=too_verbose) | [Hallucination](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=hallucination) | [Bug Report](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=bug_report) | [Other](https://app.dosu.dev/response-feedback/b932a6df-0a48-4b05-8d48-4113c55466f8?feedback_type=other)</sup>
yindo commented 2026-02-21 19:14:54 -05:00
Author
Owner
Copy Link
Copy Source

@solaoi commented on GitHub (May 21, 2025):

thank you!

@solaoi commented on GitHub (May 21, 2025): thank you!
Sign in to join this conversation.
No Branch/Tag Specified
Branches Tags
Labels
Clear labels
Knowledge Pipeline
Proposal
WIP
cloud
dependencies
feat:webapp
good first issue
outdated
performance
pull-request
Mirrored from GitHub Pull Request
 python:uv
refactor
size:L
stale
status: accepting prs
status: blocked
status: in discussion
stt & tts
vulnerablity
web
wont-fix
🌊 feat:workflow
🌚 invalid
🐞 bug
👻 feat:rag
💪 enhancement
📚 documentation
🔨 feat:tools
🙋‍♂️ question
🙏 help wanted
🤔 cant-reproduce
🤖 feat:agent
No Label
Milestone
No items
No Milestone
Projects
Clear projects
No project
Assignees
Clear assignees
yindo
No Assignees
1 Participants
Notifications
Due Date
No due date set.
Dependencies

No dependencies set.

Reference: langgenius/dify#13980
Delete Branch "%!s()"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?