diff --git a/Core/MessageManager.cpp b/Core/MessageManager.cpp
index e8525ec5..8bd27915 100644
--- a/Core/MessageManager.cpp
+++ b/Core/MessageManager.cpp
@@ -120,33 +120,33 @@ std::unordered_map<string, string> MessageManager::_jaResources = {
 	{ "ConnectedToServer", u8"サーバに接続しました。" },
 	{ "ConnectedAsPlayer", u8"プレーヤー %1として接続しました。" },
 	{ "ConnectedAsSpectator", u8"観客として接続しました。" },
-	{ "ConnectionLost", u8"セーバから切断されました。" },
-	{ "CouldNotConnect", u8"セーバに接続出来ませんでした。" },
+	{ "ConnectionLost", u8"サーバから切断されました。" },
+	{ "CouldNotConnect", u8"サーバに接続出来ませんでした。" },
 	{ "CouldNotIniitalizeAudioSystem", u8"オーディオデバイスを初期化出来ませんでした。" },
-	{ "CouldNotFindRom", u8"該当するゲームファイルは見つけられませんでした。" },
+	{ "CouldNotFindRom", u8"該当するゲームファイルは見つかりませんでした。" },
 	{ "CouldNotLoadFile", u8"ファイルをロードできませんでした: %1" },
 	{ "EmulationMaximumSpeed", u8"最高速度" },
 	{ "EmulationSpeedPercent", u8"%1%" },
-	{ "GameCrash", u8"ゲームはクラッシュしました (%1)" },
+	{ "GameCrash", u8"ゲームは停止しました (%1)" },
 	{ "Mapper", u8"Mapper: %1" },
-	{ "MovieEnded", u8"動画が終わりました。" },
-	{ "MovieInvalid", u8"動画のデータは読めませんでした。" },
-	{ "MovieMissingRom", u8"動画に必要なゲームファイルは見つけられませんでした。(%1)" },
-	{ "MovieNewerVersion", u8"この動画はもっと新しいMesenのバージョンで作られたため、読めませんでした。　Mesenのサイトで最新のバージョンをダウンロードしてください。" },
+	{ "MovieEnded", u8"動画の再生が終了しました。" },
+	{ "MovieInvalid", u8"動画データの読み込みに失敗しました。" },
+	{ "MovieMissingRom", u8"動画に必要なゲームファイルを見つかりませんでした。(%1)" },
+	{ "MovieNewerVersion", u8"この動画は使用中のMesenより新しいバージョンで作られたため、ロードできません。　Mesenのサイトで最新のバージョンをダウンロードしてください。" },
 	{ "MovieIncompatibleVersion", u8"この動画は古いMesenのバージョンで作られたもので、ロードできませんでした。" },
 	{ "MoviePlaying", u8"動画再生: %1" },
 	{ "MovieRecordingTo", u8"%1に録画しています。" },
-	{ "MovieSaved", u8"録画は終わりました: %1" },
+	{ "MovieSaved", u8"録画を終了しました: %1" },
 	{ "NetplayVersionMismatch", u8"%1さんはMesenの別のバージョンを使っているため、接続はできませんでした。" },
 	{ "PrgSizeWarning", u8"PRG size is smaller than 32kb" },
 	{ "SaveStateEmpty", u8"セーブデータがありませんでした。" },
 	{ "SaveStateIncompatibleVersion", u8"クイックセーブ%1は古いMesenのバージョンで作られたもので、ロードできませんでした。" },
-	{ "SaveStateInvalidFile", u8"クイックセーブデータは読めませんでした。" },
+	{ "SaveStateInvalidFile", u8"クイックセーブデータを読めませんでした。" },
 	{ "SaveStateLoaded", u8"クイックセーブ%1をロードしました。" },
-	{ "SaveStateNewerVersion", u8"クイックセーブデータはもっと新しいMesenのバージョンで作られたため、読めませんでした。　Mesenのサイトで最新のバージョンをダウンロードしてください。" },
+	{ "SaveStateNewerVersion", u8"クイックセーブデータは使用中のMesenより新しいバージョンで作られたため、ロードできません。　Mesenのサイトで最新のバージョンをダウンロードしてください。" },
 	{ "SaveStateSaved", u8"クイックセーブ%1をセーブしました。" },
 	{ "ServerStarted", u8"サーバは起動しました (ポート: %1)" },
-	{ "ServerStopped", u8"セーバは停止しました。" },
+	{ "ServerStopped", u8"サーバは停止しました。" },
 	{ "TestFileSavedTo", u8"Test file saved to: %1" },
 	{ "UnsupportedMapper", u8"このMapperを使うゲームはロードできません。" },
 };
diff --git a/GUI.NET/Dependencies/LICENSE.txt b/GUI.NET/Dependencies/LICENSE.txt
index d952d62c..2e95ff5f 100644
--- a/GUI.NET/Dependencies/LICENSE.txt
+++ b/GUI.NET/Dependencies/LICENSE.txt
@@ -1,3 +1,10 @@
+-----------------------------------------------------------------------
+IMPORTANT NOTE:
+THIS LICENSE APPLIES TO Font.24.spritefont AND Font.64.spritefont ONLY.
+Those files are derived works of SIL fonts and as such are distributed 
+under the same license.
+-----------------------------------------------------------------------
+
 This Font Software is licensed under the SIL Open Font License,
 Version 1.1.