"Fichier déjà existant. Enregistrement dans la mémoire tampon de sauvegarde"
)
MSG_HASH(
MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
"Connexion reçue depuis : \"%s\""
)
MSG_HASH(
MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
"Connexion reçue depuis : \"%s (%s)\""
)
MSG_HASH(
MSG_PUBLIC_ADDRESS,
"Mappage de port réussi"
)
MSG_HASH(
MSG_UPNP_FAILED,
"Mappage de port échoué"
)
MSG_HASH(
MSG_NO_ARGUMENTS_SUPPLIED_AND_NO_MENU_BUILTIN,
"Aucun paramètre fourni et pas de menu intégré, affichage de l'aide..."
)
MSG_HASH(
MSG_SETTING_DISK_IN_TRAY,
"Insertion de disque dans le lecteur"
)
MSG_HASH(
MSG_WAITING_FOR_CLIENT,
"En attente d'un client ..."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_LEFT_THE_GAME,
"Vous avez quitté le jeu"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_AS_PLAYER_N,
"Vous avez rejoint le jeu en tant que joueur %u"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_YOU_HAVE_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S,
"Vous avez rejoint le jeu avec des dispositifs d'entrée %.*s"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_PLAYER_S_LEFT,
"Joueur %.*s à quitté le jeu"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_AS_PLAYER_N,
"%.*s à rejoint le jeu en tant que joueur %u"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_S_HAS_JOINED_WITH_INPUT_DEVICES_S,
"%.*s à rejoint le jeu avec des dispositifs d'entrée %.*s"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_NOT_RETROARCH,
"Une tentative de connexion de jeu en réseau à échouée car RetroArch n'est pas en cours d'exécution chez le partenaire, ou est sur une version ancienne de RetroArch."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_OUT_OF_DATE,
"Le partenaire de jeu en réseau est sur une version ancienne de RetroArch. Connexion impossible."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_VERSIONS,
"ATTENTION : Un partenaire de jeu en réseau est sur une version différente de RetroArch. Si des problèmes surviennent, utilisez la même version."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORES,
"Un partenaire de jeu en réseau est sur un cœur different. Connexion impossible."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_DIFFERENT_CORE_VERSIONS,
"ATTENTION : Un partenaire de jeu en réseau est sur une version différente du cœur. Si des problèmes surviennent, utilisez la même version."
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_ENDIAN_DEPENDENT,
"Ce cœur ne prend pas en charge le jeu en réseau inter-architectures entre ces systèmes"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_PLATFORM_DEPENDENT,
"Ce cœur ne prend pas en charge le jeu en réseau inter-architectures"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD,
"Entrez le mot de passe du serveur de jeu en réseau :"
)
MSG_HASH(
MSG_DISCORD_CONNECTION_REQUEST,
"Voulez-vous autoriser la connexion de l'utilisateur :"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_INCORRECT_PASSWORD,
"Mot de passe incorrect"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_SERVER_NAMED_HANGUP,
"\"%s\" s'est déconnecté"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_SERVER_HANGUP,
"Un client de jeu en réseau s'est déconnecté"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CLIENT_HANGUP,
"Jeu en réseau déconnecté"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_UNPRIVILEGED,
"Vous n'avez pas la permission de jouer"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NO_SLOTS,
"Aucune place de libre pour jouer"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY_NOT_AVAILABLE,
"Les dispositifs d'entrée demandés ne sont pas disponibles"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CANNOT_PLAY,
"Impossible de basculer en mode jeu"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
"Le partenaire de jeu en réseau \"%s\" à mis en pause"
)
MSG_HASH(
MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
"Votre pseudo est maintenant \"%s\""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
"Donne aux cœurs bénéficiant de l'accélération graphique leur propre contexte privé. Évite d'avoir à supposer des changements d'état matériel entre deux images."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_HORIZONTAL_ANIMATION,
"Active l'animation horizontale pour le menu. Cela aura un impact sur les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SETTINGS,
"Ajuste les réglages de l'apparence de l'écran de menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC,
"Synchronisation matérielle du processeur et du processeur graphique. Réduit la latence mais affecte les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_THREADED,
"Améliore la performance au détriment d'une latence et de saccades visuelles accrues. À n'utiliser que si vous avez des ralentissements en jeu sans cette option."
)
MSG_HASH(
MSG_AUDIO_VOLUME,
"Volume sonore"
)
MSG_HASH(
MSG_AUTODETECT,
"Détection automatique"
)
MSG_HASH(
MSG_AUTOLOADING_SAVESTATE_FROM,
"Chargement auto d'une sauvegarde instantanée depuis"
"Utiliser un fichier de configuration des cœurs global"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_GLOBAL_CORE_OPTIONS,
"Sauvegarde tous les réglages de cœurs dans un fichier de configuration commun (retroarch-core-options.cfg). Si cette option est désactivée, les réglages de chaque cœur seront sauvegardés vers un dossier/fichier de configuration spécifique au cœur séparé dans le dossier 'Config' de RetroArch."
"Limite le nombre d'entrées dans la liste des favoris. Une fois la limite atteinte, les nouveaux ajouts seront empêchés à moins que d'anciens éléments ne soient supprimés. Définir une valeur de -1 permet un nombre d'entrées 'illimitées' (99999). ATTENTION : Diminuer la valeur effacera des entrées existantes !"
"Ouvre le plateau du lecteur de disque virtuel et retire le disque actuellement chargé. REMARQUE : Si RetroArch est configuré pour se mettre en pause lorsque le menu est actif, certains cœurs peuvent ne pas enregistrer les modifications à moins que le contenu ne soit repris pendant quelques secondes après chaque action liée au contrôle du disque."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
"Insérer le disque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_TRAY_INSERT,
"Insère le disque correspondant au 'Numéro du disque actuel' et ferme le plateau du lecteur de disque virtuel. REMARQUE : Si RetroArch est configuré pour se mettre en pause lorsque le menu est actif, certains cœurs peuvent ne pas enregistrer les modifications à moins que le contenu ne soit repris pendant quelques secondes après chaque action liée au contrôle du disque."
"Sélectionne le disque actuel dans la liste des images disponibles. Le disque sera chargé si 'Insérer le disque' est sélectionné."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_IMAGE_APPEND,
"Charger un nouveau disque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_IMAGE_APPEND,
"Éjecte le disque actuel, sélectionne un nouveau disque dans le système de fichiers, puis l'insère et ferme le plateau du lecteur de disque virtuel. REMARQUE : C'est une fonctionnalité obsolète. Il est plutôt recommandé de charger des titres multi-disques via des listes de lecture M3U, qui permettent la sélection du disque en utilisant les options 'Éjecter/Insérer le disque' et 'Numéro du disque actuel'."
"Applique un facteur de mise à l'échelle global lors de l'affichage du menu. Peut être utile pour augmenter ou réduire la taille de l'interface utilisateur."
"Applique une valeur manuelle de remplacement du facteur d'échelle pour l'affichage des widgets à l'écran. Cette valeur est appliquée uniquement si l'option 'Mise à l'échelle automatique des widgets graphiques' est désactivée. Peut être utile pour augmenter ou réduire la taille des notifications améliorées, indicateurs et commandes indépendamment du menu lui-même."
"Applique une valeur manuelle de remplacement du facteur d'échelle pour l'affichage des widgets à l'écran en mode plein écran. Cette valeur est appliquée uniquement si l'option 'Mise à l'échelle automatique des widgets graphiques' est désactivée. Peut être utile pour augmenter ou réduire la taille des notifications améliorées, indicateurs et commandes indépendamment du menu lui-même."
"Applique une valeur manuelle de remplacement du facteur d'échelle pour l'affichage des widgets à l'écran en mode fenêtré. Cette valeur est appliquée uniquement si l'option 'Mise à l'échelle automatique des widgets graphiques' est désactivée. Peut être utile pour augmenter ou réduire la taille des notifications améliorées, indicateurs et commandes indépendamment du menu lui-même."
"Afficher le curseur de la souris avec la surimpression"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
"Rotation automatique de la surimpression"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_AUTO_ROTATE,
"Si supporté par la surimpression active, effectue une rotation automatique de la surimpression pour correspondre à l'orientation/rapport d'aspect de l'écran."
"Redirige les messages de la journalisation des évènements système vers un fichier. Requiert l'activation du réglage de 'Verbosité de la journalisation'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
"Fichiers de journalisation horodatés"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_TO_FILE_TIMESTAMP,
"Lors de la journalisation vers un fichier, redirige la sortie de chaque session RetroArch vers un nouveau fichier horodaté. Si désactivé, le journal est écrasé chaque fois que RetroArch est redémarré."
"Ferme automatiquement le menu et reprends le contenu actuel après la sélection de 'Sauvegarde instantanée' ou 'Charger une sauvegarde instantanée' depuis le menu rapide. Désactiver cette option peut améliorer les performances de sauvegarde instantanée sur des appareils très lents."
"Ferme automatiquement le menu et reprends le contenu actuel après la sélection de 'Insérer le disque' ou 'Charger un nouveau disque' depuis le menu de contrôle du disque."
"Agrandit automatiquement les miniatures à une largeur/hauteur inférieure à la valeur spécifiée. Améliore la qualité de l'image. A un impact modéré sur les performances."
"Afficher les miniatures dans les listes de lecture"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_INLINE_THUMBNAILS,
"Réduit les miniatures intégrées lors de l'affichage des listes de lecture. Lorsque cette option est désactivée, la 'Miniature du haut' peut toujours être affichée en plein écran en appuyant sur RetroManette Y."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SWAP_THUMBNAILS,
"Échanger les miniatures"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_SWAP_THUMBNAILS,
"Échange les positions à l'écran de 'Miniature du haut' et 'Miniature du bas'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DELAY,
"Retarder l'affichage de la miniature (ms)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_THUMBNAIL_DELAY,
"Applique un délai de temps entre la sélection d'une entrée de liste de lecture et le chargement de sa miniature associée. Régler sur une valeur d'au moins 256 ms permet la navigation rapide sans à-coups même sur les appareils les plus lents."
"Permet l'affichage d'informations d'état sur l'écran inférieur. Désactiver pour augmenter la durée de vie de la batterie et améliorer les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_3DS_DISPLAY_MODE,
"Mode d'affichage 3DS"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_3DS_DISPLAY_MODE,
"Sélectionne le mode d'affichage entre les modes 2D et 3D. En mode '3D', les pixels sont carrés et un effet de profondeur est appliqué lors de l'affichage du menu rapide. Le mode '2D' offre la meilleure performance."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_3D,
"3D"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D,
"2D"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_400x240,
"2D (Effet grille de pixels)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800x240,
"2D (Haute résolution)"
)
#endif
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
"Vidéo "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
"Filtre vidéo "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR,
"Filtres vidéo "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_FLICKER,
"Filtre anti-scintillement"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
"Notifications à l'écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_PATH,
"Police des notifications "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
"Taille des notifications "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT,
"Forcer le rapport d'aspect"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
"Forcer la désactivation du mode sRGB FBO"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
"Retarder les images "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DELAY,
"Retarder le chargement des shaders"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN,
"Démarrer en mode plein écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GAMMA,
"Gamma vidéo"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_RECORD,
"Utiliser le processeur graphique pour l'enregistrement"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
"Utiliser le processeur graphique pour les captures d'écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
"Synchronisation matérielle du processeur graphique"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
"Images de synchronisation matérielle du processeur graphique"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
"Nombre d'images max en mémoire tampon "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
"Position X des notifications "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
"Position Y des notifications "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
"Numéro du moniteur "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
"Utiliser les filtres vidéo lors de l'enregistrement"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
"Fréquence de rafraîchissement vertical"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
"Fréquence estimée de l'écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
"Changer la fréquence de rafraîchissement détectée"
"Ajuste le surbalayage à l'écran en réduisant la taille de l'image par un nombre spécifique de lignes de balayage (enlevées du haut de l'écran). REMARQUE : Peut introduire des artefacts d'agrandissement."
"Ajuste le surbalayage à l'écran en réduisant la taille de l'image par un nombre spécifique de lignes de balayage (enlevées du bas de l'écran). REMARQUE : Peut introduire des artefacts d'agrandissement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
"Synchronisation verticale (V-Sync)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
"Mode plein écran fenêtré"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
"Largeur de fenêtre"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
"Hauteur de fenêtre"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
"Largeur en plein écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
"Hauteur en plein écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
"Active la disposition d'affichage"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
"Les dispositions d'affichage sont utilisées pour les bezels et autres éléments graphiques."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_PATH,
"Dossier des dispositions d'affichage"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_PATH,
"Sélectionne une disposition d'affichage depuis le navigateur de fichiers."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_SELECTED_VIEW,
"Vue sélectionnée"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_SELECTED_VIEW,
"Sélectionne une vue pour la disposition d'affichage."
"Modifier les réglages liés à la latence vidéo, audio et d'entrées."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
"Journaliser les événements sur un terminal ou dans un fichier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
"Rejoindre ou héberger une session de jeu en réseau."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
"Rechercher et se connecter à des hôtes de jeu en réseau sur le réseau local."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
"Affiche les informations du système."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
"Télécharger des add-ons, des composants et du contenu pour RetroArch."
)
#ifdef HAVE_LAKKA
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAMBA_ENABLE,
"Partage des dossiers réseau via le protocole SMB."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SERVICES_SETTINGS,
"Gérer les services au niveau du système d'exploitation."
)
#endif
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_HIDDEN_FILES,
"Affiche les fichiers/dossiers cachés dans le navigateur de fichiers."
)
#ifdef HAVE_LAKKA
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
"Utiliser SSH pour accéder à la ligne de commande à distance."
)
#endif
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
"Empêche l'économiseur d'écran de votre système de s'activer."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
"Définit la taille de la fenêtre par rapport à la taille d'affichage du cœur. Alternativement, vous pouvez définir une largeur et une hauteur de fenêtre ci-dessous pour une taille de fenêtre fixe."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
"Définir la langue de l'interface."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
"Insère une image noire entre chaque image. Utile pour les utilisateurs d'écrans 120Hz qui souhaitent jouer à du contenu 60Hz sans rémanence."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FRAME_DELAY,
"Réduit la latence au détriment d'un risque accru de saccades visuelles. Ajoute un délai après la synchronisation verticale V-Sync (en ms)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DELAY,
"Retarde le chargement automatique des shaders (en ms). Peut résoudre des problèmes graphiques lors de l'utilisation de logiciels de 'capture d'écran'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
"Définit le nombre d'images que le processeur peut exécuter avant le processeur graphique lors de l'utilisation de la 'Synchronisation matérielle du processeur graphique'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
"Indique au pilote vidéo d'utiliser explicitement le mode de mise en mémoire tampon spécifié."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MONITOR_INDEX,
"Sélectionner l'écran à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
"Fréquence de rafraîchissement précise estimée pour l'écran en Hz."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
"Fréquence de rafraîchissement détectée par le pilote d'affichage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SETTINGS,
"Modifier les réglages de sortie vidéo."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
"Analyser les réseaux sans fil et établir la connexion."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
"En savoir plus sur le fonctionnement du programme."
)
MSG_HASH(
MSG_ADDED_TO_FAVORITES,
"Ajouté aux favoris"
)
MSG_HASH(
MSG_ADD_TO_FAVORITES_FAILED,
"Erreur de l'ajout aux favoris : liste de lecture pleine"
)
MSG_HASH(
MSG_SET_CORE_ASSOCIATION,
"Cœur associé : "
)
MSG_HASH(
MSG_RESET_CORE_ASSOCIATION,
"L'association au cœur a été réinitialisée pour l'entrée dans la liste de lecture."
"Incohérence de la somme de contrôle CRC32 entre le fichier du contenu et sa somme de contrôle enregistrée dans l'en-tête du fichier de relecture. Replay très susceptible de se désynchroniser lors de la lecture."
"Redémarrage de l'enregistrement à cause de la réinitialisation du pilote."
)
MSG_HASH(
MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
"Ancienne sauvegarde instantanée restaurée."
)
MSG_HASH(
MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
"Shaders : restauration des préréglages de shaders par défaut vers"
)
MSG_HASH(
MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
"Rétablissement du dossier de sauvegarde vers"
)
MSG_HASH(
MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
"Rétablissement du dossier de sauvegarde instantanée vers"
)
MSG_HASH(
MSG_REWINDING,
"Rembobinage."
)
MSG_HASH(
MSG_REWIND_INIT,
"Initialisation de la mémoire tampon de rembobinage avec la taille"
)
MSG_HASH(
MSG_REWIND_INIT_FAILED,
"Échec de l'initialisation de la mémoire tampon de rembobinage. Le rembobinage sera désactivé."
)
MSG_HASH(
MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO,
"L'implementation utilise plusieurs fils d'exécution pour l'audio. Incompatible avec le rembobinage."
)
MSG_HASH(
MSG_REWIND_REACHED_END,
"Fin de la mémoire tampon de rembobinage atteinte."
)
MSG_HASH(
MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO,
"Nouvelle configuration enregistrée vers"
)
MSG_HASH(
MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT,
"Sauvegarde instantanée enregistrée vers l'emplacement #%d."
)
MSG_HASH(
MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO,
"Sauvegarde instantanée enregistrée vers l'emplacement #-1 (auto)."
)
MSG_HASH(
MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
"Enregistré avec succès vers"
)
MSG_HASH(
MSG_SAVING_RAM_TYPE,
"Enregistrement du type de RAM"
)
MSG_HASH(
MSG_SAVING_STATE,
"Sauvegarde instantanée en cours"
)
MSG_HASH(
MSG_SCANNING,
"Analyse en cours"
)
MSG_HASH(
MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED,
"Analyse du dossier terminée"
)
MSG_HASH(
MSG_SENDING_COMMAND,
"Envoi de la commande"
)
MSG_HASH(
MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
"Plusieurs patchs sont explicitement définis, tous sont ignorés..."
)
MSG_HASH(
MSG_SHADER,
"Shader"
)
MSG_HASH(
MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
"Préréglages de shaders enregistrés avec succès."
)
MSG_HASH(
MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
"Chargement de la SRAM ignoré."
)
MSG_HASH(
MSG_SLOW_MOTION,
"Ralenti."
)
MSG_HASH(
MSG_FAST_FORWARD,
"Avance rapide."
)
MSG_HASH(
MSG_SLOW_MOTION_REWIND,
"Rembobinage au ralenti."
)
MSG_HASH(
MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED,
"La SRAM ne sera pas sauvegardée."
)
MSG_HASH(
MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK,
"Démarrage de la lecture vidéo."
)
MSG_HASH(
MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO,
"Démarrage de l'enregistrement vidéo vers"
)
MSG_HASH(
MSG_STATE_SIZE,
"Taille de la sauvegarde instantanée"
)
MSG_HASH(
MSG_STATE_SLOT,
"Emplacement de la sauvegarde instantanée"
)
MSG_HASH(
MSG_TAKING_SCREENSHOT,
"Capture d'écran."
)
MSG_HASH(
MSG_SCREENSHOT_SAVED,
"Capture d'écran enregistrée"
)
MSG_HASH(
MSG_ACHIEVEMENT_UNLOCKED,
"Succès débloqué"
)
MSG_HASH(
MSG_CHANGE_THUMBNAIL_TYPE,
"Changer le type de miniatures"
)
MSG_HASH(
MSG_NO_THUMBNAIL_AVAILABLE,
"Aucune miniature disponible"
)
MSG_HASH(
MSG_PRESS_AGAIN_TO_QUIT,
"Appuyez à nouveau pour quitter..."
)
MSG_HASH(
MSG_TO,
"vers"
)
MSG_HASH(
MSG_UNDID_LOAD_STATE,
"Chargement de la sauvegarde instantanée annulé."
)
MSG_HASH(
MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
"Annulation de la sauvegarde instantanée"
)
MSG_HASH(
MSG_UNKNOWN,
"Inconnu"
)
MSG_HASH(
MSG_UNPAUSED,
"Réactivé."
)
MSG_HASH(
MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND,
"Commande non reconnue"
)
MSG_HASH(
MSG_USING_CORE_NAME_FOR_NEW_CONFIG,
"Utilisation du nom du cœur pour la nouvelle configuration."
)
MSG_HASH(
MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
"Utilisation du cœur libretro factice. Enregistrement ignoré."
)
MSG_HASH(
MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
"Connecter le périphérique depuis un port valide."
)
MSG_HASH(
MSG_VALUE_DISCONNECTING_DEVICE_FROM_PORT,
"Déconnexion du périphérique depuis le port"
)
MSG_HASH(
MSG_VALUE_REBOOTING,
"Redémarrage..."
)
MSG_HASH(
MSG_VALUE_SHUTTING_DOWN,
"Arrêt en cours..."
)
MSG_HASH(
MSG_VERSION_OF_LIBRETRO_API,
"Version de l'API libretro"
)
MSG_HASH(
MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED,
"Le calcul de la taille de la fenêtre d'affichage a échoué ! Continuera à utiliser les données brutes. Cela ne fonctionnera probablement pas correctement..."
"Latence audio désirée en millisecondes. Peut être ignorée si le pilote audio ne peut fournir une telle valeur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
"Désactiver/réactiver le son."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RATE_CONTROL_DELTA,
"Aide à atténuer les imperfections de timing lors de la synchronisation audio et vidéo. Sachez que si désactivé, une synchronisation correcte est presque impossible à obtenir."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_ALLOW,
"Autoriser ou empêcher l'accès à la caméra par les cœurs."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_ALLOW,
"Autoriser ou empêcher l'accès aux services de localisation par les cœurs."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MAX_USERS,
"Nombre maximum d'utilisateurs pris en charge par RetroArch."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
"Influence la façon dont les touches pressées sont détectées dans RetroArch. Utiliser 'Précoce' ou 'Tardive' peut diminuer la latence, en fonction de votre configuration."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_ALL_USERS_CONTROL_MENU,
"Permet à tous les utilisateurs de contrôler le menu. Si désactivé, seul l'utilisateur 1 peut contrôler le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
"Volume sonore (en dB). 0 dB correspond au volume normal, et aucun gain n'est appliqué."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
"Autoriser le pilote WASAPI à prendre le contrôle exclusif du périphérique audio. Si désactivé, le mode partagé sera utilisé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
"Utiliser le format float pour le pilote WASAPI, si pris en charge par votre périphérique audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
"Taille de la mémoire tampon intermédiaire (en images) lors de l'utilisation du pilote WASAPI en mode partagé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
"Synchroniser l'audio. Recommandé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD,
"À quelle distance un axe doit être incliné pour entraîner une pression de touche."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_TIMEOUT,
"Nombre de secondes à attendre avant de passer à l'assignation de touche suivante."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_HOLD,
"Nombre de secondes à maintenir une touche avant qu'elle ne soit assignée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_TURBO_PERIOD,
"Décrit la durée après laquelle une touche est en mode turbo. Les nombres sont décrits en images."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DUTY_CYCLE,
"Décrit la durée après laquelle une touche en mode turbo se répète. Les nombres sont décrits en images."
"Synchronise la sortie vidéo de la carte graphique avec la fréquence de rafraîchissement de l'écran. Recommandé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
"Autorise les cœurs à définir la rotation. Si désactivé, les demandes de rotation seront ignorées. Utile pour les configurations où l'écran pivote manuellement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN,
"Certains cœurs ont une fonctionnalité d'extinction. Si activée, cette option empêchera le cœur de fermer RetroArch. À la place, un cœur factice sera chargé."
"Renseigne la fréquence de rafraîchissement vertical actuelle de votre écran. Elle sera utilisée pour calculer un débit audio approprié.\n"
"REMARQUE : Cette option sera ignorée si 'Vidéo sur plusieurs fils d'exécution' est activé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_ENABLE,
"Détermine si la sortie audio est activée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MAX_TIMING_SKEW,
"Variation maximale du débit audio. Augmenter cette valeur permet des changements très importants dans le timing en échange d'un pitch audio inexact (par exemple, lors de l'exécution de cœurs PAL sur des écrans NTSC)."
"Tronque quelques pixels sur les bords de l'image habituellement laissés vides par les développeurs, qui contiennent parfois aussi des pixels parasites."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
"Ajoute un léger flou à l'image pour atténuer le contour des pixels bruts. Cette option a très peu d'impact sur les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
"Applique un filtre vidéo produit par le processeur.\n"
"REMARQUE : Peut avoir un coût élevé pour les performances. Certains filtres vidéo ne peuvent fonctionner qu'avec les cœurs utilisant les modes de couleurs 32 bits ou 16 bits."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
"Entrez le nom d'utilisateur de votre compte RetroSuccès (RetroAchievements)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
"Entrez le mot de passe de votre compte RetroSuccès (RetroAchievements)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
"Entrez votre pseudo ici. Il sera utilisé pour les sessions de jeu en réseau, entre autres."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
"Capture l'image après l'application des filtres (mais pas des shaders). Votre vidéo sera aussi élégante que ce que vous voyez sur votre écran."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
"Sélectionner le cœur à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_START_CORE,
"Démarrer le cœur sans contenu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
"Installer un cœur depuis la mise à jour en ligne."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
"Installer ou restaurer un cœur depuis le dossier de téléchargements."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
"Sélectionner le contenu à démarrer."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
"Affiche la ou les interfaces réseau et les adresses IP associées."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
"Affiche les informations spécifiques à l'appareil."
"Sélectionner le port à écouter pour la surimpression si l'option 'Afficher les touches clavier/manette pressées sur la surimpression à l'écran' est activée."
"Le contenu analysé correspondant à la base de données apparaîtra ici."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
"Mets la vidéo à l'échelle uniquement sur un nombre entier. La taille de base dépend de la géométrie et du rapport d'aspect détectés par le système. Si 'Forcer le rapport d'aspect' est désactivé, X/Y seront mis à l'échelle à l'entier indépendamment."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_SCREENSHOT,
"La sortie des captures d'écran utilise les shaders produits par le processeur graphique si disponibles."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
"Force une certaine rotation de la vidéo. La rotation s'ajoute aux rotations définies par le cœur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_ORIENTATION,
"Force une certaine orientation de l'écran à partir du système d'exploitation."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
"Force la désactivation de la prise en charge du mode sRGB FBO. Certains pilotes OpenGL d'Intel sous Windows rencontrent des problèmes vidéo avec le mode sRGB FBO lorsqu'il est activé. Activer cette option permet de contourner ce problème."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN,
"Démarrer en mode plein écran. Peut être changé lors de l'exécution, et peut être remplacé par une option en ligne de commande."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
"En mode plein écran, préférer le mode plein écran fenêtré."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_GPU_RECORD,
"La sortie des enregistrements utilise les shaders produits par le processeur graphique si disponibles."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
"Lors de la création d'une sauvegarde instantanée, le numéro de la sauvegarde instantanée est automatiquement incrémenté avant l'enregistrement. Lors du chargement de contenu, le numéro sera réglé sur le plus haut existant."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
"Empêche la SRAM d'être écrasée lors du chargement d'une sauvegarde instantanée. Pourrait potentiellement conduire à des bugs de jeu."
"Vitesse d'exécution maximale du contenu lors de l'avance rapide (par exemple, 5,0x pour un contenu à 60 images/s = une limitation à 300 images/s) Si définie à 0,0x, la vitesse en avance rapide est illimitée (pas de limite d'images/s)."
"En mode ralenti, le contenu ralentira selon le facteur spécifié/défini."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_ENABLED,
"Exécute la logique du cœur une ou plusieurs images à l'avance, puis recharge l'état précédent pour réduire la latence perçue à chaque touche pressée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_FRAMES,
"Nombre d'images à éxécuter en avance. Provoque des problèmes de jeu tels que des variations de la latence si vous dépassez le nombre d'images de latence interne du jeu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BLOCK_TIMEOUT,
"Temps d'attente en millisecondes pour obtenir un échantillon complet des touches pressées, utilisez cette option si vous avez des problèmes avec les touches pressées simultanément (Android uniquement)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_SECONDARY_INSTANCE,
"Utilisez une seconde instance du cœur RetroArch pour l'éxécution en avance. Empêche les problèmes audio dus au chargement de l'état précédent."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUN_AHEAD_HIDE_WARNINGS,
"Masque le message d'avertissement qui apparaît lors de l'utilisation de l'éxécution en avance si le cœur ne prend pas en charge les sauvegardes instantanées."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
"Vous avez fait une erreur ? Utilisez le rembobinage et réessayez.\n"
"Attention, activer cette option entraîne une baisse des performances lors du jeu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_TOGGLE,
"Appliquer les cheats immédiatement après l'activation."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
"Appliquer automatiquement les cheats au chargement du jeu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
"Nombre de fois que le cheat sera appliqué.\n"
"Utiliser avec les deux autres options d'itération pour affecter de grandes zones de mémoire."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
"Après chaque 'Nombre d'itérations', l'adresse mémoire sera incrémentée de ce montant multiplié par la 'Taille de recherche dans la mémoire'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_VALUE,
"Après chaque 'Nombre d'itérations', la valeur sera augmentée de ce montant."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_GRANULARITY,
"Lorsque vous définissez le rembobinage sur plusieurs images à la fois, vous augmentez sa vitesse."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE,
"Quantité de mémoire (en Mo) à réserver pour la mémoire tampon de rembobinage. Augmenter cette valeur augmentera la quantité d'historique du rembobinage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_BUFFER_SIZE_STEP,
"Chaque fois que vous augmentez ou diminuez la valeur de la taille de la mémoire tampon de rembobinage via cette interface, cette valeur changera de ce montant"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_IDX,
"Position d'index dans la liste."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADDRESS_BIT_POSITION,
"Masque binaire d'adresse lorsque la taille de la recherche dans la mémoire est < 8 bits."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_MATCH_IDX,
"Sélectionner la correspondance à afficher."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_OR_CONT,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_OR_RESTART,
"Gauche/droite pour changer la taille de bits"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EXACT,
"Gauche/droite pour changer la valeur"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_LT,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_GT,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_LTE,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_GTE,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQ,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_NEQ,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQPLUS,
"Gauche/droite pour changer la valeur"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_SEARCH_EQMINUS,
"Gauche/droite pour changer la valeur"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_MATCHES,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_VIEW_MATCHES,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_CREATE_OPTION,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DELETE_OPTION,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_NEW_TOP,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_ADD_NEW_BOTTOM,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DELETE_ALL,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_RELOAD_CHEATS,
""
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
"Gros-boutienne : 258 = 0x0102,\n"
"Petit-boutienne : 258 = 0x0201"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_LOG_LEVEL,
"Définit le niveau de journalisation pour les cœurs. Si un niveau de journalisation émis par un cœur est inférieur à cette valeur, il sera ignoré."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
"Compteurs de performance pour RetroArch (et les cœurs).\n"
"Les données de compteur peuvent aider à déterminer les goulots d'étranglement du système et à ajuster les performances du système et de l'application"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
"Créer automatiquement une sauvegarde instantanée à la fin de l'exécution de RetroArch. RetroArch chargera à nouveau cette sauvegarde instantanée automatiquement si 'Chargement auto des sauvegardes instantanées' est activé"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
"Charger la sauvegarde instantanée automatique au démarrage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
"Affiche des miniatures pour les sauvegardes instantanées dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUTOSAVE_INTERVAL,
"Sauvegarde automatiquement la mémoire SRAM non volatile à un intervalle régulier. Cette option est désactivée par défaut. L'intervalle est mesuré en secondes. Une valeur de 0 désactive la sauvegarde automatique."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
"Si cette option est activée, les assignations des touches pressées seront remplacées par les assignations remappées définies pour le cœur actuel."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
"Si cette option est activée, tente de configurer automatiquement les contrôleurs, style Plug-and-Play."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_INPUT_SWAP_OK_CANCEL,
"Échanger les touches pour Confirmer/Annuler. Désactivé correspond à l'orientation japonaise des touches, activé correspond à l'orientation occidentale."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_LIBRETRO,
"Si cette option est désactivée, le contenu continuera à fonctionner en arrière-plan lorsque le menu RetroArch est activé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
"Pilote vidéo à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
"Pilote audio à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
"Pilote d'entrées à utiliser. Selon le pilote vidéo sélectionné, l'utilisation d'un pilote d'entrées différent peut être forcée."
"Filtrer les fichiers affichés dans le navigateur de fichiers selon les extensions prises en charge."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER,
"Sélectionner une image à définir comme fond d'écran du menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPER,
"Charger dynamiquement un nouveau fond d'écran en fonction du contexte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DEVICE,
"Remplacer le périphérique audio utilisé par défaut par le pilote audio. Cette option dépend du pilote."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN,
"Filtre audio DSP utilisé pour traiter l'audio avant de l'envoyer au pilote."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_OUTPUT_RATE,
"Fréquence d'échantillonnage de la sortie audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_OPACITY,
"Opacité de tous les éléments d'interface utilisateur de la surimpression."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_SCALE,
"Échelle de tous les éléments d'interface utilisateur de la surimpression."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
"Les surimpressions sont utilisées pour les bordures et les contrôles à l'écran"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_PRESET,
"Sélectionner une surimpression à partir du navigateur de fichiers."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS,
"Adresse de l'hôte auquel se connecter."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_TCP_UDP_PORT,
"Port de l'adresse IP de l'hôte. Peut être un port TCP ou UDP."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD,
"Mot de passe pour se connecter à l'hôte de jeu en réseau. Utilisé uniquement en mode hôte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PUBLIC_ANNOUNCE,
"Détermine s'il faut annoncer les sessions de jeu en réseau publiquement. Si cette option est désactivée, les clients doivent se connecter manuellement plutôt que d'utiliser le salon public."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD,
"Mot de passe pour se connecter à l'hôte de jeu en réseau avec des privilèges spectateur uniquement. Utilisé uniquement en mode hôte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR,
"Détermine s'il faut démarrer le jeu en réseau en mode spectateur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ALLOW_SLAVES,
"Autoriser ou non les connexions en mode passif. Les clients en mode passif nécessitent très peu de puissance de traitement de part et d'autre, mais souffrent considérablement de la latence du réseau."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUIRE_SLAVES,
"Interdire les connexions qui ne sont pas en mode passif. Non recommandé sauf pour les réseaux très rapides avec des machines très faibles."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_STATELESS_MODE,
"Détermine s'il faut exécuter le jeu en réseau dans un mode ne nécessitant pas de sauvegardes instantanées. Un réseau très rapide est requis, mais aucun rembobinage ne sera effectué. Il n'y aura donc pas de variations de la latence lors du jeu en réseau"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES,
"Fréquence en images avec laquelle le jeu en réseau vérifiera que l'hôte et le client sont synchronisés."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL,
"Lors de l'hébergement, tenter d'intercepter des connexions depuis l'internet public, en utilisant UPnP ou des technologies similaires pour sortir du réseau local."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_STDIN_CMD_ENABLE,
"Interface de commandes stdin."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MOUSE_ENABLE,
"Permet de contrôler le menu avec une souris."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_POINTER_ENABLE,
"Permet de contrôler le menu avec le toucher."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS,
"Type de miniatures à afficher."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_RGUI,
"Type de miniatures à afficher en haut à droite des listes de lecture. Cette vignette peut être basculée en mode plein écran en appuyant sur RetroManette Y."
"Type de miniatures auxiliaire à associer à chaque entrée de liste de lecture. L'utilisation dépend du mode d'affichage actuel des miniatures dans les listes de lecture."
"Affiche la miniature de gauche sous celle de droite, à droite de l'écran."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_ENABLE,
"Affiche la date et/ou l'heure locale dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
"Affiche le niveau actuel de la batterie dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NAVIGATION_WRAPAROUND,
"Retour au début et/ou à la fin si la limite de la liste est atteinte horizontalement ou verticalement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_HOST,
"Activer le jeu en réseau en mode hôte (serveur)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
"Entrer l'adresse du serveur de jeu en réseau et se connecter en mode client."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_DISCONNECT,
"Déconnecte une connexion de jeu en réseau active."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_DIRECTORY,
"Analyser un dossier pour trouver du contenu correspondant à la base de données."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
"Analyser un fichier pour trouver du contenu correspondant à la base de données."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
"Utiliser un intervalle d'échange personnalisé pour la synchronisation verticale (V-Sync). Utilisez cette option pour réduire de moitié la fréquence de rafraîchissement du moniteur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
"Trier les fichiers de sauvegarde dans des dossiers nommés d'après le cœur utilisé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
"Trier les sauvegardes instantanées dans des dossiers nommés d'après le cœur utilisé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_REQUEST_DEVICE_I,
"Demander à jouer avec le périphérique d'entrée donné."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_BUILDBOT_URL,
"URL du dossier de mise à jour des cœurs sur le buildbot Libretro."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_BUILDBOT_ASSETS_URL,
"URL du dossier de mise à jour des assets sur le buildbot Libretro."
"Enregistrer un fichier de configuration de remplacement qui s'appliquera à tout le contenu chargé avec ce cœur. Aura la priorité sur la configuration principale."
"Enregistrer un fichier de configuration de remplacement qui s'appliquera à tout le contenu chargé depuis le même dossier que le fichier actuel. Aura la priorité sur la configuration principale."
"Enregistrer un fichier de configuration de remplacement qui s'appliquera uniquement au contenu actuel. Aura la priorité sur la configuration principale."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
"Configurer des cheat codes."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
"Configurer des shaders pour améliorer visuellement l'image."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
"Modifier les contrôles pour le contenu en cours d'exécution."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
"Modifier les options pour le contenu en cours d'exécution."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
"Affiche les réglages avancés pour les utilisateurs expérimentés (masqués par défaut)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
"Effectue des tâches sur un fil d'exécution distinct."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE,
"Autorise l'utilisateur à supprimer des entrées dans les listes de lecture."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_DIRECTORY,
"Définit le dossier système. Les cœurs peuvent requérir ce répertoire pour charger des BIOS, des configurations spécifiques au système, etc."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_BROWSER_DIRECTORY,
"Définit le dossier de départ du navigateur de fichiers."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DIR,
"Généralement défini par les développeurs qui compilent les applications libretro/RetroArch pour pointer vers des assets."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DYNAMIC_WALLPAPERS_DIRECTORY,
"Dossier de stockage des fonds d'écran chargés dynamiquement par le menu en fonction du contexte."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_DIRECTORY,
"Les miniatures supplémentaires (jaquettes/images diverses, etc.) seront conservées dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
"Définit le dossier de départ du navigateur de configurations du menu."
"Nombre d'images de latence des entrées que le jeu en réseau doit utiliser pour masquer la latence du réseau. Réduit les variations de la latence et rend le jeu en réseau moins gourmand en ressources processeur, aux dépens d'une latence des entrées notable."
"Plage d'images de latence des entrées pouvant être utilisée pour masquer la latence du réseau. Réduit les variations de la latence et rend le jeu en réseau moins gourmand en ressources processeur, aux dépens d'une latence des entrées imprévisible."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS,
"Gestionnaire d'images disque."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENUM_THROTTLE_FRAMERATE,
"S'assure que le nombre d'images par seconde est plafonné dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VRR_RUNLOOP_ENABLE,
"Élimine les déviations par rapport au timing requis par le cœur. Utilisez cette option pour les écrans à fréquence de rafraîchissement variable, G-Sync, FreeSync."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_LAYOUT,
"Sélectionner une mise en page différente pour l'interface XMB."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_THEME,
"Sélectionner un thème d'icônes différent pour RetroArch."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
"Ajouter des ombres portées pour toutes les icônes.\n"
"Cette option aura un impact mineur sur les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME,
"Sélectionner un autre thème de couleur pour le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_WALLPAPER_OPACITY,
"Modifier l'opacité du fond d'écran."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_MENU_COLOR_THEME,
"Sélectionner un autre thème de couleur pour le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_RIBBON_ENABLE,
"Sélectionner un effet d'arrière-plan animé. Peut être gourmand en processeur graphique selon l'effet. Si les performances ne sont pas satisfaisantes, veuillez le désactiver ou revenir à un effet plus simple."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_FONT,
"Sélectionner une police principale différente à utiliser pour le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_FAVORITES,
"Affiche l'onglet des favoris dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_IMAGES,
"Affiche l'onglet des images dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_MUSIC,
"Affiche l'onglet de la musique dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_VIDEO,
"Affiche l'onglet des vidéos dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_NETPLAY,
"Affiche l'onglet de jeu en réseau dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
"Affiche l'onglet des réglages dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_HISTORY,
"Affiche l'onglet d'historique récent dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_ADD,
"Affiche l'onglet d'importation de contenu dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SHOW_PLAYLISTS,
"Affiche les onglets des listes de lecture dans le menu principal."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
"Affiche à nouveau l'écran de configuration initiale dans le menu au prochain lancement. Cette option est automatiquement désactivée après le premier démarrage du programme."
"Modifier l'opacité du graphique de pied de page."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_ASSETS_DIRECTORY,
"Tous les fichiers téléchargés seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
"Les fichiers de remappage des touches seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_DIR_PATH,
"Dossier de recherche de contenu/cœurs."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_LIBRETRO_INFO_PATH,
"Les fichiers d'informations de l'application/des cœurs seront conservés ici."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
"Lorsqu'une manette est connectée, cette manette sera configurée automatiquement si un fichier de configuration correspondant est présent dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_DIRECTORY,
"Les listes de lecture seront conservées dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CACHE_DIRECTORY,
"Si un dossier est défini, le contenu extrait temporairement (par exemple à partir d'archives) sera extrait dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_DIRECTORY,
"Les requêtes sauvegardées seront conservées dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_DATABASE_DIRECTORY,
"Les bases de données seront conservées dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ASSETS_DIRECTORY,
"Cet emplacement est requis par défaut lorsque les interfaces de menu tentent de rechercher des assets chargeables, etc."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVEFILE_DIRECTORY,
"Les fichiers de sauvegarde seront conservés dans ce dossier. Si aucun dossier n'est défini, ils seront sauvegardés dans le même dossier que le contenu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_DIRECTORY,
"Les fichiers de sauvegarde instantanée seront conservés dans ce dossier. Si aucun dossier n'est défini, ils seront sauvegardés dans le même dossier que le contenu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREENSHOT_DIRECTORY,
"Les captures d'écran seront conservées dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
"Les surimpressions seront conservées dans ce dossier pour un accès facile."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
"Les dispositions d'affichage seront conservées dans ce dossier pour un accès facile."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_DATABASE_PATH,
"Les fichiers de cheats seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FILTER_DIR,
"Les fichiers de filtres audio DSP seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER_DIR,
"Les fichiers de filtres vidéo basés sur le processeur seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DIR,
"Les fichiers de shaders vidéo basés sur le processeur graphique seront conservés dans ce dossier pour un accès facile."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_OUTPUT_DIRECTORY,
"Les enregistrements seront placés dans ce dossier."
"Sélectionner une police différente pour les notifications à l'écran."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_APPLY_CHANGES,
"Les modifications apportées à la configuration du shader prendront effet immédiatement. Utilisez cette option si vous avez changé la quantité de passages de shader, le filtrage, l'échelle, etc."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
"Augmenter ou diminuer le nombre de passages du pipeline des shaders. Vous pouvez assigner un shader distinct à chaque passage du pipeline et configurer son échelle et son mode de filtrage."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_PRESET,
"Charger un préréglage de shaders. Le pipeline des shaders sera automatiquement configuré."
"Modifier les préréglages de shaders actuellement utilisés dans le menu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_NUM_PASSES,
"Augmenter ou diminuer le nombre de cheats."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_APPLY_CHANGES,
"Les changements du cheat prendront effet immédiatement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_START_SEARCH,
"Lancer la recherche d'un nouveau cheat. Le nombre de bits peut être changé."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_CONTINUE_SEARCH,
"Continuer la recherche d'un nouveau cheat."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD,
"Charger un fichier de cheats et remplacer les cheats existants."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_LOAD_APPEND,
"Charger un fichier de cheats et l'ajouter aux cheats existants."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
"Enregistrer les cheats actuels en tant que fichier de sauvegarde."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
"Accéder rapidement à tous les réglages relatifs au jeu."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
"Affiche les informations relatives à l'application/au cœur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
"Valeur en virgule flottante du rapport d'aspect (largeur/hauteur), si le rapport d'aspect est réglé sur 'Configurer'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
"Hauteur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Personnalisé'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
"Largeur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Personnalisé'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
"Décalage de la fenêtre d'affichage sur l'axe X. Cette option sera ignorée si l'option 'Échelle à l'entier' est activée. Elle sera alors centrée automatiquement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
"Décalage de la fenêtre d'affichage sur l'axe Y. Cette option sera ignorée si l'option 'Échelle à l'entier' est activée. Elle sera alors centrée automatiquement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
"Utiliser un serveur relais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER,
"Transférer les connexions de jeu en réseau via un serveur intermédiaire. Utile si l'hôte est derrière un pare-feu ou a des problèmes de NAT/UPnP."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER,
"Emplacement du serveur relais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_MITM_SERVER,
"Choisissez un serveur de relais spécifique à utiliser. Les zones géographiques plus proches ont tendance à avoir une latence plus faible."
"Affiche des raccourcis de navigation permanents dans le menu à l'écran. Permet de basculer rapidement entre les catégories du menu. Recommandé pour les appareils à écran tactile."
"Affiche une miniature secondaire lors de l'utilisation d'un mode d'affichage de type 'Liste' dans les listes de lecture. Notez que ce réglage n'est appliqué que si l'écran dispose d'une largeur suffisante pour afficher deux miniatures."
"Active le remplissage de l'espace inutilisé autour des miniatures avec une couleur de fond. Cela assure une taille d'affichage uniforme pour toutes les images, améliorant l'apparence du menu lors de l'affichage des miniatures de contenu mixte avec différentes dimensions de base."
"La saisie d'un mot de passe en masquant l'onglet des paramètres permet de le restaurer ultérieurement, en accédant à l'onglet Menu principal, en sélectionnant Activer l'onglet des réglages et en entrant le mot de passe."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Autoriser l'utilisateur à renommer des entrées dans les listes de lecture."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_RENAME,
"Autoriser à renommer des entrées"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RENAME_ENTRY,
"Renommer l'entrée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
"Renommer"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
"Afficher 'Charger un cœur'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
"Afficher/masquer l'option 'Charger un cœur'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
"Afficher 'Charger du contenu'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
"Afficher/masquer l'option 'Charger du contenu'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
"Afficher 'Charger un disque'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
"Afficher/masquer l'option 'Charger un disque'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
"Afficher 'Importer un disque'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
"Afficher/masquer l'option 'Importer un disque'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Afficher 'Informations'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_INFORMATION,
"Afficher/masquer l'option 'Informations'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
"Afficher 'Fichiers de configuration'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CONFIGURATIONS,
"Afficher/masquer l'option 'Fichiers de configuration'."
"Désactive le mode kiosque. Un redémarrage est requis pour que la modification prenne effet."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
"Mode kiosque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
"Protège la configuration en masquant tous les réglages liés à la configuration."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
"Définir le mot de passe pour désactiver le mode kiosque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
"La saisie d'un mot de passe lors de l'activation du mode kiosque permet de le désactiver ultérieurement à partir du menu, en allant dans le menu principal, en sélectionnant 'Désactiver le mode kiosque' et en entrant le mot de passe."
"L'éxécution en avance a été désactivée car ce cœur ne prend pas en charge les sauvegardes instantanées."
)
MSG_HASH(
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_SAVE_STATE,
"Échec de la sauvegarde de l'état. L'éxécution en avance a été désactivée."
)
MSG_HASH(
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_LOAD_STATE,
"Échec du chargement de l'état. L'éxécution en avance a été désactivée."
)
MSG_HASH(
MSG_RUNAHEAD_FAILED_TO_CREATE_SECONDARY_INSTANCE,
"Impossible de créer une deuxième instance. L'éxécution en avance utilisera désormais une seule instance."
)
MSG_HASH(
MSG_SCANNING_OF_FILE_FINISHED,
"Analyse du fichier terminée"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_OPACITY,
"Opacité de la fenêtre"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
"Qualité du rééchantillonnage "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_RESAMPLER_QUALITY,
"Réduire cette valeur pour favoriser les performances/réduire la latence plutôt que la qualité audio, l'augmenter permet d'obtenir une meilleure qualité audio aux dépens de la performance/d'une latence inférieure."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
"Verifier les changements dans les fichiers de shaders"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_WATCH_FOR_CHANGES,
"Appliquer automatiquement les modifications apportées aux fichiers de shader sur le disque."
"S'assure que le menu est toujours affiché avec le bon rapport d'aspect. Si cette option est désactivée, le menu rapide sera étiré pour correspondre au contenu actuellement chargé."
"Upscale l'interface du menu avant de l'afficher à l'écran. Lors de l'utilisation du 'Filtre linéaire dans le menu', cette option supprime les artéfacts de mise à l'échelle (pixels irréguliers) tout en conservant une image nette. A un impact significatif sur les performances qui augmente avec le niveau d'upscaling."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
"Rapport d'aspect du menu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_ASPECT_RATIO,
"Sélectionner le rapport d'aspect du menu. Les rapports d'écran large augmentent la résolution horizontale de l'interface de menu. (Peut nécessiter un redémarrage si 'Verrouiller le rapport d'aspect du menu' est désactivé)"
"Redimensionner et positionner les entrées du menu pour utiliser au mieux l'espace disponible à l'écran. Désactiver cette option pour utiliser une disposition classique à deux colonnes de largeur fixe."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_SHADOWS,
"Effet d'ombres"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_SHADOWS,
"Activer les ombres portées pour le texte du menu, les bordures et les miniatures. A un impact modeste sur les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT,
"Animation de l'arrière-plan"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_PARTICLE_EFFECT,
"Activer l'effet d'animation de particules en arrière-plan. A un impact significatif sur les performances."
"Activer l'affichage des caractères ASCII non standard. Requis pour la compatibilité avec certaines langues occidentales non anglaises. A un impact modéré sur les performances."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
"Pour les écrans à tube cathodique (CRT) uniquement. Tente d'utiliser la résolution exacte du cœur/du jeu et sa fréquence de rafraîchissement."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
"Résolution adaptée aux écrans CRT"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
"Basculer entre les super résolutions natives et ultra-larges (UltraWide)."
"Veuillez redémarrer le programme pour que les modifications prennent effet."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOG,
"Journal"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ITEMS_COUNT,
"%1 éléments"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DROP_IMAGE_HERE,
"Déposer une image ici"
)
#ifdef HAVE_QT
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
"Scan terminé.<br><br>\n"
"Pour que le contenu soit correctement analysé, vous devez :\n"
"<ul><li>avoir un cœur compatible déjà téléchargé</li>\n"
"<li>avoir les \"Fichiers d'information de cœurs\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n"
"<li>avoir les \"Bases de données\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n"
"<li>redémarrer RetroArch si l'une des opérations ci-dessus vient d'être effectuée</li></ul>\n"
"Enfin, le contenu doit correspondre aux bases de données existantes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">ici</a>. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez envisager de <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">soumettre un rapport d'erreur</a>."
)
#endif
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
"Afficher l'interface de bureau"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
"Ouvre l'interface de bureau si cette dernière est fermée."
"Options pour remplacer la configuration globale."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
"Cela lancera la lecture du flux audio. Une fois terminée, le flux audio actuel sera supprimé de la mémoire."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
"Cela lancera la lecture du flux audio. Une fois terminée, la lecture se relancera depuis le début."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_SEQUENTIAL,
"Cela lancera la lecture du flux audio. Une fois terminée, la lecture passera au prochain flux audio dans un ordre séquentiel et répétera ce comportement. Utile pour la lecture d'albums."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_STOP,
"Cela arrêtera la lecture du flux audio, mais ne le supprimera pas de la mémoire. Vous pouvez recommencer à le jouer en sélectionnant 'Lecture'."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_REMOVE,
"Cela arrêtera la lecture du flux audio et le supprimera entièrement de la mémoire."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_VOLUME,
"Ajuster le volume de la diffusion audio."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER,
"Ajouter cette piste audio dans un emplacement de diffusion audio disponible. Si aucun emplacement n'est disponible, elle sera ignorée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_TO_MIXER_AND_PLAY,
"Ajouter cette piste audio dans un emplacement de diffusion audio disponible et la lire. Si aucun emplacement n'est disponible, elle sera ignorée."
"Mettre les succès en pause pour la session en cours (cette action activera les sauvegardes instantanées, les cheats, le rembobinage, la mise en pause et le ralenti)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_ACHIEVEMENT_RESUME,
"Réactiver les succès pour la session en cours (cette action désactivera les sauvegardes instantanées, les cheats, le rembobinage, la mise en pause, le ralenti et réinitialisera le jeu en cours)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_MENU,
"Dans le menu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_GAME,
"Dans le jeu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_IN_GAME_PAUSED,
"Dans le jeu (En pause)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PLAYING,
"En jeu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PAUSED,
"En pause"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW,
"Présence enrichie sur Discord"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
"Permet à l'application discord d'afficher plus de données sur le contenu joué.\n"
"REMARQUE : Cela ne fonctionnera pas avec la version pour navigateur, mais uniquement avec l'application bureau native."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
"Entrée"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
"Sélectionner le périphérique d'entrée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
"Sortie"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
"Sélectionner le périphérique de sortie."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
"Volume"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_VOLUME,
"Régler le volume de sortie (%)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
"Gestion de l'alimentation"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
"Modifier les réglages de gestion de l'alimentation."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE,
"Mode de performances soutenues"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
"Prise en charge de mpv "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_IDX,
"Index"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MATCH_IDX,
"Afficher la correspondance #"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_MATCH,
"Adresse de la correspondance : %08X Masque : %02X"
"Si cette option est activée, le nom des systèmes sera retiré des listes de lecture. Par exemple, 'PlayStation' sera affiché au lieu de 'Sony - PlayStation'. Les changements requièrent un redémarrage pour prendre effet."
"Utiliser le défilement de texte pour les métadonnées du contenu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_SCROLL_CONTENT_METADATA,
"Si activée, cette option affichera chaque élément de métadonnées du contenu sur la barre latérale droite des listes de lectures (cœur associé, temps de jeu) sur une seule ligne; défilant si le texte est trop long pour la barre latérale. Si désactivée, chaque élément de métadonnées sera affiché statiquement, allant à la ligne si besoin."
"Indique quand marquer les entrées de la liste de lecture avec leur cœur actuellement associé (le cas échéant). REMARQUE : ce réglage sera ignoré si les sous-étiquettes de la liste de lecture sont activées."
"Organiser les listes de lecture par ordre alphabétique"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SORT_ALPHABETICAL,
"Organiser les listes de lecture de contenu par ordre alphabétique. Notez que les listes de lecture 'Historique' des jeux, images, musiques et vidéos récemment utilisés sont exclues."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUNDS,
"Sons du menu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_OK,
"Son de confirmation"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_CANCEL,
"Son d'annulation"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_NOTICE,
"Son des notifications"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUND_BGM,
"Musique de fond"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWN_SELECT,
"Bas + Select"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER_FALLBACK,
"Votre pilote graphique n'est pas compatible avec le pilote vidéo actuel de RetroArch, retour au pilote %s. Veuillez redémarrer RetroArch pour que les modifications prennent effet."
"Garde la trace de la durée d'exécution de chaque élément de contenu, en tant que total cumulé sur tous les cœurs."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUNTIME_LOG_DIRECTORY,
"Journaux du temps de jeu "
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_RUNTIME_LOG_DIRECTORY,
"Les fichiers journaux du temps de jeu seront conservés dans ce dossier."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SHOW_SUBLABELS,
"Afficher les sous-étiquettes dans les listes de lecture"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SHOW_SUBLABELS,
"Affiche des informations additionnelles pour chaque entrée dans les listes de lecture, telles que l'association au cœur actuelle et le temps de jeu (si disponible). A un impact variable sur les performances."
"Sélectionner le type d'enregistrement du temps de jeu à afficher dans les sous-étiquettes des listes de lecture. (Notez que le journal du temps de jeu correspondant doit être activé via le menu d'options 'Sauvegarde')"
"Sélectionne le style de mise en forme de la date/l'heure utilisé pour l'affichage des informations d'horodatage dans l'enregistrement du journal de temps de jeu 'joué pour la dernière fois'. REMARQUE : Les options '(AM/PM)' auront un faible impact sur les performances pour certaines plateformes."
"Lors de la recherche de fichiers compressés dans les listes de lecture, faire correspondre le nom de l'archive uniquement et non [nom]+[contenu]. Activez cette option pour éviter les doublons dans l'historique lors du chargement d'archives."
"Si cette option est désactivée, le contenu n'est ajouté aux listes de lecture que s'il est pris en charge par un cœur installé. Cette option ajoutera toujours le contenu aux listes de lecture, et un cœur compatible pourra être installé plus tard."
"Lecture depuis le lecteur échouée. Importation annulée."
)
MSG_HASH(
MSG_DISC_DUMP_FAILED_TO_WRITE_TO_DISK,
"Écriture vers le disque échouée. Importation annulée."
)
MSG_HASH(
MSG_NO_DISC_INSERTED,
"Aucun disque n'est inséré dans le lecteur."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
"Informations sur le disque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
"Voir des informations sur les disques média insérés."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET,
"Réinitialiser"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESET_ALL,
"Tout réinitialiser"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FRONTEND_LOG_LEVEL,
"Niveau de journalisation du frontend"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_FRONTEND_LOG_LEVEL,
"Ajuste le niveau de journalisation pour le frontend. Si un niveau de journalisation émis par le frontend est inférieur à cette valeur, il est alors ignoré."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FPS_UPDATE_INTERVAL,
"Intervalle de mise à jour des images/s (en images)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_UPDATE_INTERVAL,
"L'affichage des des images/s sera mis à jour à l'intervalle défini (en images)."
"Changer les réglages pour le service IA (Traduction/TTS/autres)."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_MODE,
"Sortie du service IA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_URL,
"URL du service IA"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_ENABLE,
"Service IA activé"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_MODE,
"Afficher la traduction en tant que surimpression de texte (mode image), ou lue en tant que Text-To-Speech (mode parole)"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_URL,
"Une URL http:// pointant vers le service de traduction à utiliser."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_ENABLE,
"Active le lancement du service IA lorsque la touche de raccourci Service AI est pressée."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
"Langue cible"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_TARGET_LANG,
"Langue vers laquelle le service traduira. Si réglé sur 'Peu importe', l'anglais sera choisi par défaut."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
"Langue source"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SOURCE_LANG,
"Langue à partir de laquelle le service traduira. Si réglé sur 'Peu importe', il tentera de détecter automatiquement la langue. Définir une langue spécifique rendra la traduction plus précise."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CZECH,
"Tchèque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_DANISH,
"Danois"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SWEDISH,
"Suédois"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CROATIAN,
"Croate"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_CATALAN,
"Catalan"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BULGARIAN,
"Bulgare"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BENGALI,
"Bengali"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_BASQUE,
"Basque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_AZERBAIJANI,
"Azerbaïdjanais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ALBANIAN,
"Albanais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_AFRIKAANS,
"Afrikaans"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ESTONIAN,
"Estonien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FILIPINO,
"Philippin"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FINNISH,
"Finlandais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GALICIAN,
"Galicien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GEORGIAN,
"Géorgien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GUJARATI,
"Gujarati"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HAITIAN_CREOLE,
"Créole haïtien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HEBREW,
"Hébreu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HINDI,
"Hindi"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HUNGARIAN,
"Hongrois"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ICELANDIC,
"Islandais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_INDONESIAN,
"Indonésien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_IRISH,
"Irlandais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KANNADA,
"Kannada"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LATIN,
"Latin"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LATVIAN,
"Letton"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_LITHUANIAN,
"Lituanien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MACEDONIAN,
"Macédonien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MALAY,
"Malais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_MALTESE,
"Maltais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_NORWEGIAN,
"Norvégien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PERSIAN,
"Persan"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_ROMANIAN,
"Roumain"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SERBIAN,
"Serbe"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SLOVAK,
"Slovaque"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SLOVENIAN,
"Slovène"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SWAHILI,
"Swahili"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TAMIL,
"Tamil"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_TELUGU,
"Telugu"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_THAI,
"Thaïlandais"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_UKRAINIAN,
"Ukrainien"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_URDU,
"Ourdou"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_WELSH,
"Gallois"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_YIDDISH,
"Yiddish"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
"Afficher 'Pilotes'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
"Afficher ou masquer 'Pilotes' dans l'écran des réglages."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
"Afficher 'Vidéo'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
"Afficher ou masquer 'Vidéo' dans l'écran des réglages."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
"Afficher 'Audio'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_AUDIO,
"Afficher ou masquer 'Audio' dans l'écran des réglages."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
"Afficher 'Latence'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_LATENCY,
"Afficher ou masquer 'Latence' dans l'écran des réglages."
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_CORE,
"Afficher 'Cœurs'"
)
MSG_HASH(
MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_CORE,
"Afficher ou masquer 'Cœurs' dans l'écran des réglages."
"Régler les paramètres qui influent sur le compteur de temps par image (actif uniquement lorsque la vidéo sur plusieurs fils d'exécution est désactivée)."
"Specifie un 'Nom du système' avec lequel associer le contenu analysé. Utilisé pour le nom de la liste de lecture générée et pour identifier les miniatures de la liste de lecture."
"Liste délimitée par espaces des types de fichiers à inclure lors de l'analyse. Si laissée vide, inclut tous les fichiers - ou si un cœur est spécifié, tous les fichiers supportés par ce cœur."
"Si cette option est activée, la recherche dans les fichiers d'archive (.zip, .7z, etc.) sera active lors de la recherche de contenu valide/pris en charge. Peut avoir un fort impact sur les performances lors de l'analyse."
"Lors de l'utilisation d'un fichier DAT d'arcade, ajouter du contenu à la liste de lecture uniquement si une entrée correspondante est trouvée dans le fichier DAT."
"Si cette option est activée, les listes de lectures existantes seront supprimées avant d'analyser le contenu. Si elle est désactivée, les entrées dans les listes de lecture existantes seront préservées et seul le contenu actuellement manquant sera ajouté."
