Synchronize translations

2024-11-23 07:59:42 +00:00 · 2020-06-04 12:40:25 +03:00 · 2020-06-04 12:40:25 +03:00 · 171dd52984
commit 171dd52984
parent 27a0e6a1a4
37 changed files with 20042 additions and 2301 deletions
--- a/.vscode/settings.json
+++ b/.vscode/settings.json
@ -5,11 +5,11 @@
      "MSYSTEM": "MINGW64",
   },
   "terminal.integrated.cursorBlinking": true,
-
   "editor.tabSize": 3,
   "editor.detectIndentation": false,
   "editor.renderWhitespace": "all",
   "editor.insertSpaces": true,
+   "editor.formatOnSave": false,
   "files.associations": {
      "frontend_driver.h": "c",
      "*.in": "c",
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -1,5 +1,6 @@
 [![Build Status](https://travis-ci.org/libretro/RetroArch.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/libretro/RetroArch)
 [![Coverity Scan Build Status](https://scan.coverity.com/projects/8936/badge.svg)](https://scan.coverity.com/projects/retroarch)
+[![Crowdin](https://badges.crowdin.net/retroarch/localized.svg)](https://crowdin.com/project/retroarch)

 # RetroArch

--- a/intl/.gitignore
+++ b/intl/.gitignore
@ -1,3 +1,4 @@
 *.json
 crowdin.yaml
 crowdin.yml
+crowdin-cli.jar
--- a/intl/README.md
+++ b/intl/README.md
@ -1,23 +1,79 @@
-# Internationalization Workflow (Draft)
+# Internationalization Workflow

-## Steps
+## For Translators

- Developers update strings in `msg_hash_us.h`.
- Developers (can set a cron job) run `./h2json.py msg_hash_us.h` to generate `msg_hash_us.json`. It is just a convenient format that is supported by Weblate/Crowdin/Transifex and doesn't need to be in version control.
- Developers (can set a cron job) upload `msg_hash_us.json` to Weblate/Crowdin/Transifex.
- Translators translate strings on Weblate/Crowdin/Transifex.
- Developers (can set a cron job) download `msg_hash_xx.json` files.
- Developers (can set a cron job) run `./json2h.py msg_hash_xx.json` to generate `msg_hash_xx.h`.
+### Use Crowdin

-## Pros
+1. Register user account at https://crowdin.com/
+2. Join the project https://crowdin.com/project/retroarch/
+3. Select your language to translate
+4. Click the file name `msg_hash_us.json` and the editor should open
+5. Select an untranslated (red) string from the list
+6. Type translation and save
+7. Next string...

- No new dependencies.
- No performance impact.
- Don't require translators to know how to use Git, how to read C code and how to create Pull Request.
- Translators will be informed whenever a source string changes.
+Links:
+- [Video: How to use Crowdin](https://www.youtube.com/watch?v=kRMeCCr-D7s)
+- [Learn more about contributing](https://support.crowdin.com/for-volunteer-translators/)
+- [Learn more about the editor](https://support.crowdin.com/online-editor/)
+- [Learn more about conversations](https://support.crowdin.com/conversations/)
+- [Learn more about joining project](https://support.crowdin.com/joining-translation-project/)

-## Cron job setup
+### Request New Language

-1. [Install crowdin cli tool](https://support.crowdin.com/cli-tool/)
-2. Get the `intl/crowdin.yaml` file from someone who have crowdin admin accounts
-3. Add cron job `cd path/to/retroarch/intl && ./crowin_sync.sh`
+You can open a new issue and @guoyunhe to add new language.
+
+## For Maintainers
+
+### Set Up
+
+Install Java, Python3 and Git
+
+### Synchronize
+
+```
+cd intl
+python3 crowin_sync.py
+```
+
+### Manage Crowdin Project
+
+1. You need to be project admin. Please contact @guoyunhe or @twinaphex
+2. Go to https://crowdin.com/project/retroarch/settings
+3. You can manage languages, members etc. here
+
+Links:
+- [Learn more about project management](https://support.crowdin.com/advanced-project-setup/)
+- [Learn more about inviting project members](https://support.crowdin.com/inviting-participants/)
+- [Learn more about roles of members](https://support.crowdin.com/modifying-project-participants-roles/)
+
+### Message File Format
+
+1. Must **NOT** contain `#else`
+2. Must **NOT** have multiple-line string syntax
+   ```cpp
+   // bad
+   MSG_HASH(
+     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
+     "Compete to earn custom-made achievements in classic games.\n"
+     "For more information, visit http://retroachievements.org"
+     )
+   // good
+   MSG_HASH(
+     MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
+     "Compete to earn custom-made achievements in classic games.\nFor more information, visit http://retroachievements.org"
+     )
+   ```
+3. Must **NOT** contain lowercase letters in key name
+   ```cpp
+   // bad (x)
+   MSG_HASH(
+     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800x240,
+     "2D (High Resolution)"
+     )
+   // good (X)
+   MSG_HASH(
+     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800X240,
+     "2D (High Resolution)"
+     )
+   ```
--- a/intl/crowdin.yaml
+++ b/intl/crowdin.yaml
@ -6,7 +6,7 @@
  [
    {
      "source": "/msg_hash_us.json",
-      "translation": "/msg_hash_%locale%.json",
+      "translation": "/msg_hash_%two_letters_code%.json",
      "translation_replace": { "_us": "" },
      "languages_mapping": { "zh-CN": "zhs", "zh-TW": "zht" },
    },
--- a/intl/crowdin_sync.py
+++ b/intl/crowdin_sync.py
@ -0,0 +1,50 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+import os
+import shutil
+import subprocess
+import time
+import urllib.request
+import zipfile
+
+dir_path = os.path.dirname(os.path.realpath(__file__))
+
+jar_name = 'crowdin-cli.jar'
+
+if not os.path.isfile(jar_name):
+   print('download crowdin-cli.jar')
+   crowdin_cli_file = 'crowdin-cli.zip'
+   crowdin_cli_url = 'https://downloads.crowdin.com/cli/v2/' + crowdin_cli_file
+   urllib.request.urlretrieve(crowdin_cli_url, crowdin_cli_file)
+   with zipfile.ZipFile(crowdin_cli_file, 'r') as zip_ref:
+      jar_dir = zip_ref.namelist()[0]
+      for file in zip_ref.namelist():
+         if file.endswith(jar_name):
+               jar_file = file
+      zip_ref.extract(jar_file)
+      os.rename(jar_file, jar_name)
+      os.remove(crowdin_cli_file)
+      shutil.rmtree(jar_dir)
+
+print('convert *.h to *.json')
+for item in os.listdir(dir_path):
+    if item.endswith(".h"):
+        subprocess.run(['python3', 'h2json.py', item])
+
+print('upload source *.json')
+subprocess.run(['java', '-jar', 'crowdin-cli.jar', 'upload', 'sources'])
+
+print('wait for crowdin server to process data')
+time.sleep(10)
+
+print('download translation *.json')
+subprocess.run(['java', '-jar', 'crowdin-cli.jar', 'download', 'translations'])
+
+print('convert *.json to *.h')
+for file in os.listdir(dir_path):
+    if file.endswith('.json'):
+        print(file)
+        subprocess.run(['python3', 'json2h.py', file])
+
+print('fetch translation progress')
+subprocess.run(['python3', 'fetch_progress.py'])
--- a/intl/crowdin_sync.sh
+++ b/intl/crowdin_sync.sh
@ -1,27 +0,0 @@
-#!/bin/bash
-
-# Update source code
-git pull
-
-# Convert source *.h to *.json
-./h2json.py msg_hash_us.h
-
-# Upload source file
-crowdin upload sources
-
-# Crowdin need some time to process data
-sleep 1m
-
-# Download translation files
-crowdin download translations
-
-# Convert translation *.json to *.h
-for f in *.json
-do
-	./json2h.py $f
-done
-
-# Commit new translations
-git add .
-git commit -m "Synchronize translations"
-git push
--- a/intl/fetch_progress.py
+++ b/intl/fetch_progress.py
@ -0,0 +1,17 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+import requests
+
+import yaml
+
+with open("crowdin.yaml", 'r') as config_file:
+   config = yaml.safe_load(config_file)
+   r = requests.get('https://api.crowdin.com/api/project/' + config['project_identifier'] + '/status?key=' + config['api_key'] + '&json')
+   output = ''
+   for lang in r.json():
+      output += '/* ' + lang['name'] + ' */\n'
+      escaped_name = lang['name'].replace(', ', '_').replace(' ', '_').upper()
+      output += '#define LANGUAGE_PROGRESS_' + escaped_name + '_TRANSLATED ' + str(lang['translated_progress']) + '\n'
+      output += '#define LANGUAGE_PROGRESS_' + escaped_name + '_APPROVED   ' + str(lang['approved_progress']) + '\n\n'
+   with open("progress.h", 'w') as output_file:
+      output_file.write(output)
--- a/intl/h2json.py
+++ b/intl/h2json.py
@ -14,25 +14,19 @@ except IndexError:
   print("Usage: ./h2json.py msg_has_us.h")
   sys.exit(1)

-p = re.compile('MSG_HASH\(\s*[A-Z0-9_]+,\s*\".*\"\s*\)')
-
-header = """#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
-#if (_MSC_VER >= 1700)
-/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
-#pragma execution_character_set("utf-8")
-#endif
-#pragma warning(disable:4566)
-#endif
-"""
+if h_filename == 'msg_hash_lbl.h':
+   print("Skip")
+   sys.exit(0)

+p = re.compile(r'MSG_HASH\(\s*\/?\*?.*\*?\/?\s*[a-zA-Z0-9_]+\s*,\s*\".*\"\s*\)')

 def parse_message(message):
-    key_start = message.find('(') + 1
+   key_start = max(message.find('(') + 1, message.find('*/') + 2)
   key_end = message.find(',')
   key = message[key_start:key_end].strip()
   value_start = message.find('"') + 1
   value_end = message.rfind('"')
-    value = message[value_start:value_end].strip()
+   value = message[value_start:value_end]
   return key, value


@ -44,7 +38,7 @@ try:
      messages = {}
      for msg in result:
         key, val = parse_message(msg)
-            messages[key] = val
+         messages[key] = val.replace('\\\"', '"') # unescape
         if key not in seen:
            seen.add(key)
         else:
--- a/intl/json2h.py
+++ b/intl/json2h.py
@ -14,20 +14,29 @@ except IndexError:
   print("Usage: ./template.py <language_postfix>")
   sys.exit(1)

-if json_filename == 'msg_hash_us.json':
+if json_filename == 'msg_hash_us.json' or json_filename == 'msg_hash_lbl.json':
   print("Skip")
   sys.exit(0)

-p = re.compile('MSG_HASH\(\s*[A-Z0-9_]+,\s*\".*\"\s*\)')
+p = re.compile(r'MSG_HASH\(\s*\/?\*?.*\*?\/?\s*[a-zA-Z0-9_]+\s*,\s*\".*\"\s*\)')

+def c89_cut(old_str):
+   new_str = ''
+   byte_count = 0
+   for c in old_str:
+      byte_count += len(c.encode('utf-8'))
+      if byte_count > 500:
+         return new_str + '[...]'
+      new_str += c
+   return new_str

 def parse_message(message):
-    key_start = message.find('(') + 1
+   key_start = max(message.find('(') + 1, message.find('*/') + 2)
   key_end = message.find(',')
   key = message[key_start:key_end].strip()
   value_start = message.find('"') + 1
   value_end = message.rfind('"')
-    value = message[value_start:value_end].strip()
+   value = message[value_start:value_end]
   return key, value


@ -43,32 +52,38 @@ def parse_messages(text):
         seen.add(key)
      else:
         print("Duplicate key: " + key)
-
   return msg_list


-def update(messages, template):
+def update(messages, template, source_messages):
   new_translation = template
   template_messages = parse_messages(template)
   for tp_msg in template_messages:
      if tp_msg['key'] in messages:
+         old_msg = tp_msg['msg']
+         # Remove English duplicates
+         if messages[tp_msg['key']] == source_messages[tp_msg['key']]:
+            new_translation = new_translation.replace(old_msg + '\n', '')
+            continue
         tp_msg_val = tp_msg['val']
         tl_msg_val = messages[tp_msg['key']]
-            old_msg = tp_msg['msg']
-            new_msg = old_msg.replace(tp_msg_val, tl_msg_val)
+         tl_msg_val = tl_msg_val.replace('"', '\\\"').replace('\n', '') # escape
+         if tp_msg['key'].find('_QT_') < 0:
+            tl_msg_val = c89_cut(tl_msg_val)
+         # Replace last match, incase the key contains the value string
+         new_msg = old_msg[::-1].replace(tp_msg_val[::-1], tl_msg_val[::-1], 1)[::-1]
         new_translation = new_translation.replace(old_msg, new_msg)
   return new_translation


 with open('msg_hash_us.h', 'r') as template_file:
   template = template_file.read()
-    try:
-        with open(json_filename, 'r+') as json_file:
+   with open('msg_hash_us.json', 'r+', encoding='utf-8') as source_json_file:
+      source_messages = json.load(source_json_file)
+      with open(json_filename, 'r+', encoding='utf-8') as json_file:
         messages = json.load(json_file)
-            new_translation = update(messages, template)
-            with open(h_filename, 'w') as h_file:
+         new_translation = update(messages, template, source_messages)
+         with open(h_filename, 'w', encoding='utf-8') as h_file:
            h_file.seek(0)
            h_file.write(new_translation)
            h_file.truncate()
-    except EnvironmentError:
-        print('Cannot read/write ' + json_filename)
--- a/intl/msg_hash_ar.h
+++ b/intl/msg_hash_ar.h
--- a/intl/msg_hash_ast.c
+++ b/intl/msg_hash_ast.c
@ -0,0 +1,53 @@
+/*  RetroArch - A frontend for libretro.
+ *  Copyright (C) 2011-2017 - Daniel De Matteis
+ *
+ *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
+ *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
+ *  ation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ *  RetroArch is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
+ *  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
+ *  PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License along with RetroArch.
+ *  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+#include <stdint.h>
+#include <string.h>
+
+#include "../msg_hash.h"
+
+#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
+#if (_MSC_VER >= 1700)
+/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
+#pragma execution_character_set("utf-8")
+#endif
+#pragma warning(disable:4566)
+#endif
+
+int menu_hash_get_help_ast_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
+{
+   int ret = 0;
+
+   switch (msg)
+   {
+      case MSG_UNKNOWN:
+      default:
+         ret = -1;
+         break;
+   }
+
+   return ret;
+}
+
+const char *msg_hash_to_str_ast(enum msg_hash_enums msg)
+{
+   switch (msg)
+   {
+#include "msg_hash_ast.h"
+      default:
+         break;
+   }
+
+   return "null";
+}
--- a/intl/msg_hash_ast.h
+++ b/intl/msg_hash_ast.h
--- a/intl/msg_hash_chs.h
+++ b/intl/msg_hash_chs.h
--- a/intl/msg_hash_cht.h
+++ b/intl/msg_hash_cht.h
--- a/intl/msg_hash_de.h
+++ b/intl/msg_hash_de.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -71,6 +71,26 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
   "Wähle, welcher Inhalt gestartet werden soll."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
+   "Disk laden"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
+   "Lädt eine physische Medien-Disk. Du solltest zuerst den Core auswählen (Core laden), den du mit der Disk zu nutzen beabsichtigst."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
+   "Disk dumpen"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC,
+   "Dumpt die physische Medien-Disk auf den internen Speicher. Sie wird als Abbild gespeichert."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
+   "Wiedergabelisten"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
   "Während der Suche gefundener Inhalt wird hier erscheinen."
@ -83,6 +103,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
   "Sucht nach Inhalten und fügt diese zur Datenbank hinzu."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
+   "Desktop-Menü anzeigen"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
+   "Öffnet das Desktop-Menü, wenn geschlossen."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
   "Deaktiviere Kiosk-Modus"
@ -111,6 +139,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
   "Einstellungen"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS,
+   "Programm konfigurieren."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
   "Informationen"
@ -139,6 +171,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
   "RetroArch neustarten"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+   "Programm neu starten."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
   "RetroArch beenden"
@ -154,6 +190,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
   "Core herunterladen..."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
+   "Core installieren oder wiederherstellen"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
+   "Installiere oder stelle einen Core aus dem Download-Verzeichnis wieder her."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
   "Starte Videoprozessor"
@ -216,13 +260,25 @@ MSG_HASH(
 /* Main Menu > Online Updater */

 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Cores aktualisieren"
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+   "Installierte Kerne aktualisieren"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+   "Aktualisiere alle installierten Cores auf die neueste verfügbare Version."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
   "Miniaturansichten aktualisieren"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "Lade ein komplettes Miniaturansichtspaket für das ausgewählte System herunter."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "Wiedergabelisten Miniaturansichten-Updater"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
   "Inhalt herunterladen"
@ -302,7 +358,7 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CURSOR_MANAGER,
   "Suchanfragen verwalten"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Maybe sloppy */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CURSOR_MANAGER,
   "Betrachte vorherige Suchanfragen."
   )
@ -345,10 +401,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
   "Unterstützte Erweiterungen"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
-   "Firmware"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
   "Fehlt"
@ -380,9 +432,9 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GIT_VERSION,
   "Git-Version"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Unbekannter Compiler"
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
+   "Prozessor-Modell"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
@ -484,6 +536,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VULKAN_SUPPORT,
   "Vulkan-Unterstützung"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_METAL_SUPPORT,
+   "Metal-Unterstützung"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENGL_SUPPORT,
   "OpenGL-Unterstützung"
@ -556,6 +612,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
   "PulseAudio-Unterstützung"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO_SUPPORT,
+   "CoreAudio-Unterstützung"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO3_SUPPORT,
+   "CoreAudio V3-Unterstützung"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
   "DirectSound-Unterstützung"
@ -650,6 +714,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
   "Beschreibung"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
+   "Herausgeber"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
   "Entwickler"
@ -818,6 +886,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
   "Einstellungen für Joypads, Tastaturen und Mäuse."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
+   "Latenz"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
+   "Einstellungen für Video-, Audio- und Eingangslatenz ändern."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
   "Cores"
@ -842,6 +918,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
   "Ändere die Einstellungen der Speicherfunktion."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOGGING_SETTINGS,
+   "Protokollierung"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOGGING_SETTINGS,
   "Ändere die Log-Einstellungen."
@ -886,6 +966,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
   "Ändere die Einstellungen für die Benutzeroberläche."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "KI-Dienst"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
   "Energieverwaltung"
@ -1013,6 +1097,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
   "Zu verwendender Aufnahmetreiber."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER,
+   "Zu verwendender MIDI-Treiber."
+   )

 /* Settings > Video */

@ -2237,7 +2325,7 @@ MSG_HASH(
   "Streamtitel"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2248,7 +2336,7 @@ MSG_HASH(
   "Bildschirm-Benachrichtigungen"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2315,10 +2403,10 @@ MSG_HASH(
   "Skalierung aller Bedienelemente des Overlays."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -2554,10 +2642,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
   "Zeige/verberge die Option 'Online-Aktualisierungen'."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Zeige Core-Aktualisierungen"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
   "Zeige/verberge die Funktion zum Aktualisieren der Cores (und der Info-Dateien)."
@ -3792,7 +3876,7 @@ MSG_HASH(
   "Aktiviert"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
@ -3977,9 +4061,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GERMAN,
-   "German - Deutsch"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Unbekannter Compiler"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
@ -4104,14 +4188,14 @@ MSG_HASH(

 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-   "Rahmenfüller aktivieren."
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
   "Hintergrundfüllerdicke aktivieren"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+   "Rahmenfüller aktivieren."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_LINEAR_FILTER,
   "Linearer Filter für Menü"
@ -4650,7 +4734,7 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_RIGHT_Y,
   "Rechter Analogstick Y"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Might be inaccurate */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST,
   "Datenbank-Suchanfragen"
   )
@ -4980,7 +5064,7 @@ MSG_HASH(
   MSG_BYTES,
   "Bytes"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Huh? */
+MSG_HASH(
   MSG_CANNOT_INFER_NEW_CONFIG_PATH,
   "Kann neuen Konfigurationspfad nicht ableiten. Verwende aktuelle Zeit."
   )
@ -5672,7 +5756,7 @@ MSG_HASH(
   MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED,
   "Verwende libretro-Dumy-Core. Überspringe Aufzeichnung."
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Sounds odd, maybe improper translation */
+MSG_HASH(
   MSG_VALUE_CONNECT_DEVICE_FROM_A_VALID_PORT,
   "Verbinde Gerät mit einem gültigen Anschluss."
   )
@ -5932,6 +6016,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
--- a/intl/msg_hash_el.h
+++ b/intl/msg_hash_el.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -67,6 +67,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
   "Επιλέξτε ποιο περιεχόμενο θα ξεκινήσετε."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
+   "Φόρτωση Δίσκου"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
+   "Φόρτωση φυσικού δίσκου πολυμέσων. Θα πρέπει να έχει επιλεγεί ο πυρήνας (Φόρτωση Πυρήνα) που θες να χρησιμοποιήσεις για το δίσκο."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
   "Λίστες Αναπαραγωγής"
@ -87,6 +95,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
   "Εμφάνιση Μενού Επιφάνεις Εργασίας"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
+   "Απενεργοποίηση Λειτουργίας Παιδιού"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
+   "Απενεργοποίηση Λειτουργίας Παιδιού. Απαιτείται Επανεκκίνηση."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
   "Διαδικτυακός Ενημερωτής"
@ -95,6 +111,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
   "Κατεβάστε πρόσθετα, στοιχεία και περιεχόμενο για το RetroArch."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
+   "Παιχνίδι στο διαδίκτυο"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
   "Συμμετοχή ή δημιουργία μίας συνεδρίας netplay."
@ -103,6 +123,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
   "Ρυθμίσεις"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS,
+   "Ρύθμιση παραμέτρων προγράμματος."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
   "Πληροφορίες"
@ -131,6 +155,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
   "Επανεκκίνηση RetroArch"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+   "Επανεκκίνηση του προγράμματος."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
   "Έξοδος από RetroArch"
@ -150,6 +178,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
   "Εγκατάσταση ή Επαναφορά ενός Πυρήνα"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
+   "Εγκατάσταση πυρήνα ή ανάκτηση από των κατάλογο των ληφθέντων."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
   "Έναρξη Επεξεργαστή Βίντεο"
@ -194,7 +226,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_MUSIC,
-   "Μουσική που έχει προηγουμένως αναπαραχθεί θα εμφανίζονται εδώ."
+   "Μουσική που έχει προηγουμένως αναπαραχθεί θα εμφανίζεται εδώ."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
@ -215,10 +247,6 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Online Updater */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Ενημέρωση Πυρήνων"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
   "Ενημέρωση Εγκατεστημένων Πυρήνων"
@ -249,7 +277,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
-   "Ενημέρωση Απατών"
+   "Ενημέρωση Κωδικών"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
@ -278,6 +306,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
   "Πληροφορίες πυρήνα"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
+   "Πληροφορίες Δίσκου"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
   "Πληροφορίες Δικτύου"
@ -353,6 +385,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
   "Απαιτούμενο API γραφικών"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
+   "Λογισμικό"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
   "Λείπει"
@ -388,9 +424,9 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Μεταγλωττιστής"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Άγνωστος Μεταγλωττιστής"
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
+   "Μοντέλο Επεξεργαστή"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
@ -568,6 +604,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
   "Υποστήριξη PulseAudio"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO_SUPPORT,
+   "Υποστήριξη CoreAudio"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO3_SUPPORT,
+   "Υποστήριξη CoreAudio V3"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
   "Υποστήριξη DirectSound"
@ -658,34 +702,102 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Information > Database Manager > Information */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
+   "Τίτλος"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
   "Περιγραφή"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
+   "Είδος"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
+   "Εκδότης"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
   "Προγραμματιστής"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ORIGIN,
+   "Προέλευση"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_TGDB_RATING,
   "Βαθμολογία TGDB"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_REVIEW,
+   "Kριτική του Περιοδικού Edge"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
+   "Βαθμολογία του Περιοδικού Edge"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
+   "Έκδοση του Περιοδικού Edge"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_MONTH,
+   "Μήνας Κυκλοφορίας"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RELEASE_YEAR,
+   "Έτος Κυκλοφορίας"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_BBFC_RATING,
   "Βαθμολογία BBFC"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ESRB_RATING,
+   "Ελάχιστη Συνιστώμενη Ηλικία (ESRB)"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ELSPA_RATING,
   "Βαθμολογία ELSPA"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PEGI_RATING,
+   "Βαθμολογία Πανευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για Ηλεκτρονικά Παιχνίδια (PEGI)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ENHANCEMENT_HW,
+   "Βελτίωση Υλικού"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_CERO_RATING,
   "Βαθμολογία CERO"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
+   "Σειριακός Αριθμός"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_ANALOG,
+   "Υποστήριξη Αναλογικού Μοχλού"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_RUMBLE,
+   "Υποστήριξη Δόνησης"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
   "Υποστήριξη Co-op"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SHA1,
+   "SHA1 (Αλγόριθμος Ασφαλούς Κατακερματισμού)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_MD5,
+   "MD5 (Αλγόριθμος Σύνοψης Μηνυμάτων)"
+   )

 /* Main Menu > Configuration File */

@ -866,6 +978,18 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
   "Αλλαγή ρυθμίσεων περιβάλλοντος χρήστη."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "Υπηρεσία Τεχνητής Νοημοσύνης"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+   "Για άτομα με ειδικές ανάγκες"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+   "Ρυθμίσεις αφηγητή για άτομα με ειδικές ανάγκες."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
   "Διαχείριση Ενέργειας"
@ -1020,6 +1144,26 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
   "Αλλαγή ρυθμίσεων εξόδου βίντεο."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+   "Λειτουργία Πλήρους Οθόνης"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+   "Αλλαγή ρυθμίσεων πλήρους οθόνης."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+   "Λειτουργία Παραθύρου"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+   "Ρυθμίσεις Λειτουργίας Παραθύρου."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
+   "Προσαρμογή μεγέθους"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
   "Συγχρονισμός Ήχου"
@ -1062,8 +1206,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Εφαρμόστε ένα φίλτρο βίντεο που λειτουργεί με τον επεξεργαστή.\n"
-   "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να έχει μεγάλο κόστος στην επίδοση. Μερικά φίλτρα βίντεο μπορεί να δουλεύουν μόνο με πυρήνες που χρησιμοποιούν 32bit ή 16bit χρώμα."
+   "Εφαρμόστε ένα φίλτρο βίντεο που λειτουργεί με τον επεξεργαστή.\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να έχει μεγάλο κόστος στην επίδοση. Μερικά φίλτρα βίντεο μπορεί να δουλεύουν μόνο με πυρήνες που χρησιμοποιούν 32bit ή 16bit χρώμα."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1107,14 +1250,21 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
   "Περιστροφή"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION,
+   "Περιστροφή οθόνης"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_ORIENTATION,
+   "Επιβάλλεται συγκεκριμένος προσανατολισμός της οθόνης από το λειτουργικό σύστημα."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
   "Κάθετος Ρυθμός Ανανέωσης"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Ο κάθετος ρυθμός ανανέωσης της οθόνης. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κατάλληλου ρυθμού εισαγωγής ήχου.\n"
-   "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή αγνοείται εάν έχετε ενεργοποιήσει το 'Threaded Video'."
+   "Ο κάθετος ρυθμός ανανέωσης της οθόνης. Χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του κατάλληλου ρυθμού εισαγωγής ήχου.\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η επιλογή αγνοείται εάν έχετε ενεργοποιήσει το 'Threaded Video'."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@ -1276,6 +1426,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
   "Προσαρμοστικό Vsync"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
+   "Το V-Sync είναι ενεργό μέχρι τα καρέ να πέσουν χαμηλότερα από τα αναγραφόμενα.\n Με αυτόν το τρόπο θα μειωθεί το stuttering όταν οι επιδόσεις χαμηλώνουν ενώ ταυτόχρονα είναι ενεργειακά πιο αποδοτικό."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
   "Καθυστέρηση Καρέ"
@ -1359,7 +1513,7 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_VOLUME,
   "Επίπεδο Έντασης Μίκτη Ήχου (dB)"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Need a good translation for gain if there's any */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_VOLUME,
   "Γενική ένταση μίκτη ήχου (σε dB). Το 0 είναι η φυσιολογική ένταση και δεν εφαρμόζεται gain."
   )
@ -1532,6 +1686,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
   "Ενεργοποίηση Αυτόματης Διαμόρφωσης"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_DEADZONE,
+   "Νεκρή Ζώνη του Αναλογικού Μοχλού"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_ANALOG_SENSITIVITY,
+   "Ρύθμιση Ευαισθησίας Αναλογικού Μοχλού"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_TIMEOUT,
   "Λήξη Χρόνου Σύνδεσης"
@ -1548,6 +1710,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_BIND_HOLD,
   "Δευτερόλεπτα τα οποία χρειάζεται να κρατήσετε πατημένο κάποιο κουμπί μέχρι την σύνδεση του."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_MODE,
+   "Λειτουργία Turbo"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_HOTKEY_BINDS,
   "Σύνδεση Πλήκτρων Εντολών"
@ -1556,17 +1722,21 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_HOTKEY_BINDS,
   "Διαμόρφωση ρυθμίσεων πλήκτρων εντολών."
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Change User to Port */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
   "Σύνδεση Πλήκτρων Εισόδου Χρήστη %u"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Change user to port */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
   "Διαμόρφωση χειρισμών για αυτόν τον χρήστη."
   )

 /* Settings > Input > Haptic Feedback/Vibration */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIBRATE_ON_KEYPRESS,
+   "Δόνηση με το πάτημα πλήκτρου"
+   )

 /* Settings > Input > Menu Controls */

@ -1988,6 +2158,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTOSAVE_INTERVAL,
   "Διάστημα Αυτόματης Αποθήκευσης SaveRAM"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
+   "Αυτόματη Φόρτωση Κατάστασης"
+   )

 /* Settings > Logging */

@ -2083,7 +2257,7 @@ MSG_HASH(
   "Θύρα UDP Απευθείας Μετάδοσης"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2102,7 +2276,7 @@ MSG_HASH(
   "Προσαρμόστε τις Ειδοποιήσεις Οθόνης"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2169,10 +2343,10 @@ MSG_HASH(
   "Κλίμακα όλων των στοιχείων του επικαλλύματος."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -2226,6 +2400,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
   "Θέση Ειδοποιήσης Y"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
+   "Φόντο Ειδοποιήσεων"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
+   "Φόντο Ειδοποιήσεων (Κόκκινο)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
+   "Φόντο Ειδοποιήσεων (Πράσινο)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
+   "Φόντο Ειδοποιήσεων (Μπλε)"
+   )

 /* Settings > User Interface */

@ -2253,6 +2443,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_ENABLE_KIOSK_MODE,
   "Ενεργοποίηση Λειτουργίας Κιόσκι"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_KIOSK_MODE_PASSWORD,
+   "Εισαγωγή Κωδικού για Απενεργοποίηση της Παιδικής Λειτουργίας"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAUSE_LIBRETRO,
   "Παύση όταν ενεργοποιείται το μενού"
@ -2296,6 +2490,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
   "Γρήγορο Μενού"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
+   "Ρυθμίσεις"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
   "Προβολή Φόρτωσης Πυρήνα"
@ -2312,6 +2510,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_CONTENT,
   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Φόρτωση Περιεχομένου'."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
+   "Προβολή Φόρτωσης Δίσκου"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
+   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Φόρτωση Δίσκου'."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
   "Προβολή Διαδικτυακού Ενημερωτή"
@ -2320,10 +2526,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Διαδικτυακού Ενημερωτή'."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Προβολή Ενημερωτή Πυρήνων"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
   "Εμφάνιση/απόκρυψη της ικανότητας ενημέρωσης πυρήνων (και πληροφοριακών αρχείων πυρήνων)."
@ -2360,6 +2562,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_QUIT_RETROARCH,
   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Έξοδος από RetroArch'."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_RESTART_RETROARCH,
+   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Eπανεκκίνηση του RetroArch'."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_SETTINGS,
   "Προβολή Καρτέλας Ρυθμίσεων"
@ -2479,6 +2685,30 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */

 /* Settings > User Interface > Views > Quick Menu */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
+   "Εμφάνιση Χειριστηρίων"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CONTROLS,
+   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Χειριστήρια'."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
+   "Εμφάνιση Κωδικών"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
+   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Κωδικοί'."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
+   "Εμφάνιση Σκιάσεων (Shaders)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
+   "Εμφάνιση/απόκρυψη της επιλογής 'Σκιάσεων (Shaders)'."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SHOW_REWIND,
   "Προβολή Ρυθμίσεων Επιστροφής"
@ -2576,6 +2806,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
   "Αυτόματο Στιγμιότυπο Οθόνης"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
+   "Να αποθηκευθεί αυτόματα ένα στιγμιότυπο οθόνης (screenshot) μόλις ολοκληρωθεί ένα επίτευγμα."
+   )

 /* Settings > Network */

@ -2752,8 +2986,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποστήριξης Discord Rich Presence.\n"
-   "ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν θα δουλέψει με την έκδοση του περιηγητή, μόνο με την τοπικά εγκατεστημένη."
+   "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση υποστήριξης Discord Rich Presence.\nΣΗΜΕΙΩΣΗ: Δεν θα δουλέψει με την έκδοση του περιηγητή, μόνο με την τοπικά εγκατεστημένη."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -2874,6 +3107,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERLAY_DIRECTORY,
   "Ορίζει ένα ευρετήριο όπου τα επικαλλύματα αποθηκεύονται για εύκολη πρόσβαση."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_DIRECTORY,
+   "Διάταξη Βίντεο"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREENSHOT_DIRECTORY,
   "Στιγμιότυπο Οθόνης"
@ -2906,6 +3143,10 @@ MSG_HASH(

 /* Netplay */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_HOSTING_SETTINGS,
+   "Οικοδεσπότης"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ENABLE_CLIENT,
   "Σύνδεση σε οικοδεσπότη netplay"
@ -2968,6 +3209,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SCAN_FILE,
   "Σαρώνει ένα συμβατό αρχείο"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MANUAL_CONTENT_SCAN_LIST,
+   "Χειροκίνητη Σάρωση"
+   )

 /* Import content > Scan File */

@ -3246,6 +3491,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_FILE_SAVE_AS,
   "Αποθήκευση Αρχείου Απάτης Ως"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_DELETE_ALL,
+   "Διαγραφή όλων των κωδικών"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_APPLY_AFTER_LOAD,
   "Αυτόματη Εφαρμογή Απατών Κατά την Φόρτωση Παιχνιδιού"
@ -3319,7 +3568,7 @@ MSG_HASH(
   "Κωδικός"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT,
@ -3352,6 +3601,10 @@ MSG_HASH(

 /* Quick Menu > Shaders */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE,
+   "Αποθήκευση"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
   "Εφαμοργή Αλλαγών"
@ -3453,6 +3706,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
   "Πίσω"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_OK,
+   "ΟΚ"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
   "Προηγούμενο ευρετήριο"
@ -3472,9 +3729,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_GREEK,
-   "Greek - Ελληνικά"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Άγνωστος Μεταγλωττιστής"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -3496,6 +3753,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NO_PREFERENCE,
   "Καμία προτίμηση"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_HIST_FAV,
+   "Ιστορικό & Αγαπημένα"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_ALWAYS,
+   "Πάντα"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_INLINE_CORE_DISPLAY_NEVER,
+   "Ποτέ"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_RUNTIME_PER_CORE,
+   "Ανά Πυρήνα"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
   "Φορτισμένο"
@ -3532,6 +3805,30 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
   "RetroPad με Αναλογικό"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
+   "Άγνωστο"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HOLD_START,
+   "Κρατήστε Πατημένο το Πλήκτρο Start (2 δευτερόλεπτα)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWN_SELECT,
+   "Κάτω (Σταυρός Κατεύθυνσης) + Select"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_RUMBLE_PORT_16,
+   "Όλα"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_CHEAT_HANDLER_TYPE_EMU,
+   "Εξομοιωτής"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_ALPHABETICAL,
+   "Αλφαβητικά"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAIL_MODE_BOXARTS,
   "Εξώφυλλα"
@ -3548,6 +3845,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCROLL_NORMAL,
   "Φυσιολογικά"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON,
+   "Ενεργό"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
+   "Ανενεργό"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
   "Ναι"
@ -3568,6 +3873,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED,
   "Ενεργοποιημένο"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISABLED,
+   "Απενεργοποιημένο"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NOT_AVAILABLE,
   "Μ/Δ"
@ -3778,6 +4087,14 @@ MSG_HASH(

 /* RGUI: Settings Options */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_9_CENTRE,
+   "16:9 (Στο Κέντρο)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_16_10_CENTRE,
+   "16:10 (Στο Κέντρο)"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_INTEGER,
   "Ακέραια Κλίμακα"
@ -3810,6 +4127,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
   "Ηφαιστιακό Κόκκινο"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_PARTICLE_EFFECT_RAIN,
+   "Βροχή"
+   )

 /* XMB: Settings > User Interface > Appearance */

@ -4040,6 +4361,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_TITLE,
   "Επιλογές"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_TOOLS,
+   "&Εργαλεία"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP,
   "&Βοήθεια"
@ -4092,10 +4417,38 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_ERROR,
   "Πρόβλημα"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_RESTART_TO_TAKE_EFFECT,
+   "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του προγράμματος για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_STOP,
   "Στοπ"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_COLOR,
+   "Επιλογή Χρώματος"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_THEME,
+   "Επιλογή Θέματος"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_IS_EMPTY,
+   "Το αρχείο είναι κενό."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_FILE_DOES_NOT_EXIST,
+   "Το αρχείο δεν υπάρχει."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_SEARCH_CLEAR,
+   "Εκκαθάριση"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PROGRESS,
+   "Πρόοδος:"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_VIEW_OPTIONS_SHOW_HIDDEN_FILES,
   "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων:"
@ -4124,6 +4477,50 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_PLAYLIST_ENTRY_DATABASE,
   "Βάσεις Δεδομένων:"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_EDIT,
+   "Επεξεργασία"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_FILES,
+   "Επιλογή Αρχείων"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SELECT_FOLDER,
+   "Επιλογή Φακέλου"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_UPDATE_RETROARCH_FAILED,
+   "Αποτυχία Ενημέρωσης."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_MENU_HELP_ABOUT_CONTRIBUTORS,
+   "Συντελεστές"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOAD,
+   "Φόρτωση"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SAVE,
+   "Αποθήκευση"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_REMOVE,
+   "Αφαίρεση"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_APPLY,
+   "Εφαρμογή"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_THUMBNAIL,
+   "Λήψη Μικρογραφίας (thumbnail)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALREADY_IN_PROGRESS,
+   "Μία λήψη βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_DOWNLOAD_ALL_THUMBNAILS,
   "Λήψη Όλων των Σκίτσων"
@ -4476,6 +4873,10 @@ MSG_HASH(

 /* Discord Status */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PLAYING,
+   "Σε αναπαραγωγή"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PAUSED,
   "Παύση"
@ -5075,6 +5476,7 @@ MSG_HASH(
   )
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
--- a/intl/msg_hash_eo.h
+++ b/intl/msg_hash_eo.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */


 /* Main Menu */
@ -141,16 +141,16 @@
 /* Settings > Recording */


-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */


-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */


 /* Settings > User Interface */
@ -268,7 +268,7 @@
 /* Quick Menu > Cheats > Cheat Details */


-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */


 /* Quick Menu > Shaders */
@ -360,6 +360,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
--- a/intl/msg_hash_es.h
+++ b/intl/msg_hash_es.h
--- a/intl/msg_hash_fa.c
+++ b/intl/msg_hash_fa.c
@ -0,0 +1,53 @@
+/*  RetroArch - A frontend for libretro.
+ *  Copyright (C) 2011-2017 - Daniel De Matteis
+ *
+ *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
+ *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
+ *  ation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ *  RetroArch is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
+ *  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
+ *  PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License along with RetroArch.
+ *  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+#include <stdint.h>
+#include <string.h>
+
+#include "../msg_hash.h"
+
+#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
+#if (_MSC_VER >= 1700)
+/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
+#pragma execution_character_set("utf-8")
+#endif
+#pragma warning(disable:4566)
+#endif
+
+int menu_hash_get_help_fa_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
+{
+   int ret = 0;
+
+   switch (msg)
+   {
+      case MSG_UNKNOWN:
+      default:
+         ret = -1;
+         break;
+   }
+
+   return ret;
+}
+
+const char *msg_hash_to_str_fa(enum msg_hash_enums msg)
+{
+   switch (msg)
+   {
+#include "msg_hash_fa.h"
+      default:
+         break;
+   }
+
+   return "null";
+}
--- a/intl/msg_hash_fa.h
+++ b/intl/msg_hash_fa.h
@ -0,0 +1,632 @@
+#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
+#if (_MSC_VER >= 1700)
+/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
+#pragma execution_character_set("utf-8")
+#endif
+#pragma warning(disable:4566)
+#endif
+
+/* Top-Level Menu */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
+   "گزین فهرست"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
+   "ساماندهی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
+   "برگزیده‌ها"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
+   "پیشینه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
+   "نگاره"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MUSIC_TAB,
+   "موسیقی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
+   "ویدیو"
+   )
+
+/* Main Menu */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
+   "فهرست سریع"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
+   "فهرست‌های پخش"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
+   "به‌روز کننده آنلاین"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
+   "ساماندهی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS,
+   "برپاساختن برنامه."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
+   "داده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
+   "راهنما"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+   "بازآغاز کردن برنامه."
+   )
+
+/* Main Menu > Load Core */
+
+
+/* Main Menu > Load Content */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
+   "بارگیری‌ها"
+   )
+
+/* Main Menu > Load Content > Playlists */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
+   "برگزیده‌ها"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
+   "موسیقی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_IMAGES,
+   "نگاره"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
+   "ویدیو"
+   )
+
+/* Main Menu > Online Updater */
+
+
+/* Main Menu > Information */
+
+
+/* Main Menu > Information > Core Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_AUTHORS,
+   "نویسنده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
+   "دسترسی‌ها"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
+   "گواهینامه"
+   )
+
+/* Main Menu > Information > System Information */
+
+
+/* Main Menu > Information > Database Manager */
+
+
+/* Main Menu > Information > Database Manager > Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
+   "نام"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
+   "درباره"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_GENRE,
+   "شاخه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_PUBLISHER,
+   "پخش کننده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DEVELOPER,
+   "سازنده"
+   )
+
+/* Main Menu > Configuration File */
+
+
+/* Main Menu > Help */
+
+
+/* Main Menu > Help > Basic Menu Controls */
+
+
+/* Settings */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
+   "ویدیو"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
+   "کاربر"
+   )
+
+/* Settings > Drivers */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
+   "داده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
+   "ویدیو"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
+   "صدا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
+   "دوربین"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
+   "وای فای"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
+   "جا"
+   )
+
+/* Settings > Video */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
+   "برونداده"
+   )
+
+/* Settings > Video > CRT SwitchRes */
+
+
+/* Settings > Video > Output */
+
+
+/* Settings > Video > Fullscreen Mode */
+
+
+/* Settings > Video > Windowed Mode */
+
+
+/* Settings > Video > Scaling */
+
+
+/* Settings > Video > Synchronization */
+
+
+/* Settings > Audio */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_SETTINGS,
+   "برونداده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
+   "ساکت"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Output */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
+   "صدا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
+   "دستگاه"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Resampler */
+
+
+/* Settings > Audio > Synchronization */
+
+
+/* Settings > Audio > MIDI */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
+   "داده"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
+   "برونداده"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Mixer Settings > Mixer Stream */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_PLAY,
+   "پخش"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Menu Sounds */
+
+
+/* Settings > Input */
+
+
+/* Settings > Input > Haptic Feedback/Vibration */
+
+
+/* Settings > Input > Menu Controls */
+
+
+/* Settings > Input > Hotkey Binds */
+
+
+/* Settings > Input > Port # Binds */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_SELECT,
+   "دکمه گزینش"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_JOYPAD_START,
+   "دکمه آغاز"
+   )
+
+/* Settings > Latency */
+
+
+/* Settings > Core */
+
+
+/* Settings > Configuration */
+
+
+/* Settings > Saving */
+
+
+/* Settings > Logging */
+
+
+/* Settings > File Browser */
+
+
+/* Settings > Frame Throttle */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_SETTINGS,
+   "برگرداندن"
+   )
+
+/* Settings > Frame Throttle > Rewind */
+
+
+/* Settings > Frame Throttle > Frame Time Counter */
+
+
+/* Settings > Recording */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_SIZE,
+   "اندازه آگاهساز"
+   )
+
+/* Settings > User Interface */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_VIEWS_SETTINGS,
+   "بازدیدها"
+   )
+
+/* Settings > User Interface > Views */
+
+
+/* Settings > User Interface > Views > Quick Menu */
+
+
+/* Settings > User Interface > Views > Settings */
+
+
+/* Settings > User Interface > Appearance */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_WALLPAPER,
+   "زمینه"
+   )
+
+/* Settings > AI Service */
+
+
+/* Settings > Accessibility */
+
+
+/* Settings > Power Management */
+
+/* Settings > Achievements */
+
+
+/* Settings > Network */
+
+
+/* Settings > Network > Updater */
+
+
+/* Settings > Playlists */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_LIST_ENABLE,
+   "فهرست پیشینه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_FAVORITES_SIZE,
+   "اندازه فهرست برگزیده‌ها"
+   )
+
+/* Settings > Playlists > Playlist Management */
+
+
+/* Settings > User */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NICKNAME,
+   "نام کاربری"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_LANGUAGE,
+   "زبان"
+   )
+
+/* Settings > User > Privacy */
+
+
+/* Settings > User > Accounts */
+
+
+/* Settings > User > Accounts > RetroAchievements */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_USERNAME,
+   "نام کاربری"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_CHEEVOS_PASSWORD,
+   "گذرواژه"
+   )
+
+/* Settings > User > Accounts > YouTube */
+
+
+/* Settings > User > Accounts > Twitch */
+
+
+/* Settings > Directory */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_DIRECTORY,
+   "فهرست‌های پخش"
+   )
+
+/* Music */
+
+/* Music > Quick Menu */
+
+
+/* Netplay */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_HOSTING_SETTINGS,
+   "میزبان"
+   )
+
+/* Netplay > Host */
+
+
+/* Import content */
+
+
+/* Import content > Scan File */
+
+
+/* Import content > Manual Scan */
+
+
+/* Playlist > Playlist Item */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
+   "اجرا"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RENAME_ENTRY,
+   "تغییر نام"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DELETE_ENTRY,
+   "حذف"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION,
+   "داده"
+   )
+
+/* Playlist Item > Set Core Association */
+
+
+/* Playlist Item > Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL,
+   "نام"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LAST_PLAYED,
+   "واپسین بازی"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_DATABASE,
+   "پایگاه داده"
+   )
+
+/* Quick Menu */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
+   "ادامه"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
+   "بازآغاز کردن"
+   )
+
+/* Quick Menu > Options */
+
+
+/* Quick Menu > Controls */
+
+
+/* Quick Menu > Controls > Load Remap File */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Start or Continue Cheat Search */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Load Cheat File (Replace) */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Load Cheat File (Append) */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Cheat Details */
+
+
+/* Quick Menu > Disc Control */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Save */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Remove */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Shader Parameters */
+
+
+/* Quick Menu > Overrides */
+
+
+/* Quick Menu > Achievements */
+
+
+/* Quick Menu > Information */
+
+
+/* Miscellaneous UI Items */
+
+
+/* Settings Options */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PERSIAN,
+   "Persian - فارسی (Restart)"
+   )
+
+/* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* RGUI: Settings Options */
+
+
+/* XMB: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* XMB: Settings Options */
+
+
+/* Ozone: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* MaterialUI: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* MaterialUI: Settings Options */
+
+
+/* Qt (Desktop Menu) */
+
+
+/* Unsorted */
+
+
+/* Unused (Only Exist in Translation Files) */
+
+
+/* Unused (Needs Confirmation) */
+
+
+/* Discord Status */
+
+
+/* Notifications */
+
+
+/* Lakka */
+
+
+/* Environment Specific Settings */
+
+
+#ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
+#endif
+#if defined(HAVE_LAKKA_SWITCH) || defined(HAVE_LIBNX)
+#endif
+#ifdef HAVE_LAKKA
+#endif
+#ifdef GEKKO
+#endif
+#ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
+#endif
+#if defined(_3DS)
+#endif
+#ifdef HAVE_QT
+#endif
--- a/intl/msg_hash_fr.h
+++ b/intl/msg_hash_fr.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -192,7 +192,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
-   "Installer un cœur depuis la mise à jour en ligne."
+   "Télécharger et installer un cœur depuis la mise à jour en ligne."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
@ -269,7 +269,7 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Mise à jour des cœurs"
+   "Téléchargement de cœurs"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
@ -472,10 +472,6 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Compilateur "
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Compilateur inconnu"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
   "Modèle du processeur "
@ -538,7 +534,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
-   "Prise en charge de l'interface de commande "
+   "Prise en charge de l'interface de commandes "
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_NETWORK_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
@ -602,7 +598,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_UDEV_SUPPORT,
-   "Prise en charge de Udev "
+   "Prise en charge de udev "
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
@ -678,7 +674,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
-   "Prise en charge de Zlib "
+   "Prise en charge de zlib "
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_7ZIP_SUPPORT,
@ -1270,8 +1266,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Applique un filtre vidéo produit par le processeur.\n"
-   "REMARQUE : Peut avoir un coût élevé pour les performances. Certains filtres vidéo ne peuvent fonctionner qu'avec les cœurs utilisant les modes de couleurs 32 bits ou 16 bits."
+   "Applique un filtre vidéo produit par le processeur.\nREMARQUE : Peut avoir un coût élevé pour les performances. Certains filtres vidéo ne peuvent fonctionner qu'avec les cœurs utilisant les modes de couleurs 32 bits ou 16 bits."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1345,8 +1340,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Renseigne la fréquence de rafraîchissement vertical actuelle de votre écran. Elle sera utilisée pour calculer un débit audio approprié.\n"
-   "REMARQUE : Cette option sera ignorée si 'Vidéo sur plusieurs fils d'exécution' est activé."
+   "Renseigne la fréquence de rafraîchissement vertical actuelle de votre écran. Elle sera utilisée pour calculer un débit audio approprié.\nREMARQUE : Cette option sera ignorée si 'Vidéo sur plusieurs fils d'exécution' est activé."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@ -1467,11 +1461,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-   "Configurer le rapport d'aspect"
+   "Rapport d'aspect personnalisé"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ASPECT_RATIO,
-   "Valeur en virgule flottante du rapport d'aspect (largeur/hauteur), si le rapport d'aspect est réglé sur 'Configurer'."
+   "Valeur en virgule flottante du rapport d'aspect (largeur/hauteur), si le rapport d'aspect est réglé sur 'Rapport d'aspect personnalisé'."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
@ -1495,7 +1489,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
-   "Largeur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Personnalisé'."
+   "Largeur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Rapport d'aspect personnalisé'."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
@ -1503,7 +1497,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
-   "Hauteur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Personnalisé'."
+   "Hauteur de la fenêtre d'affichage si le rapport d'aspect est réglé sur 'Rapport d'aspect personnalisé'."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
@ -1538,8 +1532,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "La synchronisation verticale (V-Sync) est activée jusqu'à ce que les performances descendent en dessous de la fréquence de rafraîchissement cible.\n"
-   "Cela peut minimiser les saccades lorsque les performances sont inférieures au temps réel, et être plus économe en énergie."
+   "La synchronisation verticale (V-Sync) est activée jusqu'à ce que les performances descendent en dessous de la fréquence de rafraîchissement cible.\nCela peut minimiser les saccades lorsque les performances sont inférieures au temps réel, et être plus économe en énergie."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@ -1610,7 +1603,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-   "Afficher et/ou modifier les réglages du mixeur audio."
+   "Modifier les réglages du mixeur audio."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUNDS,
@ -2666,8 +2659,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
-   "Compteurs de performance pour RetroArch (et les cœurs).\n"
-   "Les données de compteur peuvent aider à déterminer les goulots d'étranglement du système et à ajuster les performances du système et de l'application"
+   "Compteurs de performance pour RetroArch (et les cœurs).\nLes données de compteur peuvent aider à déterminer les goulots d'étranglement du système et à ajuster les performances du système et de l'application"
   )

 /* Settings > File Browser */
@ -2748,8 +2740,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-   "Vous avez fait une erreur ? Utilisez le rembobinage et réessayez.\n"
-   "Attention, activer cette option entraîne une baisse des performances lors du jeu."
+   "Vous avez fait une erreur ? Utilisez le rembobinage et réessayez.\nAttention, activer cette option entraîne une baisse des performances lors du jeu."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@ -2858,7 +2849,7 @@ MSG_HASH(
   "Port de stream UDP "
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2885,7 +2876,7 @@ MSG_HASH(
   "Ajuste les notifications à l'écran"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2968,7 +2959,7 @@ MSG_HASH(
   "Échelle de tous les éléments d'interface utilisateur de la surimpression."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
@ -2995,7 +2986,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Unused */
   "Sélectionne une vue pour la disposition d'affichage."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -3059,7 +3050,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAMECOUNT_SHOW,
-   "Affiche le compteur d'images actuel à l'écran."
+   "Affiche le compteur d'images à l'écran."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATISTICS_SHOW,
@ -3095,7 +3086,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
-   "Position X des notifications "
+   "Position horizontale des notifications "
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
@ -3103,7 +3094,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
-   "Position Y des notifications "
+   "Position verticale des notifications "
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
@ -3111,15 +3102,15 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_RED,
-   "Valeur de rouge (Notifications)"
+   "Couleur des notifications (Rouge)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_GREEN,
-   "Valeur de vert (Notifications)"
+   "Couleur des notifications (Vert)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_COLOR_BLUE,
-   "Valeur de bleu (Notifications)"
+   "Couleur des notifications (Bleu)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_ENABLE,
@ -3127,15 +3118,15 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_RED,
-   "Valeur de rouge (Arrière-plan des notifications)"
+   "Couleur d'arrière-plan des notifications (Rouge)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_GREEN,
-   "Valeur de vert (Arrière-plan des notifications)"
+   "Couleur d'arrière-plan des notifications (Vert)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_BLUE,
-   "Valeur de bleu (Arrière-plan des notifications)"
+   "Couleur d'arrière-plan des notifications (Bleu)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_BGCOLOR_OPACITY,
@ -3345,7 +3336,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Afficher la mise à jour des cœurs"
+   "Afficher 'Téléchargement de cœurs'"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
@ -3495,6 +3486,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_STYLE,
   "Change le style dans lequel la date et/ou l'heure sont affichées dans le menu."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DATE_SEPARATOR,
+   "Séparateur de date"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_DATE_SEPARATOR,
+   "Spécifie le caractère à utiliser comme séparateur entre les composants année/mois/jour lorsque la date actuelle est affichée dans le menu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
   "Afficher le niveau de la batterie"
@ -4041,8 +4040,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-   "Rivalisez pour gagner des succès sur mesure dans des jeux rétro.\n"
-   "Pour plus d'informations, veuillez visiter http://retroachievements.org"
+   "Rivalisez pour gagner des succès sur mesure dans des jeux rétro.\nPour plus d'informations, veuillez visiter http://retroachievements.org"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@ -4050,9 +4048,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "Double le nombre de points gagnés.\n"
-   "Désactive les sauvegardes instantanées, les cheats, le rembobinage, la mise en pause et le ralenti pour tous les jeux.\n"
-   "Cette option redémarrera votre jeu."
+   "Double le nombre de points gagnés.\nDésactive les sauvegardes instantanées, les cheats, le rembobinage, la mise en pause et le ralenti pour tous les jeux.\nCette option redémarrera votre jeu."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
@ -4060,8 +4056,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-   "Classements spécifiques au jeu.\n"
-   "N'a aucun effet si le mode Hardcore est désactivé."
+   "Classements spécifiques au jeu.\nN'a aucun effet si le mode Hardcore est désactivé."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
@ -4313,6 +4308,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
   "Après le téléchargement, extraire automatiquement les fichiers contenus dans les archives téléchargées."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SHOW_EXPERIMENTAL_CORES,
+   "Afficher les cœurs expérimentaux"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_SHOW_EXPERIMENTAL_CORES,
+   "Inclure les cœurs 'expérimentaux' dans la liste de 'Téléchargement de cœurs'. Ils sont généralement destinés à des fins de développement/test uniquement, et ne sont pas recommandés pour une utilisation générale."
+   )

 /* Settings > Playlists */

@ -4551,8 +4554,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Permet à l'application discord d'afficher plus de données sur le contenu joué.\n"
-   "REMARQUE : Cela ne fonctionnera pas avec la version pour navigateur, mais uniquement avec l'application bureau native."
+   "Permet à l'application discord d'afficher plus de données sur le contenu joué.\nREMARQUE : Cela ne fonctionnera pas avec la version pour navigateur, mais uniquement avec l'application bureau native."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -5410,8 +5412,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-   "Gros-boutienne : 258 = 0x0102,\n"
-   "Petit-boutienne : 258 = 0x0201"
+   "Gros-boutienne : 258 = 0x0102,\nPetit-boutienne : 258 = 0x0201"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EXACT,
@ -5576,8 +5577,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-   "Nombre de fois que le cheat sera appliqué.\n"
-   "Utiliser avec les deux autres options d'itération pour affecter de grandes zones de mémoire."
+   "Nombre de fois que le cheat sera appliqué.\nUtiliser avec les deux autres options d'itération pour affecter de grandes zones de mémoire."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
@ -5644,7 +5644,7 @@ MSG_HASH(
   "Supprimer ce cheat"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT,
@ -5993,9 +5993,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_FRENCH,
-   "French - Français"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Compilateur inconnu"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -6505,14 +6505,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMM,
   "JJ-MM"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HMS,
-   "HH:MM:SS"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HM,
-   "HH:MM"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_YMD_HMS_AMPM,
   "AAAA-MM-JJ HH:MM:SS (AM/PM)"
@ -6545,14 +6537,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMM_HM_AMPM,
   "JJ-MM HH:MM (AM/PM)"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HMS_AMPM,
-   "HH:MM:SS (AM/PM)"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HM_AMPM,
-   "HH:MM (AM/PM)"
-   )

 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */

@ -6980,8 +6964,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-   "Ajouter des ombres portées pour toutes les icônes.\n"
-   "Cette option aura un impact mineur sur les performances."
+   "Ajouter des ombres portées pour toutes les icônes.\nCette option aura un impact mineur sur les performances."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
@ -7181,6 +7164,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
   "Si cette option est activée, le nom des systèmes sera retiré des listes de lecture. Par exemple, 'PlayStation' sera affiché au lieu de 'Sony - PlayStation'. Les changements requièrent un redémarrage pour prendre effet."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_SORT_AFTER_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
+   "Trier les listes de lecture après la troncature du nom"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_SORT_AFTER_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
+   "Si cette option est activée, les listes de lecture seront re-triées par ordre alphabétique après avoir supprimé le composant 'système' de leurs noms. Les changements requièrent un redémarrage pour prendre effet."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
   "Thème de couleur du menu"
@ -10206,11 +10197,11 @@ MSG_HASH(
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Mise à l'échelle RGA"
   )
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Mise à l'échelle RGA et filtrage bicubique. Peut affecter les widgets."
   )
 #else
@ -10252,12 +10243,6 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "Scan terminé.<br><br>\n"
-   "Pour que le contenu soit correctement analysé, vous devez :\n"
-   "<ul><li>avoir un cœur compatible déjà téléchargé</li>\n"
-   "<li>avoir les \"Fichiers d'information de cœurs\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n"
-   "<li>avoir les \"Bases de données\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n"
-   "<li>redémarrer RetroArch si l'une des opérations ci-dessus vient d'être effectuée</li></ul>\n"
-   "Enfin, le contenu doit correspondre aux bases de données existantes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">ici</a>. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez envisager de <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">soumettre un rapport d'erreur</a>."
+   "Scan terminé.<br><br>\nPour que le contenu soit correctement analysé, vous devez :\n<ul><li>avoir un cœur compatible déjà téléchargé</li>\n<li>avoir les \"Fichiers d'information de cœurs\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n<li>avoir les \"Bases de données\" à jour via la mise à jour en ligne</li>\n<li>redémarrer RetroArch si l'une des opérations ci-dessus vient d'être effectuée</li></ul>\nEnfin, le contenu doit correspondre aux bases de données existantes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">ici</a>. Si cela ne fonctionne toujours pas, veuillez envisager de <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">soumettre un rapport d'erreur</a>."
   )
 #endif
--- a/intl/msg_hash_he.c
+++ b/intl/msg_hash_he.c
@ -0,0 +1,53 @@
+/*  RetroArch - A frontend for libretro.
+ *  Copyright (C) 2011-2017 - Daniel De Matteis
+ *
+ *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
+ *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
+ *  ation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ *  RetroArch is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
+ *  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
+ *  PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License along with RetroArch.
+ *  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+#include <stdint.h>
+#include <string.h>
+
+#include "../msg_hash.h"
+
+#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
+#if (_MSC_VER >= 1700)
+/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
+#pragma execution_character_set("utf-8")
+#endif
+#pragma warning(disable:4566)
+#endif
+
+int menu_hash_get_help_he_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
+{
+   int ret = 0;
+
+   switch (msg)
+   {
+      case MSG_UNKNOWN:
+      default:
+         ret = -1;
+         break;
+   }
+
+   return ret;
+}
+
+const char *msg_hash_to_str_he(enum msg_hash_enums msg)
+{
+   switch (msg)
+   {
+#include "msg_hash_he.h"
+      default:
+         break;
+   }
+
+   return "null";
+}
--- a/intl/msg_hash_he.h
+++ b/intl/msg_hash_he.h
@ -0,0 +1,772 @@
+#if defined(_MSC_VER) && !defined(_XBOX) && (_MSC_VER >= 1500 && _MSC_VER < 1900)
+#if (_MSC_VER >= 1700)
+/* https://support.microsoft.com/en-us/kb/980263 */
+#pragma execution_character_set("utf-8")
+#endif
+#pragma warning(disable:4566)
+#endif
+
+/* Top-Level Menu */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
+   "תפריט ראשי"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
+   "הגדרות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES_TAB,
+   "מועדפים"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
+   "היסטוריה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_IMAGES_TAB,
+   "תמונה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MUSIC_TAB,
+   "מוזיקה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
+   "וידאו"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB,
+   "ייבוא תוכן"
+   )
+
+/* Main Menu */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_SETTINGS,
+   "תפריט מהיר"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CONTENT_SETTINGS,
+   "גישה מהירה להגדרות משחק."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_CONTENT_LIST,
+   "טעינת תוכן"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
+   "סריקת תוכן"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
+   "הצג תפריט שולחן עבודה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
+   "בטל מצב קיוסק"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
+   "עדכון מקוון"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
+   "הגדרות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS,
+   "שינוי הגדרות יישום."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
+   "מידע נוסף"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
+   "מידע מערכת."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS_LIST,
+   "קובץ הגדרות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
+   "עזרה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
+   "אתחול RetroArch"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+   "אתחול יישום."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
+   "יציאה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
+   "יציאה."
+   )
+
+/* Main Menu > Load Core */
+
+
+/* Main Menu > Load Content */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
+   "הורדות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
+   "עיון בקובץ דחוס"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
+   "טען קובץ דחוס"
+   )
+
+/* Main Menu > Load Content > Playlists */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_FAVORITES,
+   "מועדפים"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
+   "מוזיקה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_VIDEO,
+   "וידאו"
+   )
+
+/* Main Menu > Online Updater */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "עדכון תמונות ממוזערות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
+   "הורדת תוכן"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
+   "עדכן בסיסי נתונים"
+   )
+
+/* Main Menu > Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFORMATION,
+   "מידע מערכת"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
+   "מנהל בסיס נתונים"
+   )
+
+/* Main Menu > Information > Core Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
+   "הרשאות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
+   "רישיון"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_FIRMWARE,
+   "קושחה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
+   "חסר"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PRESENT,
+   "קיים"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
+   "אופציונלי"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
+   "נדרש"
+   )
+
+/* Main Menu > Information > System Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_BUILD_DATE,
+   "תאריך הגרסה"
+   )
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_COMPILER,
+   "הידור (קימפול)‏"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
+   "דגם מעבד"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
+   "מאפייני מעבד"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_ARCHITECTURE,
+   "ארכיטקטורת מעבד:"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CPU_CORES,
+   "ליבות מעבד:"
+   )
+
+/* Main Menu > Information > Database Manager */
+
+
+/* Main Menu > Information > Database Manager > Information */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SERIAL,
+   "סידורי"
+   )
+
+/* Main Menu > Configuration File */
+
+
+/* Main Menu > Help */
+
+
+/* Main Menu > Help > Basic Menu Controls */
+
+
+/* Settings */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_FILE_BROWSER_SETTINGS,
+   "סייר קבצים"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORDING_SETTINGS,
+   "הקלטה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
+   "שינוי הגדרות הקלטה."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
+   "ממשק משתמש"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "שירות תרגום"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+   "נגישות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
+   "ניהול צריכת החשמל"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
+   "הישגים"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_SETTINGS,
+   "רשת"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_SETTINGS,
+   "משתמש"
+   )
+
+/* Settings > Drivers */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DRIVER,
+   "קלט"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_DRIVER,
+   "וידאו"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DRIVER,
+   "בחר התקן תצוגה."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DRIVER,
+   "שמע"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_DRIVER,
+   "בחר התקן שמע."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CAMERA_DRIVER,
+   "מצלמה"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CAMERA_DRIVER,
+   "בחר התקן מצלמה."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
+   "רשת אלחוטית"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_DRIVER,
+   "בחר התקן רשת אלחוטית."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_DRIVER,
+   "שירותי מיקום"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOCATION_DRIVER,
+   "בחר התקן עבור שירותי מיקום."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DRIVER,
+   "תצורת תפריט"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_DRIVER,
+   "בחר התקן תצורת תפריט."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_DRIVER,
+   "הקלט"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
+   "בחר התקן הקלטה."
+   )
+
+/* Settings > Video */
+
+
+/* Settings > Video > CRT SwitchRes */
+
+
+/* Settings > Video > Output */
+
+
+/* Settings > Video > Fullscreen Mode */
+
+
+/* Settings > Video > Windowed Mode */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
+   "רוחב חלון"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
+   "גובה חלון"
+   )
+
+/* Settings > Video > Scaling */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
+   "יחס גובה-רוחב"
+   )
+
+/* Settings > Video > Synchronization */
+
+
+/* Settings > Audio */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_RESAMPLER_SETTINGS,
+   "דגימה מחודשת"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+   "סינכרון"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+   "שנה הגדרות סנכון שמע."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
+   "מערבל שמע (מיקסר)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
+   "שנה הגדרות מערבל שמע (מיקסר)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SOUNDS,
+   "צלילי תפריט"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MUTE,
+   "השתק"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MUTE,
+   "השתק/הפעל שמע."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_MUTE,
+   "השתק מערבל שמע (מיקסר)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
+   "השתק/הפעל מערבל שמע (מיקסר)."
+   )
+
+/* Settings > Audio > Output */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_ENABLE,
+   "שמע"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_DEVICE,
+   "התקן"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Resampler */
+
+
+/* Settings > Audio > Synchronization */
+
+
+/* Settings > Audio > MIDI */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
+   "עוצמת שמע"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Mixer Settings > Mixer Stream */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_REMOVE,
+   "הסר"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIXER_ACTION_VOLUME,
+   "עוצמת שמע"
+   )
+
+/* Settings > Audio > Menu Sounds */
+
+
+/* Settings > Input */
+
+
+/* Settings > Input > Haptic Feedback/Vibration */
+
+
+/* Settings > Input > Menu Controls */
+
+
+/* Settings > Input > Hotkey Binds */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY,
+   "הפעל/הפסק מצב מסך מלא"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
+   "אתחל את המשחק"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
+   "שמור צילום מסך"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SEND_DEBUG_INFO,
+   "שלח נתוני ניפוי תקלות"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_ENABLE_HOTKEY,
+   "מקשי קיצור"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
+   "עוצמת שמע +"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
+   "עוצמת שמע -"
+   )
+
+/* Settings > Input > Port # Binds */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_DEVICE_TYPE,
+   "סוג התקן"
+   )
+
+/* Settings > Latency */
+
+
+/* Settings > Core */
+
+
+/* Settings > Configuration */
+
+
+/* Settings > Saving */
+
+
+/* Settings > Logging */
+
+
+/* Settings > File Browser */
+
+
+/* Settings > Frame Throttle */
+
+
+/* Settings > Frame Throttle > Rewind */
+
+
+/* Settings > Frame Throttle > Frame Time Counter */
+
+
+/* Settings > Recording */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */
+
+
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */
+
+
+/* Settings > User Interface */
+
+
+/* Settings > User Interface > Views */
+
+
+/* Settings > User Interface > Views > Quick Menu */
+
+
+/* Settings > User Interface > Views > Settings */
+
+
+/* Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* Settings > AI Service */
+
+
+/* Settings > Accessibility */
+
+
+/* Settings > Power Management */
+
+/* Settings > Achievements */
+
+
+/* Settings > Network */
+
+
+/* Settings > Network > Updater */
+
+
+/* Settings > Playlists */
+
+
+/* Settings > Playlists > Playlist Management */
+
+
+/* Settings > User */
+
+
+/* Settings > User > Privacy */
+
+
+/* Settings > User > Accounts */
+
+
+/* Settings > User > Accounts > RetroAchievements */
+
+
+/* Settings > User > Accounts > YouTube */
+
+
+/* Settings > User > Accounts > Twitch */
+
+
+/* Settings > Directory */
+
+
+/* Music */
+
+/* Music > Quick Menu */
+
+
+/* Netplay */
+
+
+/* Netplay > Host */
+
+
+/* Import content */
+
+
+/* Import content > Scan File */
+
+
+/* Import content > Manual Scan */
+
+
+/* Playlist > Playlist Item */
+
+
+/* Playlist Item > Set Core Association */
+
+
+/* Playlist Item > Information */
+
+
+/* Quick Menu */
+
+
+/* Quick Menu > Options */
+
+
+/* Quick Menu > Controls */
+
+
+/* Quick Menu > Controls > Load Remap File */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Start or Continue Cheat Search */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Load Cheat File (Replace) */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Load Cheat File (Append) */
+
+
+/* Quick Menu > Cheats > Cheat Details */
+
+
+/* Quick Menu > Disc Control */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Save */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Remove */
+
+
+/* Quick Menu > Shaders > Shader Parameters */
+
+
+/* Quick Menu > Overrides */
+
+
+/* Quick Menu > Achievements */
+
+
+/* Quick Menu > Information */
+
+
+/* Miscellaneous UI Items */
+
+
+/* Settings Options */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_HEBREW,
+   "Hebrew - עברית"
+   )
+
+/* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* RGUI: Settings Options */
+
+
+/* XMB: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* XMB: Settings Options */
+
+
+/* Ozone: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* MaterialUI: Settings > User Interface > Appearance */
+
+
+/* MaterialUI: Settings Options */
+
+
+/* Qt (Desktop Menu) */
+
+
+/* Unsorted */
+
+
+/* Unused (Only Exist in Translation Files) */
+
+
+/* Unused (Needs Confirmation) */
+
+
+/* Discord Status */
+
+
+/* Notifications */
+
+
+/* Lakka */
+
+
+/* Environment Specific Settings */
+
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
+   "רשת אלחוטית"
+   )
+
+#ifdef HAVE_LAKKA_SWITCH
+#endif
+#if defined(HAVE_LAKKA_SWITCH) || defined(HAVE_LIBNX)
+#endif
+#ifdef HAVE_LAKKA
+#endif
+#ifdef GEKKO
+#endif
+#ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
+#endif
+#if defined(_3DS)
+#endif
+#ifdef HAVE_QT
+#endif
--- a/intl/msg_hash_it.h
+++ b/intl/msg_hash_it.h
--- a/intl/msg_hash_ja.h
+++ b/intl/msg_hash_ja.h
--- a/intl/msg_hash_ko.h
+++ b/intl/msg_hash_ko.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -186,10 +186,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
   "코어 다운로드..."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
-   "온라인 업데이터를 통해 코어를 설치합니다."
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
   "코어 설치 또는 복원"
@ -263,10 +259,6 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Online Updater */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "코어 업데이터"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
   "미리보기 업데이터"
@ -460,10 +452,6 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "컴파일러"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "알 수 없는 컴파일러"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
   "CPU 모델"
@ -834,6 +822,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_COOP,
   "협동모드 지원"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_SHA1,
+   "SHA1:"
+   )

 /* Main Menu > Configuration File */

@ -1180,6 +1172,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
   "비디오 출력 설정을 변경합니다."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+   "전체 화면 모드"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
   "오디오 싱크"
@ -1234,8 +1230,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "CPU가 처리하는 비디오 필터를 적용합니다.\n"
-   "참고: 성능에 큰 희생이 필요할 수 있습니다. 일부 필터는 32비트 또는 16비트 색상을 사용하는 코어에만 적용될 수 있습니다."
+   "CPU가 처리하는 비디오 필터를 적용합니다.\n참고: 성능에 큰 희생이 필요할 수 있습니다. 일부 필터는 32비트 또는 16비트 색상을 사용하는 코어에만 적용될 수 있습니다."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1497,8 +1492,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "설정된 주사율보다 낮은 성능이 감지될 경우 수직 동기화가 자동으로 비활성화됩니다.\n"
-   "퍼포먼스가 떨어질 때 버벅임을 방지할 수 있습니다."
+   "설정된 주사율보다 낮은 성능이 감지될 경우 수직 동기화가 자동으로 비활성화됩니다.\n퍼포먼스가 떨어질 때 버벅임을 방지할 수 있습니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@ -2642,8 +2636,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-   "실수했나요? 뒤로 감아 다시 해보세요.\n"
-   "사용시 퍼포먼스 저하가 발생합니다."
+   "실수했나요? 뒤로 감아 다시 해보세요.\n사용시 퍼포먼스 저하가 발생합니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@ -2752,7 +2745,7 @@ MSG_HASH(
   "UDP 스트림 포트"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2779,7 +2772,7 @@ MSG_HASH(
   "OSD 알림을 조정합니다"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2854,7 +2847,7 @@ MSG_HASH(
   "오버레이에 사용할 전체 UI 구성요소의 크기를 설정합니다."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
@ -2881,7 +2874,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Unused */
   "불러온 레이아웃에서 보기를 선택하십시오."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -3185,10 +3178,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
   "온라인 업데이트 설정란을 표시/해제합니다."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "코어 업데이트 표시"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
   "업데이트 가능한 코어와 코어 정보 파일을 표시/해제합니다."
@ -3851,8 +3840,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-   "고전 게임에서 도전과제를 획득하십시오.\n"
-   "자세한 정보는 http://retroachievements.org 에서 확인하세요."
+   "고전 게임에서 도전과제를 획득하십시오.\n자세한 정보는 http://retroachievements.org 에서 확인하세요."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@ -3860,9 +3848,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "두 배의 포인트를 얻게 되며\n"
-   "모든 게임에 대한 상태저장, 치트, 뒤로 감기, 빨리 감기, 일시정지, 슬로우 모션 사용이 해제됩니다.\n"
-   "실행 후 설정을 변경하면 게임이 초기화됩니다."
+   "두 배의 포인트를 얻게 되며\n모든 게임에 대한 상태저장, 치트, 뒤로 감기, 빨리 감기, 일시정지, 슬로우 모션 사용이 해제됩니다.\n실행 후 설정을 변경하면 게임이 초기화됩니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
@ -3870,8 +3856,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-   "게임별 리더보드입니다.\n"
-   "하드코어 모드가 비활성 상태일 시 아무런 영향을 주지 않습니다."
+   "게임별 리더보드입니다.\n하드코어 모드가 비활성 상태일 시 아무런 영향을 주지 않습니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_BADGES_ENABLE,
@ -4305,8 +4290,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Discord 앱에서 실행 중인 컨텐츠에 대한 더 많은 정보를 표시하게 합니다.\n"
-   "참고: 클라이언트 버전이 아닌 브라우저 버전 Discord에는 적용되지 않을 수 있습니다."
+   "Discord 앱에서 실행 중인 컨텐츠에 대한 더 많은 정보를 표시하게 합니다.\n참고: 클라이언트 버전이 아닌 브라우저 버전 Discord에는 적용되지 않을 수 있습니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -5084,8 +5068,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-   "빅 엔디안일 때: 258 = 0x0102,\n"
-   "리틀 엔디안일 때: 258 = 0x0201"
+   "빅 엔디안일 때: 258 = 0x0102,\n리틀 엔디안일 때: 258 = 0x0201"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EXACT,
@ -5258,8 +5241,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-   "치트가 적용되는 횟수입니다.\n"
-   "메모리의 많은 영역에 적용하려면 다른 두 반복 옵션과 함께 사용하십시오."
+   "치트가 적용되는 횟수입니다.\n메모리의 많은 영역에 적용하려면 다른 두 반복 옵션과 함께 사용하십시오."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
@ -5330,7 +5312,7 @@ MSG_HASH(
   "현재 치트 삭제"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
@ -5342,8 +5324,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_INDEX,
-   "디스크 인덱스를 변경합니다. 디스크 변경은 트레이를 연 다음 수행해야 합니다.\n"
-   "RetroArch가 메뉴 표시 중 컨텐츠를 일시정지하도록 설정되어 있는 경우, 일시정지를 해제할 때까지 트레이 열기/닫기 액션이 코어에 전달되지 않을 수도 있습니다. 그런 경우 디스크를 조작할 때마다 게임을 몇 프레임간 실행하는 것을 잊지 말아주세요."
+   "디스크 인덱스를 변경합니다. 디스크 변경은 트레이를 연 다음 수행해야 합니다.\nRetroArch가 메뉴 표시 중 컨텐츠를 일시정지하도록 설정되어 있는 경우, 일시정지를 해제할 때까지 트레이 열기/닫기 액션이 코어에 전달되지 않을 수도 있습니다. 그런 경우 디스크를 조작할 때마다 게임을 몇 프레임간 실행하는 것을 잊지 말아주세요."
   )

 /* Quick Menu > Shaders */
@ -5660,9 +5641,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_KOREAN,
-   "Korean - 한국어 (Restart)"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "알 수 없는 컴파일러"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -6067,6 +6048,10 @@ MSG_HASH(

 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+   "바탕화면 필터 굵기 설정"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
   "창 테두리 채우기 설정"
@ -6075,14 +6060,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
   "메뉴 테두리를 보입니다."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-   "바탕화면 필터 굵기 설정"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
-   "메뉴 배경 체크 무늬 패턴을 증가시킵니다."
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
   "전체-너비 레이아웃 사용"
@ -6511,8 +6488,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-   "모든 아이콘에 그림자를 사용합니다.\n"
-   "퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다."
+   "모든 아이콘에 그림자를 사용합니다.\n퍼포먼스에 약간의 영향을 줄 수 있습니다."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
@ -9096,10 +9072,6 @@ MSG_HASH(
   MSG_FAILED_TO_SET_DISK,
   "디스크 설정 실패"
   )
-MSG_HASH(
-   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
-   "상태저장 값이 불려지면 하드코어 도전과제 모드는 현재 세션에서 해제됩니다. 하드코어 모드를 사용하려면 다시 시작하십시오."
-   )
 MSG_HASH(
   MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
   "매우 낮음"
@ -9384,6 +9356,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
@ -9406,12 +9379,6 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "스캔 완료.<br><br>\n"
-   "컨텐츠를 정확하게 스캔하려면:\n"
-   "<ul><li>맞는 코어를 미리 다운로드 하고</li>\n"
-   "<li>\"코어 정보 파일\"을 온라인 업데이터로 업데이트하며</li>\n"
-   "<li>\"데이터베이스\"도 온라인 업데이터로 업데이트하고</li>\n"
-   "<li>위의 사항을 적용한 후 RetroArch를 다시 시작하십시오</li></ul>\n"
-   "마지막으로 컨텐츠는 <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">이 곳</a>의 데이터베이스에 일치해야 합니다. 그래도 동작하지 않는다면 <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">버그 리포트를 해주세요</a>."
+   "스캔 완료.<br><br>\n컨텐츠를 정확하게 스캔하려면:\n<ul><li>맞는 코어를 미리 다운로드 하고</li>\n<li>\"코어 정보 파일\"을 온라인 업데이터로 업데이트하며</li>\n<li>\"데이터베이스\"도 온라인 업데이터로 업데이트하고</li>\n<li>위의 사항을 적용한 후 RetroArch를 다시 시작하십시오</li></ul>\n마지막으로 컨텐츠는 <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">이 곳</a>의 데이터베이스에 일치해야 합니다. 그래도 동작하지 않는다면 <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">버그 리포트를 해주세요</a>."
   )
 #endif
--- a/intl/msg_hash_nl.h
+++ b/intl/msg_hash_nl.h
--- a/intl/msg_hash_pl.h
+++ b/intl/msg_hash_pl.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -192,7 +192,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
-   "Zainstaluj rdzeń z narzędzia do aktualizacji online."
+   "Pobierz i zainstaluj rdzeń z narzędzia do aktualizacji online."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
@ -269,7 +269,7 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Aktualizacja Rdzenia"
+   "Pobierz rdzeń"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
@ -472,10 +472,6 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Kompilator"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Nieznany kompilator"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
   "Model CPU"
@ -754,6 +750,10 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Information > Database Manager > Information */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
+   "Nazwa"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
   "Opis"
@ -1286,8 +1286,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Zastosuj filtr wideo wykorzystujący CPU.\n"
-   "UWAGA: Może to spowodować wysokie koszty wydajności. Niektóre filtry wideo mogą działać tylko dla rdzeni o kolorze 32bitowym lub 16bitowym."
+   "Zastosuj filtr wideo wykorzystujący CPU.\nUWAGA: Może to spowodować wysokie koszty wydajności. Niektóre filtry wideo mogą działać tylko dla rdzeni o kolorze 32bitowym lub 16bitowym."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1361,8 +1360,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Prędkość odświeżania ekranu w pionie. Używane do obliczania odpowiedniej szybkości wejścia audio.\n"
-   "UWAGA: Zostanie to zignorowane, jeśli włączona jest opcja 'Wideo wielowątkowe'."
+   "Prędkość odświeżania ekranu w pionie. Używane do obliczania odpowiedniej szybkości wejścia audio.\nUWAGA: Zostanie to zignorowane, jeśli włączona jest opcja 'Wideo wielowątkowe'."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@ -1554,8 +1552,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "V-Sync jest włączona, dopóki wydajność nie spadnie poniżej docelowej częstotliwości odświeżania.\n"
-   "To może zminimalizować jąkanie, gdy wydajność spada poniżej czasu rzeczywistego i może być bardziej energooszczędna."
+   "V-Sync jest włączona, dopóki wydajność nie spadnie poniżej docelowej częstotliwości odświeżania.\nTo może zminimalizować jąkanie, gdy wydajność spada poniżej czasu rzeczywistego i może być bardziej energooszczędna."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@ -1644,6 +1641,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_MUTE,
   "Wycisz/włącz dźwięk miksera."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
+   "Wycisz podczas szybkiego przewijania do przodu"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_FASTFORWARD_MUTE,
+   "Automatycznie wycisz dźwięk podczas używania szybkiego przewijania do przodu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_VOLUME,
   "Poziom głośności dźwięku (dB)"
@ -2443,11 +2448,11 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
   "Nadaj rdzeniom sprzętowym własny prywatny kontekst. Unikaj konieczności przejmowania zmian stanu sprzętu pomiędzy klatkami."
   )
-MSG_HASH( /* FIXME */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
   "Pozwól rdzeniom przełączyć sterownik wideo"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SWITCH_ENABLE,
   "Pozwól rdzeniom wymusić przełączenie na inny sterownik wideo niż aktualnie załadowany."
   )
@ -2593,6 +2598,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
   "Pokaż miniatury stanów zapisu w menu."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_FILE_COMPRESSION,
+   "Kompresja SaveRAM"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_FILE_COMPRESSION,
+   "Zapisuj nieulotne pliki SaveRAM w zarchiwizowanym formacie. Znacząco zmniejsza rozmiar pliku kosztem (nieistotnego) wydłużenia czasu zapisywania / ładowania. Uwaga: Dotyczy tylko rdzeni, które umożliwiają zapis przez standardowy interfejs SaveRAM libretro."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_FILE_COMPRESSION,
+   "Kompresja zapisu stanu"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVESTATE_FILE_COMPRESSION,
+   "Zapisuj pliki stanów w formacie archiwum. Dramatycznie zmniejsza rozmiar pliku kosztem zwiększonego czasu zapisywania/ładowania."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILES_IN_CONTENT_DIR_ENABLE,
   "Napisz zapisuje do treści dir"
@ -2674,8 +2695,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
-   "Liczniki wydajności dla RetroArch (i rdzeni).\n"
-   "Dane z liczników mogą pomóc w określeniu wąskich gardeł systemowych, dokładnego dostrojenia systemu oraz wydajności aplikacji"
+   "Liczniki wydajności dla RetroArch (i rdzeni).\nDane z liczników mogą pomóc w określeniu wąskich gardeł systemowych, dokładnego dostrojenia systemu oraz wydajności aplikacji"
   )

 /* Settings > File Browser */
@ -2756,8 +2776,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-   "Zrobiłeś błąd? Przewiń i spróbuj ponownie.\n"
-   "Uważaj, powoduje to chwilowy spadek wydajności podczas gry."
+   "Zrobiłeś błąd? Przewiń i spróbuj ponownie.\nUważaj, powoduje to chwilowy spadek wydajności podczas gry."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@ -2866,7 +2885,7 @@ MSG_HASH(
   "Port Strumienia UDP"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2893,7 +2912,7 @@ MSG_HASH(
   "Dostosuj powiadomienia na ekranie"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2976,7 +2995,7 @@ MSG_HASH(
   "Skala wszystkich elementów interfejsu nakładki."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
@ -3003,7 +3022,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Unused */
   "Wybierz widok w załadowanym układzie."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -3303,13 +3322,13 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_VIEWS_SETTINGS,
   "Pokaż lub ukryj elementy na ekranie szybkiego menu."
   )
-MSG_HASH( /* FIXME */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
   "Ustawienia"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_VIEWS_SETTINGS,
-   "Pokaż/Ukryj elementy na ekranie Ustawień."
+   "Pokaż/ukryj elementy na ekranie Ustawień."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_CORE,
@ -3329,7 +3348,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
-   "Pokaż \"Załaduj dysk\""
+   "Pokaż Załaduj dysk"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_LOAD_DISC,
@ -3337,7 +3356,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
-   "Pokaż \"Zgraj dysk\""
+   "Pokaż Zgraj dysk"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_DUMP_DISC,
@ -3353,7 +3372,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Pokaż program Aktualizacja rdzenia"
+   "Pokaż pobierz rdzeń"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
@ -3731,7 +3750,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS_SHOW_DRIVERS,
-   "Pokaż/Ukryj 'Ustawienia sterownika' na ekranie ustawień."
+   "Pokaż/ukryj 'Ustawienia sterownika' na ekranie ustawień."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_SHOW_VIDEO,
@ -3956,7 +3975,7 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_TICKER_SPEED,
   "Szybkość paska tekstu"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_TICKER_SPEED,
   "Szybkość animacji podczas przewijania długich ciągów tekstowych menu."
   )
@ -4049,8 +4068,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-   "Rywalizuj, aby osiągnąć uszyte na miarę osiągnięcia w klasycznych grach.\n"
-   "Aby uzyskać więcej informacji odwiedź http://retroachievements.org"
+   "Rywalizuj, aby osiągnąć uszyte na miarę osiągnięcia w klasycznych grach.\nAby uzyskać więcej informacji odwiedź http://retroachievements.org"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@ -4058,9 +4076,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "Podwójna ilość zdobytych punktów.\n"
-   "Wyłącza zapisy, cheat-y, przewijanie, pauzy i wolniejsze ruchy dla wszystkich gier.\n"
-   "Przełączanie tego ustawienia w czasie pracy zrestartuje grę."
+   "Podwójna ilość zdobytych punktów.\nWyłącza zapisy, cheat-y, przewijanie, pauzy i wolniejsze ruchy dla wszystkich gier.\nPrzełączanie tego ustawienia w czasie pracy zrestartuje grę."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
@ -4068,8 +4084,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-   "Tabele wyników dla poszczególnych gier.\n"
-   "Nie ma wpływu, jeśli tryb Hardcore jest wyłączony."
+   "Tabele wyników dla poszczególnych gier.\nNie ma wpływu, jeśli tryb Hardcore jest wyłączony."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
@ -4111,6 +4126,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
   "Automatycznie wykonuj zrzut ekranu po uruchomieniu osiągnięcia."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_START_ACTIVE,
+   "Uruchom aktywny"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_START_ACTIVE,
+   "Rozpocznij sesję z aktywnymi osiągnięciami (nawet tymi, które wcześniej odblokowałeś)."
+   )

 /* Settings > Network */

@ -4313,6 +4336,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
   "Po pobraniu automatycznie wyodrębnia pliki zawarte w pobranych archiwach."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SHOW_EXPERIMENTAL_CORES,
+   "Pokaż eksperymentalne rdzenie"
+   )

 /* Settings > Playlists */

@ -4368,6 +4395,18 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_USE_OLD_FORMAT,
   "Zapisz playlisty w starym formacie"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_USE_OLD_FORMAT,
+   "Zapisywanie playlisty przy użyciu przestarzałego formatu zwykłego tekstu. Gdy wyłączone, playlisty są sformatowane przy użyciu JSON."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_COMPRESSION,
+   "Kompresuj playlisty"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_COMPRESSION,
+   "Archiwizuj dane playlisty podczas zapisywania na dysku. Zmniejsza rozmiar pliku i czasy ładowania kosztem (pomijalnym) zwiększonego użycia procesora. Może być używany ze starymi lub nowymi listami odtwarzania."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SHOW_INLINE_CORE_NAME,
   "Pokaż powiązane rdzenie na listach odtwarzania"
@ -4408,7 +4447,7 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE,
   "Format uruchomieniowy podtytułu playlisty 'ostatnio odtwarzany'"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME */
+MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_SUBLABEL_LAST_PLAYED_STYLE,
   "Wybiera styl formatowania daty / godziny używany podczas wyświetlania informacji o znaczniku czasu „ostatnio odtwarzane” w rejestrze wykonawczym. Uwaga: opcje „(AM / PM)” będą miały niewielki wpływ na wydajność na niektórych platformach."
   )
@ -4463,6 +4502,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE,
   "Zmień sposób wyświetlania etykiet treści na tej liście odtwarzania."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE,
+   "Metoda sortowania"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE,
+   "Zmień sposób sortowania wpisów na tej playliście."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_CLEAN_PLAYLIST,
   "Wyczyść playlistę"
@ -4531,8 +4578,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Pozwala aplikacji Discorda pokazywać więcej danych o odtwarzanej treści.\n"
-   "UWAGA: Nie będzie działać z wersją przeglądarki, tylko z natywnym klientem stacjonarnym."
+   "Pozwala aplikacji Discorda pokazywać więcej danych o odtwarzanej treści.\nUWAGA: Nie będzie działać z wersją przeglądarki, tylko z natywnym klientem stacjonarnym."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -4637,6 +4683,10 @@ MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
   "Konfiguracja"
   )
+MSG_HASH( /* FIXME Not RGUI specific */
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RGUI_CONFIG_DIRECTORY,
+   "Ustawia katalog początkowy dla przeglądarki konfiguracji menu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LIBRETRO_DIR_PATH,
   "Rdzeń"
@ -5062,6 +5112,10 @@ MSG_HASH(

 /* Playlist Item > Information */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_LABEL,
+   "Nazwa"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONTENT_INFO_PATH,
   "Ścieżka do pliku"
@ -5390,8 +5444,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-   "Gros-boutienne : 258 = 0x0102,\n"
-   "Petit-boutienne : 258 = 0x0201"
+   "Wielki endian : 258 = 0x0102,\nMały endian : 258 = 0x0201"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EXACT,
@ -5568,8 +5621,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-   "Liczba zastosowań cheat-u.\n"
-   "Użyj pozostałych dwóch opcji Iteracji, aby wpłynąć na duże obszary pamięci."
+   "Liczba zastosowań cheat-u.\nUżyj pozostałych dwóch opcji Iteracji, aby wpłynąć na duże obszary pamięci."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
@ -5640,7 +5692,7 @@ MSG_HASH(
   "Usuń to cheat"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT,
@ -5989,9 +6041,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_POLISH,
-   "Polish - Polski"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Nieznany kompilator"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -6017,6 +6069,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_ANALOG_AVERAGE,
   "Średni"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NONE,
+   "Brak"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_NO_PREFERENCE,
   "Brak preferencji"
@ -6117,6 +6173,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
   "Retro pad w/Analog"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NONE,
+   "Brak"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
+   "Nieznany"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HOLD_START,
   "Przytrzymaj Start (2 sekundy)"
@ -6233,6 +6297,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_DEFAULT,
   "Systemowe ustawienie domyślne"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_ALPHABETICAL,
+   "Alfabetycznie"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_SORT_MODE_OFF,
+   "Brak"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_MANAGER_LABEL_DISPLAY_MODE_DEFAULT,
   "Pokaż pełne etykiety"
@ -6520,14 +6592,6 @@ MSG_HASH(

 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-   "Włącz wypełnienie granicy"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-   "Wyświetl obramowanie menu."
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
   "Włącz grubość wypełniacza tła"
@ -6536,6 +6600,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
   "Zwiększ grubość wzoru szachownicy tła menu."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+   "Włącz wypełnienie granicy"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+   "Grubość wypełnienia obramowania"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+   "Zwiększa rozmiar wzoru szachownicy w tle obramowania."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+   "Wyświetl obramowanie menu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
   "Użyj układu pełnej szerokości"
@ -6687,6 +6767,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_THUMB_SCALE_SINC,
   "Sinc/Lanczos3 (wolny)"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_NONE,
+   "Brak"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_UPSCALE_AUTO,
   "Automatyczny"
@ -6711,6 +6795,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_INTEGER,
   "Skala całkowita"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_FILL_SCREEN,
+   "Wypełnij ekran (rozciągnięty)"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CUSTOM,
   "Niestandardowy"
@ -6924,8 +7012,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-   "Narysuj padające cienie dla wszystkich ikon.\n"
-   "To będzie mały wpływ na wydajność."
+   "Narysuj padające cienie dla wszystkich ikon.\nTo będzie mały wpływ na wydajność."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
@ -7375,6 +7462,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_LARGE,
   "Lista (duża)"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_DESKTOP,
+   "Pulpit"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_DISABLED,
   "WYŁĄCZONE"
@ -7494,6 +7585,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_LOADING_CORE,
   "Ładowanie rdzenia..."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_NAME,
+   "Nazwa"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_CORE_VERSION,
   "Wersja"
@ -9521,6 +9616,14 @@ MSG_HASH(
   MSG_CHANGE_THUMBNAIL_TYPE,
   "Zmień typ miniatury"
   )
+MSG_HASH(
+   MSG_TOGGLE_FULLSCREEN_THUMBNAILS,
+   "Miniatury pełnoekranowe"
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_TOGGLE_CONTENT_METADATA,
+   "Przełącz metadane"
+   )
 MSG_HASH(
   MSG_NO_THUMBNAIL_AVAILABLE,
   "Brak dostępnych miniatur"
@ -9541,6 +9644,10 @@ MSG_HASH(
   MSG_UNDOING_SAVE_STATE,
   "Cofanie stanu zapisu"
   )
+MSG_HASH(
+   MSG_UNKNOWN,
+   "Nieznany"
+   )
 MSG_HASH(
   MSG_UNPAUSED,
   "Anulowano."
@ -9771,7 +9878,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
-   "Wczytano stan zapisu, tryb osiągnięć Hardcore jest wyłączony dla bieżącej sesji. Uruchom ponownie, aby włączyć tryb hardcore."
+   "Wczytano stan zapisu. Tryb osiągnięć Hardcore jest wyłączony dla bieżącej sesji."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED_CHEAT,
+   "Cheat został aktywowany. Tryb osiągnięć hardcore jest wyłączony dla bieżącej sesji."
   )
 MSG_HASH(
   MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
@ -10142,11 +10253,11 @@ MSG_HASH(
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Skalowanie RGA"
   )
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Skalowanie RGA i filtrowanie bicubic. Może wpływać na widżety."
   )
 #else
@ -10188,12 +10299,6 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "Skanowanie zakończone.<br><br>\n"
-   "W celu poprawnego skanowania treści, musisz:\n"
-   "<ul><li>mieć już pobrany kompatybilny rdzeń</li>\n"
-   "<li>zaktualizować \"Pliki informacji rdzenia\" za pomocą aktualizacji online</li>\n"
-   "<li>mieć zaktualizowane \"Bazy Danych\" za pomocą aktualizacji online</li>\n"
-   "<li>zrestartować RetroArch, jeśli którakolwiek z powyższych operacji właśnie została wykonana</li></ul>\n"
-   "Na koniec, zawartość musi pasować do istniejących baz danych z <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">tutaj</a>. Jeśli nadal nie działa, rozważ <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">wysłanie zgłoszenia błędu</a>."
+   "Skanowanie zakończone.<br><br>\nW celu poprawnego skanowania treści, musisz:\n<ul><li>mieć już pobrany kompatybilny rdzeń</li>\n<li>zaktualizować \"Pliki informacji rdzenia\" za pomocą aktualizacji online</li>\n<li>mieć zaktualizowane \"Bazy Danych\" za pomocą aktualizacji online</li>\n<li>zrestartować RetroArch, jeśli którakolwiek z powyższych operacji właśnie została wykonana</li></ul>\nNa koniec, zawartość musi pasować do istniejących baz danych z <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">tutaj</a>. Jeśli nadal nie działa, rozważ <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">wysłanie zgłoszenia błędu</a>."
   )
 #endif
--- a/intl/msg_hash_pt_br.h
+++ b/intl/msg_hash_pt_br.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -42,7 +42,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TAB,
-   "Importar conteúdo"
+   "Importar o conteúdo"
   )

 /* Main Menu */
@ -93,23 +93,23 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PLAYLISTS_TAB,
-   "O conteúdo verificado correspondente ao banco de dados aparecerá aqui."
+   "O conteúdo escaneado correspondente ao banco de dados aparecerá aqui."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_CONTENT_LIST,
-   "Analisar conteúdo"
+   "Escanear conteúdo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
-   "Analisa o conteúdo e adiciona na base de dados."
+   "Escanear o conteúdo e adiciona na base de dados."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
-   "Exibir menu de desktop"
+   "Exibir Menu Desktop"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
-   "Abre o menu de desktop se estiver fechado."
+   "Abre o menu desktop se estiver fechado."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
@ -121,7 +121,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
-   "Atualizador on-line"
+   "Atualizador On-line"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
@ -129,7 +129,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY,
-   "Jogo em rede"
+   "Jogo em Rede"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
@ -192,11 +192,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DOWNLOAD_CORE,
-   "Instala um núcleo do atualizador on-line."
+   "Baixe e instale um núcleo a partir do atualizador online."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
-   "Instalar ou restaurar um núcleo"
+   "Instalar ou Restaurar um Núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
@ -208,22 +208,18 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
-   "Iniciar RetroPad remoto"
+   "Iniciar RetroPad Remoto"
   )

 /* Main Menu > Load Content */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FAVORITES,
-   "Diretório inicial"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOADED_FILE_DETECT_CORE_LIST,
-   "Recursos de Núcleo"
+   "Diretório Inicial"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
-   "Navegar no arquivo"
+   "Procurar arquivo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_ARCHIVE,
@ -238,7 +234,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_GOTO_FAVORITES,
-   "Conteúdo adicionado aos 'Favoritos' vai aparecer aqui."
+   "O Conteúdo que você adicionar aos 'Favoritos' aparecerá aqui."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_GOTO_MUSIC,
@ -269,7 +265,7 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Atualizador de núcleo"
+   "Baixador de núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
@ -317,7 +313,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
-   "Atualizar bases de dados"
+   "Atualizar Bases de Dados"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
@ -340,7 +336,7 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFORMATION,
-   "Informação do núcleo"
+   "Informação do Núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
@ -372,7 +368,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_MANAGER,
-   "Gerenciar base de dados"
+   "Gerenciar Base de Dados"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DATABASE_MANAGER,
@ -391,7 +387,7 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_NAME,
-   "Nome do núcleo"
+   "Nome do Núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CORE_LABEL,
@ -399,11 +395,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
-   "Nome do sistema"
+   "Nome do Sistema"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER,
-   "Fabricante do sistema"
+   "Fabricante do Sistema"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_CATEGORIES,
@ -411,7 +407,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_AUTHORS,
-   "Autores"
+   "Autor"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_PERMISSIONS,
@ -419,15 +415,15 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_LICENSES,
-   "Licença(s)"
+   "Licença"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
-   "Extensões suportadas"
+   "Extensões Compatíveis"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
-   "API gráficas requeridas"
+   "API Gráficas Necessárias"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
@ -447,7 +443,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_DELETE,
-   "Excluir núcleo"
+   "Excluir o Núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_DELETE,
@ -458,20 +454,16 @@ MSG_HASH(

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_BUILD_DATE,
-   "Data de compilação"
+   "Data da Compilação"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_GIT_VERSION,
-   "Versão Git"
+   "Versão do Git"
   )
 MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Compilador"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Compilador desconhecido"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
   "Modelo da CPU"
@ -494,7 +486,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_IDENTIFIER,
-   "Identificador da interface"
+   "Identificador da Interface"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FRONTEND_OS,
@ -506,31 +498,31 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
-   "Fonte de energia"
+   "Fonte de Energia"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_VIDEO_CONTEXT_DRIVER,
-   "Driver de contexto de vídeo"
+   "Controlador de Contexto do vídeo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_WIDTH,
-   "Largura da tela (milímetros)"
+   "Largura da Tela (milímetros)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_MM_HEIGHT,
-   "Altura da tela (milímetros)"
+   "Altura da Tela (milímetros)"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DISPLAY_METRIC_DPI,
-   "DPI da tela (métrico)"
+   "Exibir DPI"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_LIBRETRODB_SUPPORT,
-   "Suporte a LibretroDB"
+   "Compatibilidade com o LibretroDB"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
-   "Suporte à sobreposições"
+   "Compatibilidade com Sobreposição"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COMMAND_IFACE_SUPPORT,
@ -1101,6 +1093,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_DRIVER,
   "Driver de entrada a ser utilizado. Dependendo do driver de vídeo, pode forçar um driver de entrada diferente."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_DRIVER,
+   "Controle"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_JOYPAD_DRIVER,
   "Driver do joypad a ser utilizado."
@ -1270,8 +1266,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Aplica um filtro de vídeo processado pela CPU.\n"
-   "NOTA: Pode vir a um alto custo de desempenho. Alguns filtros de vídeo podem funcionar apenas para núcleos que usam cores de 32 ou 16 bits."
+   "Aplica um filtro de vídeo processado pela CPU.\nNOTA: Pode vir a um alto custo de desempenho. Alguns filtros de vídeo podem funcionar apenas para núcleos que usam cores de 32 ou 16 bits."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1345,12 +1340,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Taxa de atualização vertical da sua tela. Utilizado para calcular uma taxa de saída de áudio adequada.\n"
-   "NOTA: Isto será ignorado se a função 'Vídeo paralelizado' estiver habilitada."
+   "Taxa de atualização vertical da sua tela. Utilizado para calcular uma taxa de saída de áudio adequada.\nNOTA: Isto será ignorado se a função 'Vídeo paralelizado' estiver habilitada."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
-   "Taxa de atualização estimada da tela"
+   "Taxa de quadros estimada da tela"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@ -1459,7 +1453,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALE_INTEGER,
-   "Apenas dimensiona o vídeo em valores inteiros. O tamanho de base depende da geometria relatada pelo sistema e da proporção de tela. Se 'Forçar proporção da tela' não estiver definido, X / Y serão dimensionados independentemente em valores inteiros."
+   "Apenas dimensiona o vídeo em valores inteiros. O tamanho de base depende da geometria relatada pelo sistema e da proporção de tela. Se 'Forçar proporção' não estiver definido, X / Y serão dimensionados independentemente em valores inteiros."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
@ -1538,8 +1532,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "O V-Sync é ativado até o desempenho ficar abaixo da taxa de atualização desejada.\n"
-   "Pode minimizar as travadas quando o desempenho cai abaixo do tempo real e pode ser mais eficiente em termos energéticos."
+   "O V-Sync é ativado até o desempenho ficar abaixo da taxa de atualização desejada.\nPode minimizar as travadas quando o desempenho cai abaixo do tempo real e pode ser mais eficiente em termos energéticos."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@ -1604,10 +1597,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_SETTINGS,
   "Altera as configurações de MIDI."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
-   "Mixer"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
   "Altera as configurações do mixer de áudio."
@ -2670,8 +2659,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
-   "Contadores de desempenho para o RetroArch (e núcleos).\n"
-   "Os dados obtidos podem ser úteis em definir gargalos e ajustar o desempenho do sistema e do aplicativo"
+   "Contadores de desempenho para o RetroArch (e núcleos).\nOs dados obtidos podem ser úteis em definir gargalos e ajustar o desempenho do sistema e do aplicativo"
   )

 /* Settings > File Browser */
@ -2752,8 +2740,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-   "Cometeu um erro? Rebobine e tente novamente.\n"
-   "Cuidado pois isso causa um impacto no desempenho ao jogar."
+   "Cometeu um erro? Rebobine e tente novamente.\nCuidado pois isso causa um impacto no desempenho ao jogar."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@ -2862,7 +2849,7 @@ MSG_HASH(
   "Porta da transmissão UDP"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2889,7 +2876,7 @@ MSG_HASH(
   "Ajusta as notificações na tela"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2972,7 +2959,7 @@ MSG_HASH(
   "Escala de todos os elementos de interface da sobreposição."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_LAYOUT_ENABLE,
@ -2999,7 +2986,7 @@ MSG_HASH( /* FIXME Unused */
   "Selecione uma visualização dentro do esquema carregado."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -3349,7 +3336,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Exibir 'Atualizador de núcleos'"
+   "Mostrar o baixador de núcleo"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
@ -3499,6 +3486,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_STYLE,
   "Altera o estilo da data atual ou como a hora é mostrada dentro do menu."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DATE_SEPARATOR,
+   "Separador de Data"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_TIMEDATE_DATE_SEPARATOR,
+   "Especifica o caractere a ser usado como um separador entre componentes de ano/mês/dia quando a data atual é mostrada dentro do menu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
   "Exibir nível de bateria"
@ -4045,8 +4040,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-   "Compita para ganhar conquistas personalizadas em jogos clássicos.\n"
-   "Para mais informações, visite http://retroachievements.org"
+   "Compita para ganhar conquistas personalizadas em jogos clássicos.\nPara mais informações, visite http://retroachievements.org"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@ -4054,9 +4048,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "Dobra a quantidade de pontos ganhos.\n"
-   "Desativa jogo salvo, trapaças, rebobinamento, pausa e câmera lenta em todos os jogos.\n"
-   "Alternar a configuração em tempo de execução reiniciará seu jogo."
+   "Dobra a quantidade de pontos ganhos.\nDesativa jogo salvo, trapaças, rebobinamento, pausa e câmera lenta em todos os jogos.\nAlternar a configuração em tempo de execução reiniciará seu jogo."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
@ -4064,8 +4056,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-   "Tabelas de classificação específicas do jogo.\n"
-   "Não tem efeito se o modo Hardcore estiver desativado."
+   "Tabelas de classificação específicas do jogo.\nNão tem efeito se o modo Hardcore estiver desativado."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
@ -4103,6 +4094,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_AUTO_SCREENSHOT,
   "Captura a tela automaticamente ao completar uma conquista."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_START_ACTIVE,
+   "Iniciar ativo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_START_ACTIVE,
+   "Inicie a sessão com todas as conquistas ativas (mesmo as que você desbloqueou anteriormente)."
+   )

 /* Settings > Network */

@ -4305,6 +4304,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_AUTO_EXTRACT_ARCHIVE,
   "Após o download, extrair automaticamente os arquivos contidos nos arquivos comprimidos baixados."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_SHOW_EXPERIMENTAL_CORES,
+   "Mostrar Núcleos Experimentais"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_UPDATER_SHOW_EXPERIMENTAL_CORES,
+   "Incluir os núcleos 'experimentais' na lista do Gerenciador de Núcleos. Normalmente estes são apenas para fins de desenvolvimento/teste e não são recomendados para uso geral."
+   )

 /* Settings > Playlists */

@ -4543,8 +4550,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Habilitar ou desabilitar o suporte ao Discord.\n"
-   "NOTA: Não funcionará com a versão do navegador, apenas o cliente nativo de desktop."
+   "Habilitar ou desabilitar o suporte ao Discord.\nNOTA: Não funcionará com a versão do navegador, apenas o cliente nativo de desktop."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -4557,6 +4563,10 @@ MSG_HASH(

 /* Settings > User > Accounts */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
+   "ConquistasRetro"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
   "Serviço RetroAchievements. Para mais informações, visite http://retroachievements.org (em inglês)"
@ -5245,6 +5255,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISK_OPTIONS,
   "Gerenciamento de imagem de disco."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
+   "Sombreamento"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
   "Configura o shader para realçar a aparência da imagem."
@ -5571,8 +5585,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-   "O número de vezes que a trapaça será aplicada.\n"
-   "Use com as outras duas opções de iteração para afetar grandes áreas da memória."
+   "O número de vezes que a trapaça será aplicada.\nUse com as outras duas opções de iteração para afetar grandes áreas da memória."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
@ -5643,7 +5656,7 @@ MSG_HASH(
   "Excluir esta trapaça"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_EJECT,
@ -5740,6 +5753,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
   "Aumentar ou diminuir a quantidade de estágios do shader. Você pode adicionar um shader separado para cada estágio do pipeline e configurar sua escala e filtro."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
+   "Sombreamento"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
   "Filtro"
@ -5988,9 +6005,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_BRAZIL,
-   "Portuguese (Brazil) - Português (Brasil)"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Compilador desconhecido"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -6108,6 +6125,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_NONE,
   "<Nenhum>"
   )
+MSG_HASH( /* FIXME Unused? */
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
+   "TecladoRetro"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
+   "ControleRetro"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
   "RetroPad com analógico"
@ -6428,18 +6453,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MDYYYY_HM,
   "MM-DD-AAAA HH:MM"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MD_HM,
-   "MM-DD HH:MM"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MDYYYY,
   "MM-DD-AAAA"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MD,
-   "MM-DD"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY_HMS,
   "DD-MM-AAAA HH:MM:SS"
@ -6448,26 +6465,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY_HM,
   "DD-MM-AAAA HH:MM"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMM_HM,
-   "DD-MM HH:MM"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY,
   "DD-MM-AAAA"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMM,
-   "DD-MM"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HMS,
-   "HH:MM:SS"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HM,
-   "HH:MM"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_YMD_HMS_AMPM,
   "AAAA-MM-DD HH:MM:SS (AM/PM)"
@ -6484,10 +6485,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MDYYYY_HM_AMPM,
   "MM-DD-AAAA HH:MM (AM/PM)"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_MD_HM_AMPM,
-   "MM-DD HH:MM (AM/PM)"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY_HMS_AMPM,
   "DD-MM-AAAA HH:MM:SS (AM/PM)"
@ -6496,29 +6493,9 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMMYYYY_HM_AMPM,
   "DD-MM-AAAA HH:MM (AM/PM)"
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_DDMM_HM_AMPM,
-   "DD-MM HH:MM (AM/PM)"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HMS_AMPM,
-   "HH:MM:SS (AM/PM)"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TIMEDATE_HM_AMPM,
-   "HH:MM (AM/PM)"
-   )

 /* RGUI: Settings > User Interface > Appearance */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-   "Preenchimento da borda"
-   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
-   "Exibir borda do menu."
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
   "Espessura do preenchimento de fundo"
@ -6527,6 +6504,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BACKGROUND_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
   "Aumentar a grossura do padrão xadrez de fundo do menu"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+   "Preenchimento da borda"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+   "Espessura do preenchimento da borda"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_THICKNESS_ENABLE,
+   "Aumentar a grossura do padrão xadrez da borda do menu"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_RGUI_BORDER_FILLER_ENABLE,
+   "Exibir borda do menu."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_RGUI_FULL_WIDTH_LAYOUT,
   "Usar esquema de largura total"
@ -6702,6 +6695,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_INTEGER,
   "Escala com valores inteiros"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_ASPECT_RATIO_LOCK_FILL_SCREEN,
+   "Preenchimento de tela (Esticada)"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_MENU_COLOR_THEME_CUSTOM,
   "Personalizado"
@ -6955,8 +6952,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-   "Habilita as sombras para todos os ícones.\n"
-   "Isto terá um pequeno impacto no desempenho."
+   "Habilita as sombras para todos os ícones.\nIsto terá um pequeno impacto no desempenho."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
@ -7025,6 +7021,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
   "Personalizado"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
+   "Cores planas"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_MONOCHROME,
   "Monocromático"
@ -7037,6 +7037,26 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_SYSTEMATIC,
   "Sistemático"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_NEOACTIVE,
+   "Ativo e moderno"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_PIXEL,
+   "Píxel"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
+   "Retroativo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROSYSTEM,
+   "Sistema retro"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
+   "Arte de pontos"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_AUTOMATIC,
   "Automático"
@ -7140,6 +7160,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
   "Quando ativado, remove os nomes do sistema das listas de reprodução. Por exemplo, exibe 'PlayStation' em vez de 'Sony - PlayStation'. As alterações exigem uma reinicialização para entrar em vigor."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_SORT_AFTER_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
+   "Ordenar Playlists Após Truncação de Nome"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_OZONE_SORT_AFTER_TRUNCATE_PLAYLIST_NAME,
+   "Quando ativado, as playlists serão re-ordenadas em ordem alfabética depois de remover o componente 'sistema' dos seus nomes. As alterações requerem uma reinicialização para que tenham efeito."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OZONE_MENU_COLOR_THEME,
   "Cor do tema do menu"
@ -7310,6 +7338,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_YELLOW,
   "Amarelo"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI,
+   "Material-UI"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_MATERIALUI_DARK,
   "Material UI (escuro)"
@ -7358,6 +7390,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_CUTIE_RED,
   "Cutie vermelho"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_COLOR_THEME_VIRTUAL_BOY,
+   "Menino Virtual"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_MENU_TRANSITION_ANIM_AUTO,
   "Automáticas"
@ -7406,6 +7442,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_LIST_LARGE,
   "Lista (grande)"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_THUMBNAIL_VIEW_LANDSCAPE_DESKTOP,
+   "Área de Trabalho"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MATERIALUI_LANDSCAPE_LAYOUT_OPTIMIZATION_DISABLED,
   "DESLIGADO"
@ -7980,6 +8020,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TURBO_DEADZONE_LIST,
   "Turbo/zona-morta"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_SETTINGS,
+   "ConquistasRetro"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_COUNTERS,
   "Contadores do núcleo"
@ -9508,6 +9552,10 @@ MSG_HASH(
   MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
   "Várias modificações de conteúdo estão explicitamente definidas, ignorando todas..."
   )
+MSG_HASH(
+   MSG_SHADER,
+   "Sombreamento"
+   )
 MSG_HASH(
   MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
   "Predefinição de shader salva com sucesso."
@ -9826,7 +9874,11 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED,
-   "Um estado do jogo foi carregado, Conquistas no modo Hardcore foram desativadas para a sessão atual. Reinicie para ativar o modo hardcore."
+   "Um estado do jogo foi carregado. Conquistas no Modo Hardcore foram desabilitados para a sessão atual."
+   )
+MSG_HASH(
+   MSG_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_DISABLED_CHEAT,
+   "Uma trapaça foi ativada. Conquistas no Modo Hardcore foram desabilitados para a sessão atual."
   )
 MSG_HASH(
   MSG_RESAMPLER_QUALITY_LOWEST,
@ -9908,6 +9960,10 @@ MSG_HASH(
   MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_IN_PROGRESS,
   "Analisando: "
   )
+MSG_HASH(
+   MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_M3U_CLEANUP,
+   "Limpando entradas M3U:"
+   )
 MSG_HASH(
   MSG_MANUAL_CONTENT_SCAN_END,
   "Análise completa: "
@ -10092,6 +10148,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_BACKLIGHT_CONTROL,
   "Aumenta ou diminui o brilho da tela do Switch"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REBOOT_RCM,
+   "Reiniciar em RCM"
+   )
 #endif
 #if defined(HAVE_LAKKA_SWITCH) || defined(HAVE_LIBNX)
 MSG_HASH(
@ -10185,11 +10245,11 @@ MSG_HASH(
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Escala RGA"
   )
 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CTX_SCALING,
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_RGA_SCALING,
   "Escala RGA e filtragem bicúbica. Pode quebrar os widgets."
   )
 #else
@ -10219,16 +10279,18 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_3DS_DISPLAY_MODE,
   "Seleciona entre os modos de exibição 3D e 2D. No modo '3D', os pixels são quadrados e um efeito de profundidade é aplicado ao visualizar o menu rápido. O modo '2D' oferece o melhor desempenho."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_400X240,
+   "2D (Efeito Grade de Pixel)"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CTR_VIDEO_MODE_2D_800X240,
+   "2D (Alta Resolução)"
+   )
 #endif
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "Verificação terminada.<br><br>\n"
-   "Para que o conteúdo seja analisado corretamente, é necessário:\n"
-   "<ul><li>ter um núcleo compatível já baixado</li>\n"
-   "<li>ter os \"Arquivos de informação de núcleo\" atualizados via Atualizador on-line</li>\n"
-   "<li>ter a \"Base de dados\" atualizada via Atualizador on-line</li>\n"
-   "<li>reiniciar o RetroArch caso alguma das situações acima tenha sido feita</li></ul>\n"
-   "E finalmente, o conteúdo deve corresponder as bases de dados existentes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">aqui</a>. Se ainda não estiver funcionando, considere <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">enviar um relatório de erro</a>."
+   "Verificação terminada.<br><br>\nPara que o conteúdo seja analisado corretamente, é necessário:\n<ul><li>ter um núcleo compatível já baixado</li>\n<li>ter os \"Arquivos de informação de núcleo\" atualizados via Atualizador on-line</li>\n<li>ter a \"Base de dados\" atualizada via Atualizador on-line</li>\n<li>reiniciar o RetroArch caso alguma das situações acima tenha sido feita</li></ul>\nE finalmente, o conteúdo deve corresponder as bases de dados existentes <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">aqui</a>. Se ainda não estiver funcionando, considere <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">enviar um relatório de erro</a>."
   )
 #endif
--- a/intl/msg_hash_pt_pt.h
+++ b/intl/msg_hash_pt_pt.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MAIN_MENU,
@ -71,6 +71,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
   "Selecione o conteúdo que deseja executar."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOAD_DISC,
+   "Carregar Disco"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_DISC,
+   "Carregar um disco de mídia física. Você deve primeiro selecionar o núcleo (Load Core) que você pretende usar com o disco."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DUMP_DISC,
+   "Despejo de disco"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DUMP_DISC,
+   "Despejar disco de mídia física no armazenamento interno. Ele será salvo como um arquivo de imagem."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLISTS_TAB,
   "Selecionar de Listas de Reprodução"
@ -87,6 +103,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_ADD_CONTENT_LIST,
   "Procurar por conteúdo e adicionar à base de dados."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHOW_WIMP,
+   "Mostrar Menu do Ambiente de trabalho"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_WIMP,
+   "Abre o menu da área de trabalho se estiver fechado."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_DISABLE_KIOSK_MODE,
   "Desativar 'Modo quiosque'"
@ -115,6 +139,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
   "Definições"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SETTINGS,
+   "Configure o programa."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INFORMATION_LIST,
   "Informação"
@ -143,6 +171,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_RETROARCH,
   "Reiniciar RetroArch"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_RETROARCH,
+   "Reinicie o programa."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUIT_RETROARCH,
   "Sair do RetroArch"
@ -158,6 +190,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE,
   "Transferir núcleo..."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SIDELOAD_CORE_LIST,
+   "Instalar ou Restaurar um núcleo"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SIDELOAD_CORE_LIST,
+   "Instalar ou restaurar um núcleo a partir do diretório de transferências."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
   "Iniciar processador de vídeo"
@ -224,13 +264,29 @@ MSG_HASH(
 /* Main Menu > Online Updater */

 MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Atualizador de núcleos"
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+   "Atualizar Núcleos Instalados"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_UPDATE_INSTALLED_CORES,
+   "Atualize todos os núcleos instalados para a última versão disponível."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
   "Atualizador de miniaturas"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "Download completo de miniaturas para o sistema selecionado."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "Atualizador Miniaturas das listas de reprodução"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_PL_THUMBNAILS_UPDATER_LIST,
+   "Baixar miniaturas individuais para cada entrada da lista de reprodução selecionada."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
   "Descarregador de conteúdo"
@ -282,6 +338,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INFORMATION,
   "Visualizar informações pertinentes para a aplicação/núcleo."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISC_INFORMATION,
+   "Informação de Disco"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISC_INFORMATION,
+   "Exibir informações sobre discos de mídia inseridos."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_INFORMATION,
   "Informação de rede"
@ -353,6 +417,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SUPPORTED_EXTENSIONS,
   "Extensões suportadas"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_REQUIRED_HW_API,
+   "API Gráficos Necessária"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MISSING,
   "Em falta"
@ -392,9 +460,9 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Compilador"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Compilador desconhecido"
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_MODEL,
+   "Modelo de CPU"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CPU_FEATURES,
@ -568,10 +636,22 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
   "Suporte de PulseAudio"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO_SUPPORT,
+   "Suporte CoreAudio"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_COREAUDIO3_SUPPORT,
+   "Suporte CoreAudio V3"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DSOUND_SUPPORT,
   "Suporte de DirectSound"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_WASAPI_SUPPORT,
+   "Suporte ao WASAPI"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XAUDIO2_SUPPORT,
   "Suporte de XAudio2"
@ -612,6 +692,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
   "Suporte de FFmpeg"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,
+   "Suporte mpv"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_CORETEXT_SUPPORT,
   "Suporte de CoreText"
@ -650,6 +734,10 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Information > Database Manager > Information */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_NAME,
+   "Nome"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_DESCRIPTION,
   "Descrição"
@ -749,6 +837,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CONFIGURATIONS,
   "Carregar configuração"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
+   "Repor os valores padrão"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_RESET_TO_DEFAULT_CONFIG,
+   "Repor todas as configurações para os valores padrão."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
   "Guardar configuração atual"
@ -834,6 +930,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
   "Alterar as definições de um comando, teclado ou rato."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
+   "Latência"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
+   "Alterar as configurações relacionadas a latência de vídeo, áudio e entrada."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
   "Núcleo"
@ -906,6 +1010,30 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_INTERFACE_SETTINGS,
   "Modificar as configurações da interface do utilizador."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "Serviço IA"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_AI_SERVICE_SETTINGS,
+   "Alterar as configurações de Serviço IA (Tradução/TTS/Outros)."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+   "Acessibilidade"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCESSIBILITY_SETTINGS,
+   "Altere as configurações para o narrador de Acessibilidade."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
+   "Gestão de energia"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
+   "Alterar configurações da gestão de energia."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
   "Conquistas"
@ -1029,17 +1157,61 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORD_DRIVER,
   "Controlador de gravação."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_DRIVER,
+   "Controlador MIDI para usar."
+   )

 /* Settings > Video */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
+   "Interruptores de CRT"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCHRES_SETTINGS,
+   "Sinais de saída nativos e de baixa resolução para uso com telas CRT."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
+   "Saída"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_OUTPUT_SETTINGS,
   "Alterar as definições da saída de vídeo."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+   "Modo Tela Cheia"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_MODE_SETTINGS,
+   "Alterar configurações do modo de tela cheia."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+   "Modo Janela"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_MODE_SETTINGS,
+   "Alterar configurações do modo Janela."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
+   "Dimensionamento"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SCALING_SETTINGS,
+   "Alterar configurações de dimensionamento de vídeo."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
   "Sincronizar som"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SYNCHRONIZATION_SETTINGS,
+   "Alterar configurações de sincronização de vídeo."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
   "Suspender proteção de ecrã"
@ -1080,13 +1252,57 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
   "Adiciona um leve borrão à imagem para tirar a borda de pixeis rígidos. Esta opção tem pouco impacto no desempenho."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DELAY,
+   "Atraso de Auto-Shader"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHADER_DELAY,
+   "Atrasa o carregamento automático de shaders (em ms). Pode contornar falhas gráficas ao usar o software 'captura de tela'."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER,
   "Filtro de vídeo"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
+   "Aplique um filtro de vídeo baseado em CPU.\nNOTA: Pode vir a um alto custo de desempenho. Alguns filtros de vídeo podem funcionar apenas para núcleos que usam cor 32bit ou 16bits."
+   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */

+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
+   "Interruptores de CRT"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION,
+   "Só para telas CRT. Tentativas de usar a resolução de núcleo/jogo exata e a taxa de atualização."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
+   "Super Resolução CRT"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_SUPER,
+   "Alterne entre resoluções nativas e super-resoluções ultra-amplas."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
+   "Centralização do Eixo X"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_X_AXIS_CENTERING,
+   "Alterne entre essas opções se a imagem não estiver centralizada corretamente na tela."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
+   "Usar Taxa de Atualização Personalizada"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_CRT_SWITCH_RESOLUTION_USE_CUSTOM_REFRESH_RATE,
+   "Use uma taxa de atualização personalizada especificada no arquivo de configuração, se necessário."
+   )

 /* Settings > Video > Output */

@ -1106,10 +1322,26 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ROTATION,
   "Força uma certa rotação do ecrã. A rotação é adicionada às rotações que o núcleo define."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCREEN_ORIENTATION,
+   "Orientação da tela"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_SCREEN_ORIENTATION,
+   "Força uma certa orientação da tela do sistema operacional."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_GPU_INDEX,
+   "Índice da GPU"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
   "Taxa de atualização"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
+   "Taxa de atualização vertical da tela. Usado para calcular uma taxa de entrada de áudio apropriada.\nNOTA: Isto será ignorado se 'Vídeo segmentado' estiver habilitado."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
   "Taxa de atualização estimada do ecrã"
@ -1118,6 +1350,14 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
   "A taxa de atualização do ecrã estimada em Hz."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
+   "Definir taxa de atualização reportada para exibição"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_POLLED,
+   "A taxa de atualização como relatado pelo driver de exibição."
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE,
   "Desativar, forçadamente, o sRGB FBO"
@ -1145,6 +1385,18 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
   "Em modo de ecrã completo, será utilizada uma janela para apresentar o contedo."
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
+   "Largura de tela cheia"
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FULLSCREEN_X,
+   "Defina o tamanho da largura personalizada para o modo de tela inteira sem janela. Se não estiver definido, a resolução da área de trabalho será usada."
+   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
+   "Altura de Tela Cheia"
+   )

 /* Settings > Video > Windowed Mode */

@ -1187,6 +1439,10 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
   "Proporção do ecrã"
   )
+MSG_HASH(
+   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
+   "Dimensões personalizadas"
+   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
   "Proporção personalizada do ecrã na posição X"
@ -2101,7 +2357,7 @@ MSG_HASH(
   "Grava a saída da camada de shader gerada pela GPU, se estiver disponível."
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
@ -2112,7 +2368,7 @@ MSG_HASH(
   "Notificações no ecrã"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
@ -2163,10 +2419,10 @@ MSG_HASH(
   "Escala de todos os elementos da camada sobreposta."
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FONT_ENABLE,
@ -2350,10 +2606,6 @@ MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_ONLINE_UPDATER,
   "Mostrar/esconder a opção 'Atualizador online'."
   )
-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
-   "Mostrar 'Atualizador de núcleos'"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_SHOW_CORE_UPDATER,
   "Mostrar/esconder a capacidade de atualização de núcleos (e ficheiros de informação de núcleos)."
@ -3448,7 +3700,7 @@ MSG_HASH(
   "Ativado"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
@ -3641,9 +3893,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_PORTUGUESE_PORTUGAL,
-   "Portuguese (Portugal) - Português (Portugal)"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Compilador desconhecido"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_ENTRY_REMOVE_ENABLE_NONE,
@ -5704,6 +5956,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
--- a/intl/msg_hash_ru.h
+++ b/intl/msg_hash_ru.h
--- a/intl/msg_hash_sk.h
+++ b/intl/msg_hash_sk.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HISTORY_TAB,
@ -120,10 +120,6 @@ MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
   MSG_COMPILER,
   "Kompiler"
   )
-MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
-   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
-   "Neznámy kompiler"
-   )

 /* Main Menu > Information > Database Manager */

@ -365,16 +361,16 @@ MSG_HASH(
 /* Settings > Recording */


-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */


-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */


 /* Settings > User Interface */
@ -584,7 +580,7 @@ MSG_HASH(
   "Kód"
   )

-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
@ -637,9 +633,9 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_SLOVAK,
-   "Slovak - Slovenský"
+MSG_HASH( /* FIXME Should be MENU_LABEL_VALUE */
+   MSG_UNKNOWN_COMPILER,
+   "Neznámy kompiler"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHARE_DIGITAL_OR,
@ -1100,6 +1096,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 #endif
--- a/intl/msg_hash_tr.h
+++ b/intl/msg_hash_tr.h
--- a/intl/msg_hash_us.h
+++ b/intl/msg_hash_us.h
@ -1298,8 +1298,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
-   "Apply a CPU-powered video filter.\n"
-   "NOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color."
+   "Apply a CPU-powered video filter.\nNOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color."
   )

 /* Settings > Video > CRT SwitchRes */
@ -1373,8 +1372,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_REFRESH_RATE,
-   "Vertical refresh rate of your screen. Used to calculate a suitable audio input rate.\n"
-   "NOTE: This will be ignored if 'Threaded Video' is enabled."
+   "Vertical refresh rate of your screen. Used to calculate a suitable audio input rate.\nNOTE: This will be ignored if 'Threaded Video' is enabled."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
@ -1566,8 +1564,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_ADAPTIVE_VSYNC,
-   "V-Sync is enabled until performance falls below the target refresh rate.\n"
-   "This can minimize stuttering when performance falls below realtime, and can be more energy efficient."
+   "V-Sync is enabled until performance falls below the target refresh rate.\nThis can minimize stuttering when performance falls below realtime, and can be more energy efficient."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY,
@ -2718,8 +2715,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_PERFCNT_ENABLE,
-   "Performance counters for RetroArch (and cores).\n"
-   "The counter data can help determine system bottlenecks and fine-tune system and application performance"
+   "Performance counters for RetroArch (and cores).\nThe counter data can help determine system bottlenecks and fine-tune system and application performance"
   )

 /* Settings > File Browser */
@ -2800,8 +2796,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_REWIND_ENABLE,
-   "Made a mistake? Rewind and try again.\n"
-   "Beware that this causes a performance hit when playing."
+   "Made a mistake? Rewind and try again.\nBeware that this causes a performance hit when playing."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REWIND_GRANULARITY,
@ -4101,8 +4096,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
-   "Compete to earn custom-made achievements in classic games.\n"
-   "For more information, visit http://retroachievements.org"
+   "Compete to earn custom-made achievements in classic games.\nFor more information, visit http://retroachievements.org"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
@ -4110,9 +4104,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
-   "Double the amount of points earned.\n"
-   "Disables save states, cheats, rewind, pause, and slow-motion for all games.\n"
-   "Toggling this setting at runtime will restart your game."
+   "Double the amount of points earned.\nDisables save states, cheats, rewind, pause, and slow-motion for all games.\nToggling this setting at runtime will restart your game."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
@ -4120,8 +4112,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_LEADERBOARDS_ENABLE,
-   "Game specific leaderboards.\n"
-   "Has no effect if Hardcore Mode is disabled."
+   "Game specific leaderboards.\nHas no effect if Hardcore Mode is disabled."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEEVOS_RICHPRESENCE_ENABLE,
@ -4619,8 +4610,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-   "Allows the discord app to show more data about the content played.\n"
-   "NOTE: It will not work with the browser version, only with the native desktop client."
+   "Allows the discord app to show more data about the content played.\nNOTE: It will not work with the browser version, only with the native desktop client."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LOCATION_ALLOW,
@ -5522,8 +5512,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_BIG_ENDIAN,
-   "Big endian  : 258 = 0x0102,\n"
-   "Little endian : 258 = 0x0201"
+   "Big endian  : 258 = 0x0102,\nLittle endian : 258 = 0x0201"
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_SEARCH_EXACT,
@ -5728,8 +5717,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEAT_REPEAT_COUNT,
-   "The number of times the cheat will be applied.\n"
-   "Use with the other two Iteration options to affect large areas of memory."
+   "The number of times the cheat will be applied.\nUse with the other two Iteration options to affect large areas of memory."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CHEAT_REPEAT_ADD_TO_ADDRESS,
@ -7556,8 +7544,7 @@ MSG_HASH(
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_XMB_SHADOWS_ENABLE,
-   "Draw drop shadows for all icons.\n"
-   "This will have a minor performance hit."
+   "Draw drop shadows for all icons.\nThis will have a minor performance hit."
   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
@ -10952,12 +10939,6 @@ MSG_HASH(
 #ifdef HAVE_QT
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QT_SCAN_FINISHED,
-   "Scan Finished.<br><br>\n"
-   "In order for content to be correctly scanned, you must:\n"
-   "<ul><li>have a compatible core already downloaded</li>\n"
-   "<li>have \"Core Info Files\" updated via Online Updater</li>\n"
-   "<li>have \"Databases\" updated via Online Updater</li>\n"
-   "<li>restart RetroArch if any of the above was just done</li></ul>\n"
-   "Finally, the content must match existing databases from <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">here</a>. If it is still not working, consider <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">submitting a bug report</a>."
+   "Scan Finished.<br><br>\nIn order for content to be correctly scanned, you must:\n<ul><li>have a compatible core already downloaded</li>\n<li>have \"Core Info Files\" updated via Online Updater</li>\n<li>have \"Databases\" updated via Online Updater</li>\n<li>restart RetroArch if any of the above was just done</li></ul>\nFinally, the content must match existing databases from <a href=\"https://docs.libretro.com/guides/roms-playlists-thumbnails/#sources\">here</a>. If it is still not working, consider <a href=\"https://www.github.com/libretro/RetroArch/issues\">submitting a bug report</a>."
   )
 #endif
--- a/intl/msg_hash_vn.h
+++ b/intl/msg_hash_vn.h
@ -6,7 +6,7 @@
 #pragma warning(disable:4566)
 #endif

-/* Top-level Menu */
+/* Top-Level Menu */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
@ -95,10 +95,6 @@ MSG_HASH(

 /* Main Menu > Online Updater */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_UPDATER_LIST,
-   "Cập nhật cho Core"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DOWNLOAD_CORE_CONTENT,
   "Tải về nội dung"
@ -589,20 +585,20 @@ MSG_HASH(
   "Kích hoạt Post Filter Recording"
   )

-/* Settings > Onscreen Display */
+/* Settings > On-Screen Display */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Overlay */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Overlay */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
   "Tự động tải Preferred Overlay"
   )

-/* Settings > Onscreen Display > Video Layout */
+/* Settings > On-Screen Display > Video Layout */


-/* Settings > Onscreen Display > Onscreen Notifications */
+/* Settings > On-Screen Display > On-Screen Notifications */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_SUBLABEL_FPS_SHOW,
@ -972,7 +968,7 @@ MSG_HASH(
 /* Quick Menu > Cheats > Cheat Details */


-/* Quick Menu > Disk Control */
+/* Quick Menu > Disc Control */

 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISK_TRAY_INSERT,
@ -1025,10 +1021,6 @@ MSG_HASH(

 /* Settings Options */

-MSG_HASH(
-   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LANG_VIETNAMESE,
-   "Vietnamese - Tiếng Việt"
-   )
 MSG_HASH(
   MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DIRECTORY_CONTENT,
   "<Mục nội dung>"
@ -1456,6 +1448,7 @@ MSG_HASH(
 #ifdef GEKKO
 #endif
 #ifdef HAVE_ODROIDGO2
+#else
 #endif
 #if defined(_3DS)
 MSG_HASH(
--- a/intl/progress.h
+++ b/intl/progress.h
@ -1,17 +1,21 @@
 /* Arabic */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_ARABIC_TRANSLATED 0
+#define LANGUAGE_PROGRESS_ARABIC_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_ARABIC_APPROVED   0

+/* Asturian */
+#define LANGUAGE_PROGRESS_ASTURIAN_TRANSLATED 4
+#define LANGUAGE_PROGRESS_ASTURIAN_APPROVED   4
+
 /* Chinese Simplified */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_TRANSLATED 72
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_APPROVED   13
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_TRANSLATED 81
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_SIMPLIFIED_APPROVED   38

 /* Chinese Traditional */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 26
+#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 33
 #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED   0

 /* Dutch */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_DUTCH_TRANSLATED 15
+#define LANGUAGE_PROGRESS_DUTCH_TRANSLATED 24
 #define LANGUAGE_PROGRESS_DUTCH_APPROVED   0

 /* Esperanto */
@ -23,52 +27,60 @@
 #define LANGUAGE_PROGRESS_FRENCH_APPROVED   100

 /* German */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_TRANSLATED 50
+#define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_TRANSLATED 51
 #define LANGUAGE_PROGRESS_GERMAN_APPROVED   0

 /* Greek */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_GREEK_TRANSLATED 33
+#define LANGUAGE_PROGRESS_GREEK_TRANSLATED 36
 #define LANGUAGE_PROGRESS_GREEK_APPROVED   0

+/* Hebrew */
+#define LANGUAGE_PROGRESS_HEBREW_TRANSLATED 1
+#define LANGUAGE_PROGRESS_HEBREW_APPROVED   0
+
 /* Italian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_ITALIAN_TRANSLATED 53
+#define LANGUAGE_PROGRESS_ITALIAN_TRANSLATED 61
 #define LANGUAGE_PROGRESS_ITALIAN_APPROVED   0

 /* Japanese */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_JAPANESE_TRANSLATED 74
+#define LANGUAGE_PROGRESS_JAPANESE_TRANSLATED 79
 #define LANGUAGE_PROGRESS_JAPANESE_APPROVED   0

 /* Korean */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_KOREAN_TRANSLATED 85
 #define LANGUAGE_PROGRESS_KOREAN_APPROVED   0

+/* Persian */
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PERSIAN_TRANSLATED 0
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PERSIAN_APPROVED   0
+
 /* Polish */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_POLISH_TRANSLATED 98
+#define LANGUAGE_PROGRESS_POLISH_TRANSLATED 99
 #define LANGUAGE_PROGRESS_POLISH_APPROVED   0

 /* Portuguese */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_TRANSLATED 45
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_TRANSLATED 48
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_APPROVED   0

 /* Portuguese, Brazilian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 98
+#define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_PORTUGUESE_BRAZILIAN_APPROVED   0

 /* Russian */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 55
+#define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_TRANSLATED 70
 #define LANGUAGE_PROGRESS_RUSSIAN_APPROVED   0

 /* Slovak */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SLOVAK_TRANSLATED 3
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SLOVAK_TRANSLATED 2
 #define LANGUAGE_PROGRESS_SLOVAK_APPROVED   0

 /* Spanish */
-#define LANGUAGE_PROGRESS_SPANISH_TRANSLATED 99
+#define LANGUAGE_PROGRESS_SPANISH_TRANSLATED 100
 #define LANGUAGE_PROGRESS_SPANISH_APPROVED   0

 /* Turkish */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_TURKISH_TRANSLATED 100
-#define LANGUAGE_PROGRESS_TURKISH_APPROVED   0
+#define LANGUAGE_PROGRESS_TURKISH_APPROVED   30

 /* Vietnamese */
 #define LANGUAGE_PROGRESS_VIETNAMESE_TRANSLATED 5