Update Simp. Chinese Localization

intl/msg_hash_chs.c

@@ -369,7 +369,7 @@ int menu_hash_get_help_chs_enum(enum msg_hash_enums msg, char *s, size_t len)
          break;
       case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_REMAP:
          snprintf(s, len,
-               "控制重映射文件。");
+               "控制自定义键位文件。");
          break;
       case MENU_ENUM_LABEL_FILE_BROWSER_CHEAT:
          snprintf(s, len,

intl/msg_hash_chs.h

@@ -7,7 +7,7 @@ MSG_HASH(
     MENU_ENUM_SUBLABEL_SWITCH_GPU_PROFILE,
     "对 Switch 的 GPU 超频或降频"
     )
- MSG_HASH(
+MSG_HASH(
     MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SWITCH_BACKLIGHT_CONTROL,
     "屏幕亮度"
     )
@@ -49,11 +49,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_GOT_CONNECTION_FROM,
-      "连接来自： \"%s\""
+      "连接来自：「%s」"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_GOT_CONNECTION_FROM_NAME,
-      "连接来自： \"%s (%s)\""
+      "连接来自：「%s (%s)」"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_PUBLIC_ADDRESS,
@@ -121,11 +121,11 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_PEER_PAUSED,
-      "联机游戏对方 \"%s\" 暂停"
+      "联机游戏对方「%s」暂停"
       )
 MSG_HASH(
       MSG_NETPLAY_CHANGED_NICK,
-      "你的昵称已修改为 \"%s\""
+      "你的昵称已修改为「%s」"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
@@ -306,15 +306,15 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE,
-      "自动加载覆写文件"
+      "自动加载独立配置文件"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE,
-      "自动加载重映射文件"
+      "自动加载自定义键位文件"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUTO_SHADERS_ENABLE,
-      "自动加载Shader预设"
+      "自动加载渲染器预设"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_BACK,
@@ -386,7 +386,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLOCK_SRAM_OVERWRITE,
-      "加载保存状态时不覆盖SaveRAM"
+      "加载即时存档时不覆盖游戏自带存档"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BLUETOOTH_ENABLE,
@@ -546,11 +546,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_MANUFACTURER,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INFO_SYSTEM_NAME,
       "系统名称")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
-      "控制")
+      "键位设置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_LIST,
       "加载核心")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_OPTIONS,
-      "选项")
+      "核心选项")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SETTINGS,
       "核心")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE,
@@ -652,7 +652,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING,
       "音频/视频故障排除")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD,
-      "变更虚拟游戏控制器覆层")
+      "变更虚拟游戏控制器图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_CONTROLS,
       "基本菜单控制")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_HELP_LIST,
@@ -850,7 +850,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_NETPLAY_GAME_WATCH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OSK,
       "切换屏幕键盘")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_OVERLAY_NEXT,
-      "下一个覆层")
+      "下一个图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_PAUSE_TOGGLE,
       "切换暂停")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_QUIT_KEY,
@@ -860,13 +860,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_RESET,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_REWIND,
       "回溯")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SAVE_STATE_KEY,
-      "保存状态")
+      "即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SCREENSHOT,
       "屏幕截图")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_NEXT,
-      "下一个Shader")
+      "下一个渲染器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SHADER_PREV,
-      "上一个Shader")
+      "上一个渲染器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_SLOWMOTION_HOLD_KEY,
       "慢动作")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_STATE_SLOT_MINUS,
@@ -878,11 +878,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_DOWN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_VOLUME_UP,
       "音量 +")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OSK_OVERLAY_ENABLE,
-      "显示键盘覆层")
+      "显示键盘图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE,
-      "显示覆层")
+      "显示图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_HIDE_IN_MENU,
-      "在菜单中隐藏覆层")
+      "在菜单中隐藏图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR,
       "轮询类型行为")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_EARLY,
@@ -894,9 +894,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR_NORMAL,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_PREFER_FRONT_TOUCH,
       "优先前置触摸")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAPPING_DIRECTORY,
-      "输入重映射目录")
+      "自定义键位目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
-      "启用绑定重映射")
+      "启用绑定自定义键位")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SAVE_AUTOCONFIG,
       "保存自动设置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_SETTINGS,
@@ -911,6 +911,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_TURBO_PERIOD,
       "Turbo区间")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_USER_BINDS,
       "输入用户 %u 的绑定")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_LATENCY_SETTINGS,
+      "延迟")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INTERNAL_STORAGE_STATUS,
       "内部存储状态")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_JOYPAD_AUTOCONFIG_DIR,
@@ -1120,17 +1122,25 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_PLAYLIST_ENTRIES_AVAILABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SETTINGS_FOUND,
       "没有找到设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NO_SHADER_PARAMETERS,
-      "没有Shader参数.")
+      "没有渲染器参数.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OFF,
       "关")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ON,
       "开")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE,
+      "在线")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONLINE_UPDATER,
       "在线更新器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
       "屏幕显示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
-      "屏幕覆层")
+      "屏幕图层")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_OVERLAY_SETTINGS,
+      "Adjust Bezels and Onscreen controls")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
+      "屏幕提示")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
+      "调整屏幕提示")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPEN_ARCHIVE,
       "以文件夹形式打开压缩包")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
@@ -1138,21 +1148,21 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ONSCREEN_NOTIFICATIONS_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OPTIONAL,
       "任意")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY,
-      "OSK覆层目录")
+      "OSK图层目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY,
-      "覆层")
+      "图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_AUTOLOAD_PREFERRED,
-      "自动加载最佳的覆层")
+      "自动加载最佳的图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY,
-      "覆层目录")
+      "图层目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_OPACITY,
-      "覆层不透明度")
+      "图层不透明度")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_PRESET,
-      "覆层预设")
+      "图层预设")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SCALE,
-      "覆层缩放比例")
+      "图层缩放比例")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_OVERLAY_SETTINGS,
-      "屏幕覆层")
+      "屏幕图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE,
       "使用PAL60模式")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PARENT_DIRECTORY,
@@ -1259,13 +1269,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_PATH,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RECORD_USE_OUTPUT_DIRECTORY,
       "使用输出目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE,
-      "重映射文件")
+      "自定义键位文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_LOAD,
-      "加载重映射文件")
+      "加载自定义键位文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CORE,
-      "保存核心重映射文件")
+      "保存核心自定义键位文件")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_CONTENT_DIR,
+      "保存游戏文件夹自定义键位文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REMAP_FILE_SAVE_GAME,
-      "保存游戏重映射文件")
+      "保存游戏自定义键位文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_REQUIRED,
       "必须")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESTART_CONTENT,
@@ -1277,9 +1289,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESUME_CONTENT,
       "继续")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD,
-      "Retro键盘")
+      "Retro 键盘")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD,
-      "Retro触摸板")
+      "Retro 触摸板")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG,
       "RetroPad w/ Analog")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
@@ -1298,32 +1310,42 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RGUI_SHOW_START_SCREEN,
       "显示开始屏幕")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RIGHT_ANALOG,
       "右侧摇杆")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES,
+      "添加到收藏")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ADD_TO_FAVORITES_PLAYLIST,
+      "添加到收藏")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RESET_CORE_ASSOCIATION,
+      "重置核心关联")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN,
       "运行")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RUN_MUSIC,
+      "运行")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAMBA_ENABLE,
       "启用SAMBA文件共享服务")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVEFILE_DIRECTORY,
       "存档文件目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_INDEX,
-      "自动索引保存状态")
+      "自动索引即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_LOAD,
-      "自动加载状态")
+      "自动加载即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_AUTO_SAVE,
-      "自动保存状态")
+      "自动保存即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_DIRECTORY,
-      "状态存储目录")
+      "即时存档目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVESTATE_THUMBNAIL_ENABLE,
       "Savestate Thumbnails")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG,
       "保存当前配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
-      "保存核心覆写")
+      "保存核心独立配置")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
+      "保存游戏文件夹独立配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
-      "保存游戏覆写")
+      "保存游戏独立配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_NEW_CONFIG,
       "保存新配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_STATE,
-      "保存状态")
+      "即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVING_SETTINGS,
       "存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCAN_DIRECTORY,
@@ -1345,11 +1367,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SETTINGS_TAB,
       "设置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER,
-      "Shader")
+      "渲染器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_APPLY_CHANGES,
-      "应用Shader修改")
+      "应用渲染器修改")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_OPTIONS,
-      "Shader效果")
+      "渲染器效果")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON,
       "Ribbon")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_RIBBON_SIMPLIFIED,
@@ -1367,9 +1389,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHUTDOWN,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO,
       "慢动作倍率")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVEFILES_ENABLE,
-      "排序文件夹中的存档")
+      "排序文件夹中的游戏存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SORT_SAVESTATES_ENABLE,
-      "排序文件夹中的状态存储")
+      "排序文件夹中的即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SSH_ENABLE,
       "启用SSH远程终端服务")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_CORE,
@@ -1379,7 +1401,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_NET_RETROPAD,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_START_VIDEO_PROCESSOR,
       "启动视频处理")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATE_SLOT,
-      "状态存储槽")
+      "即时存档栏位")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STATUS,
       "状态")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_STDIN_CMD_ENABLE,
@@ -1427,7 +1449,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_DYNAMIC_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_EGL_SUPPORT,
       "EGL 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FBO_SUPPORT,
-      "OpenGL/Direct3D 渲染至纹理 (多渲染批次Shader) 支持")
+      "OpenGL/Direct3D 渲染至纹理 (多渲染批次渲染器) 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FFMPEG_SUPPORT,
       "FFmpeg 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_FREETYPE_SUPPORT,
@@ -1475,7 +1497,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OPENVG_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OSS_SUPPORT,
       "OSS 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_OVERLAY_SUPPORT,
-      "覆层支持")
+      "图层支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE,
       "电源")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_CHARGED,
@@ -1489,7 +1511,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_POWER_SOURCE_NO_SOURCE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PULSEAUDIO_SUPPORT,
       "PulseAudio 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_PYTHON_SUPPORT,
-      "Python (Shader中脚本支持) 支持")
+      "Python (渲染器中脚本支持) 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RBMP_SUPPORT,
       "BMP 支持 (RBMP)")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_RETRORATING_LEVEL,
@@ -1533,7 +1555,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_XVIDEO_SUPPORT,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_ZLIB_SUPPORT,
       "Zlib 支持")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TAKE_SCREENSHOT,
-      "截取屏幕")
+      "截图")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE, /* TODO/FIXME - update */
       "启用多线程数据执行循环")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_THUMBNAILS,
@@ -1563,9 +1585,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UI_MENUBAR_ENABLE,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNABLE_TO_READ_COMPRESSED_FILE,
       "无法读取压缩的文件。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_LOAD_STATE,
-      "撤销加载状态")
+      "撤销即时读档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNDO_SAVE_STATE,
-      "撤销保存状态")
+      "撤销即时存档")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UNKNOWN,
       "未知")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATER_SETTINGS,
@@ -1575,7 +1597,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_ASSETS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_AUTOCONFIG_PROFILES,
       "更新自动配置档案")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CG_SHADERS,
-      "更新CG Shader效果文件")
+      "更新CG 渲染器效果文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CHEATS,
       "更新金手指")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
@@ -1583,13 +1605,13 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_CORE_INFO_FILES,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_DATABASES,
       "更新数据库")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_GLSL_SHADERS,
-      "更新GLSL Shader效果文件")
+      "更新GLSL 渲染器效果文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_LAKKA,
       "更新 Lakka")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_OVERLAYS,
-      "更新覆层")
+      "更新图层")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_UPDATE_SLANG_SHADERS,
-      "更新Slang Shader效果文件")
+      "更新Slang 渲染器效果文件")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER,
       "用户")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USER_INTERFACE_SETTINGS,
@@ -1673,17 +1695,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
       "视频")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
-      "视频Shader目录")
+      "视频渲染器目录")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
-      "Shader渲染遍数")
+      "渲染器渲染次数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
-      "预览Shader参数")
+      "预览渲染器参数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
-      "加载Shader预设")
+      "加载渲染器预设")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
-      "菜单Shader参数")
+      "菜单渲染器参数")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
-      "保存Shader预设为")
+      "保存渲染器预设为")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
       "保存核心预设")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
@@ -1777,7 +1799,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
       "火山红")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
-      "菜单Shader管线")
+      "菜单渲染器管线")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR,
       "菜单缩放因子")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
@@ -1801,7 +1823,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
       "是")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
-      "Shader预设")
+      "渲染器预设")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
       "打开或关闭成就。更多内容请访问 http://retroachievements.org")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
@@ -1860,6 +1882,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_SETTINGS,
       "调整游戏控制器、键盘和鼠标的设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_USER_BINDS,
       "配置该用户的控制选项。")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LATENCY_SETTINGS,
+      "更改关于视频、音频和输入延迟的设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
       "启用或禁止向控制台打印日志。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
@@ -1922,7 +1946,7 @@ MSG_HASH(MSG_AUTOCONFIG_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
 MSG_HASH(MSG_AUTOSAVE_FAILED,
       "无法初始化自动保存。")
 MSG_HASH(MSG_AUTO_SAVE_STATE_TO,
-      "自动保存状态至")
+      "自动保存即时存档至")
 MSG_HASH(MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE,
       "阻止 SRAM 覆盖")
 MSG_HASH(MSG_BRINGING_UP_COMMAND_INTERFACE_ON_PORT,
@@ -1946,9 +1970,9 @@ MSG_HASH(MSG_CONTENT_CRC32S_DIFFER,
 MSG_HASH(MSG_CONTENT_LOADING_SKIPPED_IMPLEMENTATION_WILL_DO_IT,
       "跳过内容加载。实现将自行加载。")
 MSG_HASH(MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES,
-      "核心不支持保存状态。")
+      "核心不支持即时存档。")
 MSG_HASH(MSG_CORE_OPTIONS_FILE_CREATED_SUCCESSFULLY,
-      "Core options file created successfully.")
+      "已创建核心选项文件。")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_ANY_NEXT_DRIVER,
       "Could not find any next driver")
 MSG_HASH(MSG_COULD_NOT_FIND_COMPATIBLE_SYSTEM,
@@ -1988,17 +2012,17 @@ MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED,
 MSG_HASH(MSG_ERROR,
       "错误")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
-      "Libretro core requires content, but nothing was provided.")
+      "Libretro 核心需要加载游戏才能运行。")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
-      "Libretro core requires special content, but none were provided.")
+      "Libretro 核心需要加载特定游戏内容才能运行。")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
-      "Error parsing arguments.")
+      "解析命令行时出现错误。")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
-      "Error saving core options file.")
+      "保存核心选项文件时出现错误。")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_REMAP_FILE,
-      "Error saving remap file.")
+      "保存自定义键位文件时出现错误。")
 MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_SHADER_PRESET,
-      "Error saving shader preset.")
+      "保存预设渲染器文件时出现错误。")
 MSG_HASH(MSG_EXTERNAL_APPLICATION_DIR,
       "外部应用程序目录")
 MSG_HASH(MSG_EXTRACTING,
@@ -2136,9 +2160,9 @@ MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK,
 MSG_HASH(MSG_LIBRETRO_FRONTEND,
       "为libretro而设计的前端")
 MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT,
-      "加载状态从槽 #%d.")
+      "读取 #%d 号即时存档。")
 MSG_HASH(MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT_AUTO,
-      "加载状态从槽 #-1 (auto).")
+      "读取 #-1 号即时存档（自动）。")
 MSG_HASH(MSG_LOADING,
       "正在加载")
 MSG_HASH(MSG_FIRMWARE,
@@ -2168,9 +2192,9 @@ MSG_HASH(MSG_NO_SAVE_STATE_HAS_BEEN_OVERWRITTEN_YET,
 MSG_HASH(MSG_NO_STATE_HAS_BEEN_LOADED_YET,
       "没有加载任何存档。")
 MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
-      "保存覆盖错误。")
+      "保存独立配置时出现错误。")
 MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
-      "覆盖保存成功。")
+      "独立配置保存成功。")
 MSG_HASH(MSG_PAUSED,
       "暂停。")
 MSG_HASH(MSG_PROGRAM,
@@ -2186,11 +2210,11 @@ MSG_HASH(MSG_RECORDING_TO,
 MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO,
       "重定向金手指文件至")
 MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO,
-      "Redirecting save file to")
+      "重定向游戏存档文件至")
 MSG_HASH(MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO,
-      "Redirecting savestate to")
+      "重定向即时存档文件至")
 MSG_HASH(MSG_REMAP_FILE_SAVED_SUCCESSFULLY,
-      "Remap file saved successfully.")
+      "自定义键位文件已保存。")
 MSG_HASH(MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY,
       "Removed disk from tray.")
 MSG_HASH(MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE,
@@ -2202,7 +2226,7 @@ MSG_HASH(MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT,
 MSG_HASH(MSG_RESTORED_OLD_SAVE_STATE,
       "重载旧的存档。")
 MSG_HASH(MSG_RESTORING_DEFAULT_SHADER_PRESET_TO,
-      "Shaders: restoring default shader preset to")
+      "重置渲染器预设到")
 MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVEFILE_DIRECTORY_TO,
       "Reverting savefile directory to")
 MSG_HASH(MSG_REVERTING_SAVESTATE_DIRECTORY_TO,
@@ -2220,9 +2244,9 @@ MSG_HASH(MSG_REWIND_REACHED_END,
 MSG_HASH(MSG_SAVED_NEW_CONFIG_TO,
       "已保存新配置到")
 MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT,
-      "保存状态至槽 #%d.")
+      "保存 #%d 号即时存档。")
 MSG_HASH(MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT_AUTO,
-      "保存状态至槽 #-1 (auto).")
+      "保存 #-1 号即时存档（自动）。")
 MSG_HASH(MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO,
       "成功保存至")
 MSG_HASH(MSG_SAVING_RAM_TYPE,
@@ -2238,9 +2262,9 @@ MSG_HASH(MSG_SENDING_COMMAND,
 MSG_HASH(MSG_SEVERAL_PATCHES_ARE_EXPLICITLY_DEFINED,
       "Several patches are explicitly defined, ignoring all...")
 MSG_HASH(MSG_SHADER,
-      "Shader")
+      "渲染器")
 MSG_HASH(MSG_SHADER_PRESET_SAVED_SUCCESSFULLY,
-      "Shader preset saved successfully.")
+      "预设渲染器已加载。")
 MSG_HASH(MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD,
       "跳过 SRAM 加载。")
 MSG_HASH(MSG_SLOW_MOTION,
@@ -2517,9 +2541,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
       "Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
-      "Select which core to use.")
+      "选择使用的模拟器核心。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
-      "Select which content to start.")
+      "选择需要加载的游戏。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
       "Show network interface(s) and associated IP addresses.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
@@ -2624,7 +2648,7 @@ MSG_HASH(
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE,
-      "If enabled, overrides the input binds with the remapped binds set for the current core."
+      "如果开启，则当前核心改为使用自定义键位设置。"
       )
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AUTODETECT_ENABLE,
@@ -2848,22 +2872,22 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_TAKE_SCREENSHOT,
       "Captures an image of the screen.")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_CLOSE_CONTENT,
-      "Closes the current content. Any unsaved changes might be lost."
+      "关闭当前游戏。未保存的进度可能会丢失。"
       )
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_STATE,
-      "Load a saved state from the currently selected slot.")
+      "读取当前栏位的即时存档。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_STATE,
-      "Save a state to the currently selected slot.")
+      "在当前栏位保存即时存档。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME,
-      "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.")
+      "退出菜单，继续进行游戏。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESUME_CONTENT,
-      "Resume the currently running content and leave the Quick Menu.")
+      "退出菜单，继续进行游戏。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_STATE_SLOT,
-      "Changes the currently selected state slot.")
+      "更改即时存档使用的栏位序号。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_LOAD_STATE,
-      "If a state was loaded, content will go back to the state prior to loading.")
+      "如果你不慎读错了即时存档，使用此命令来撤销。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_UNDO_SAVE_STATE,
-      "If a state was overwritten, it will roll back to the previous save state.")
+      "如果你不慎覆盖了即时存档，使用此命令来撤销。")
 MSG_HASH(
       MENU_ENUM_SUBLABEL_ACCOUNTS_RETRO_ACHIEVEMENTS,
       "Retro Achievements service. For more information, visit http://retroachievements.org"
@@ -2875,19 +2899,21 @@ MSG_HASH(
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_REWIND,
       "Manages rewind settings.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RESTART_CONTENT,
-      "Restarts the content from the beginning.")
+      "重新开始游戏。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE,
-      "Saves an override configuration file which will apply for all content loaded with this core. Will take precedence over the main configuration.")
+      "保存一个独立配置文件，该配置对此核心运行的所有游戏生效。")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CONTENT_DIR,
+      "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏文件夹下的所有游戏生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_GAME,
-      "Saves an override configuration file which will apply for the current content only. Will take precedence over the main configuration.")
+      "保存一个独立配置文件，该配置对此游戏生效。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_CHEAT_OPTIONS,
       "Set up cheat codes.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHADER_OPTIONS,
       "Set up shaders to visually augment the image.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_INPUT_REMAPPING_OPTIONS,
-      "Change the controls for the currently running content.")
+      "更改当前游戏的键位设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_OPTIONS,
-      "Change the options for the currently running content.")
+      "更改当前游戏的核心选项设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SHOW_ADVANCED_SETTINGS,
       "Show advanced settings for power users (hidden by default).")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_THREADED_DATA_RUNLOOP_ENABLE,
@@ -3222,17 +3248,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_CHEATS,
       "Show/hide the 'Cheats' option.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
-      "Show Shaders")
+      "显示渲染器")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SHADERS,
-      "Show/hide the 'Shaders' option.")
+      "显示或隐藏「渲染器」选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
-      "Show Save Core Overrides")
+      "显示保存核心独立配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_CORE_OVERRIDES,
-      "Show/hide the 'Save Core Overrides' option.")
+      "显示或隐藏「核心独立配置」选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
-      "Show Save Game Overrides")
+      "显示保存游戏独立配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_SAVE_GAME_OVERRIDES,
-      "Show/hide the 'Save Game Overrides' option.")
+      "显示或隐藏「游戏独立配置」选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
       "Show Information")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_SHOW_INFORMATION,
@@ -3303,9 +3329,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_MIXER_SETTINGS,
       "View and/or modify audio mixer settings.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
-      "Overrides")
+      "独立配置")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUICK_MENU_OVERRIDE_OPTIONS,
-      "Options for overriding the global configuration.")
+      "关于独立配置的选项。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY,
       "Will start playback of the audio stream. Once finished, it will remove the current audio stream from memory.")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIXER_ACTION_PLAY_LOOPED,
@@ -3348,18 +3374,26 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PLAYING,
       "Playing")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_STATUS_PAUSED,
       "Paused")
-MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW,
-      "Enable Discord"
-      )
-MSG_HASH(
-      MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
-      "Enable or disable Discord support. Will not work with the browser version, only native desktop client."
-      )
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DISCORD_ALLOW,
+      "Enable Discord")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DISCORD_ALLOW,
+      "Enable or disable Discord support. Will not work with the browser version, only native desktop client.")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_INPUT,
+      "Input")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_INPUT,
+      "Select input device.")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_OUTPUT,
+      "Output")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_OUTPUT,
+      "Select output device.")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MIDI_VOLUME,
+      "Volume")
+MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_MIDI_VOLUME,
+      "Set output volume (%).")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
-      "Power Management")
+      "电源管理")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_POWER_MANAGEMENT_SETTINGS,
-      "Change power management settings.")
+      "更改电源管理设置。")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SUSTAINED_PERFORMANCE_MODE,
       "Sustained Performance Mode")
 MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SYSTEM_INFO_MPV_SUPPORT,