mirror of
https://github.com/libretro/RetroArch.git
synced 2025-02-27 05:07:42 +00:00
More french translations
This commit is contained in:
Jean-André Santoni
parent
c2c4eeb4ca
commit
53f089ff09
@ -1556,7 +1556,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ALLOW_ROTATE,
|
||||
"Autoriser la rotation")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO,
|
||||
"Rapport d'aspect")
|
||||
"Rapport d'aspect personnalisé")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_AUTO,
|
||||
"Rapport d'aspect automatique")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ASPECT_RATIO_INDEX,
|
||||
@ -1600,17 +1600,17 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_HARD_SYNC_FRAMES,
|
||||
"Trames de synchro GPU")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MAX_SWAPCHAIN_IMAGES,
|
||||
"Max swapchain images")
|
||||
"Nombre max de tampons d'image")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_X,
|
||||
"Position X")
|
||||
"Position sur X")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MESSAGE_POS_Y,
|
||||
"Position Y")
|
||||
"Position sur Y")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX,
|
||||
"Écran")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
|
||||
"Activer les filtres de traitement")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE,
|
||||
"Fréquence de rafraichissement")
|
||||
"Fréquence de rafraichissement verticale")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO,
|
||||
"Fréquence estimée de l'écran")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
|
||||
@ -1618,31 +1618,31 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_ROTATION,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE,
|
||||
"Zoom (en fenêtre)")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SCALE_INTEGER,
|
||||
"Aligner aux pixels de l'écran")
|
||||
"Zoom entier")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SETTINGS,
|
||||
"Vidéo")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_DIR,
|
||||
"Dossier des shaders vidéo")
|
||||
"Shaders")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_NUM_PASSES,
|
||||
"Nombre de passages")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PARAMETERS,
|
||||
"Preview Shader Parameters")
|
||||
"Prévisualiser les paramètres")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET,
|
||||
"Charger un preset de shader")
|
||||
"Charger un pré-réglage de shader")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_PARAMETERS,
|
||||
"Charger un preset de shader")
|
||||
"Charger un pré-réglage de shader")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_AS,
|
||||
"Enregistrer le preset sous")
|
||||
"Enregistrer le pré-réglage sous")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_CORE,
|
||||
"Sauvegarder le preset de core")
|
||||
"Sauvegarder le pré-réglage pour ce core")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHADER_PRESET_SAVE_GAME,
|
||||
"Sauvegarder le preset de jeu")
|
||||
"Sauvegarder le pré-réglage pour ce jeu")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SHARED_CONTEXT,
|
||||
"Partager le contexte matériel")
|
||||
"Contexte matériel partagé")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH,
|
||||
"Filtre bilinéaire (HW)")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SOFT_FILTER,
|
||||
"Filtre doux activé")
|
||||
"Filtre (SW)")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_SWAP_INTERVAL,
|
||||
"Intervale de synchronisation verticale")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_TAB,
|
||||
@ -1652,9 +1652,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_THREADED,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER,
|
||||
"Deflicker")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_HEIGHT,
|
||||
"Hauteur personnalisée de la fenêtre")
|
||||
"Hauteur de fenêtre personnalisée")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_WIDTH,
|
||||
"Largeur personnalisée de la fenêtre")
|
||||
"Largeur de fenêtre personnalisée")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_X,
|
||||
"Position horizontale personnalisée")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VIEWPORT_CUSTOM_Y,
|
||||
@ -1665,14 +1665,22 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_VSYNC,
|
||||
"Synchronisation verticale")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN,
|
||||
"Mode plein écran fenêtré")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_WIDTH,
|
||||
"Largeur de fenêtre")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOW_HEIGHT,
|
||||
"Hauteur de fenêtre")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_X,
|
||||
"Largeur plein écran")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_VIDEO_FULLSCREEN_Y,
|
||||
"Hauteur plein écran")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_DRIVER,
|
||||
"Pilote du Wi-Fi")
|
||||
"Pilote Wi-Fi")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_WIFI_SETTINGS,
|
||||
"Wi-Fi")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR,
|
||||
"XMB : Transparence")
|
||||
"Transparence du fond")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_FONT,
|
||||
"XMB : Police")
|
||||
"Police du menu")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_CUSTOM,
|
||||
"Perso")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_FLATUI,
|
||||
@ -1690,7 +1698,7 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_RETROACTIVE,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ICON_THEME_DOTART,
|
||||
"Dot-Art")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME,
|
||||
"Dégradé de fond d'écran")
|
||||
"Palette du menu")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_APPLE_GREEN,
|
||||
"Vert Pomme")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_DARK,
|
||||
@ -1706,15 +1714,15 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_LEGACY_RED,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_MIDNIGHT_BLUE,
|
||||
"Bleu Nuit")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_PLAIN,
|
||||
"uni")
|
||||
"Uni")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_UNDERSEA,
|
||||
"Sous-Marin")
|
||||
"Fonds marins")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_MENU_COLOR_THEME_VOLCANIC_RED,
|
||||
"Rouge Volcanique")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_RIBBON_ENABLE,
|
||||
"Fond d'écran animé")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SCALE_FACTOR,
|
||||
"XMB : Zoom")
|
||||
"Taille du texte du menu")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHADOWS_ENABLE,
|
||||
"Ombres pour les icones")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_HISTORY,
|
||||
@ -1728,27 +1736,27 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_SETTINGS,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_SHOW_VIDEO,
|
||||
"Afficher l'onglet Vidéo")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_THEME,
|
||||
"XMB : Thème")
|
||||
"Thème XMB")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_YES,
|
||||
"Oui")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VIDEO_SHADER_PRESET_TWO,
|
||||
"Preset de shader")
|
||||
"Pré-réglage de shader")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_ENABLE,
|
||||
"Activer ou désactiver les Succès. Pour plus d'information, visiter http://retroachievements.org")
|
||||
"Activer/désactiver les trophées. Pour plus d'information, visiter http://retroachievements.org")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_TEST_UNOFFICIAL,
|
||||
"Activer ou désactiver les Succès non-officiels et / ou les fonctionnalités en beta à des fins de test.")
|
||||
"Activer/désactiver les trophées non-officiels et/ou les fonctionnalités en beta à des fins de test.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_HARDCORE_MODE_ENABLE,
|
||||
"Activer ou désactiver les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti pour tous les jeux.")
|
||||
"Activer/désactiver les savestates, la triche, le rembobinage, la pause et le ralenti pour tous les jeux.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_DRIVER_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les pilotes pour ce système.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RETRO_ACHIEVEMENTS_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les paramètres des Succès.")
|
||||
"Modifier les paramètres des trophées.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les paramètres des cœurs.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_RECORDING_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les paramètres d'enregistrement.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONSCREEN_DISPLAY_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les paramètres d'overlay à l'écran, d'overlay clavier et de notifications à l'écran.")
|
||||
"Modifier les paramètres d'overlay à l'écran, d'overlay clavier et de notifications.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_FRAME_THROTTLE_SETTINGS,
|
||||
"Modifier les paramètres de rembobinage, d'avance rapide et de ralenti.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SAVING_SETTINGS,
|
||||
@ -1795,6 +1803,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOG_VERBOSITY,
|
||||
"Activer ou désactiver la journalisation dans le terminal.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY,
|
||||
"Rejoindre ou héberger une session réseau.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS,
|
||||
"Trouver et rejoindre une session réseau local.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INFORMATION_LIST_LIST,
|
||||
"Afficher les informations de cœurs, de réseau et du système.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_ONLINE_UPDATER,
|
||||
@ -1809,6 +1819,8 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SSH_ENABLE,
|
||||
"Activer ou désactiver l'accès distant via la ligne de commande.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE,
|
||||
"Empêche l'activation de l'économiseur d'écran.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_WINDOW_SCALE,
|
||||
"Configure la taille de la fenêtre en fonction du viewport du cœur. Sinon, vous pouvez définir une taille fixe pour la fenêtre ci dessous.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_USER_LANGUAGE,
|
||||
"Définit la langue de l'interface.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_BLACK_FRAME_INSERTION,
|
||||
@ -1830,9 +1842,9 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_WIFI_SETTINGS,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_HELP_LIST,
|
||||
"Mieux comprendre comment ça marche.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_APPENDED_DISK,
|
||||
"Disque fusionné")
|
||||
"Disque ajouté")
|
||||
MSG_HASH(MSG_APPLICATION_DIR,
|
||||
"Répertoire de l'application.")
|
||||
"Dossier de l'application.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_APPLYING_CHEAT,
|
||||
"Appliquer les changements de triche.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_APPLYING_SHADER,
|
||||
@ -1914,9 +1926,9 @@ MSG_HASH(MSG_DOWNLOAD_FAILED,
|
||||
MSG_HASH(MSG_ERROR,
|
||||
"Erreur")
|
||||
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_CONTENT,
|
||||
"Le cœur Libretro nécessite un contenu, or aucun n'a été fourni.")
|
||||
"Le cœur nécessite un contenu, or aucun n'a été fourni.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_ERROR_LIBRETRO_CORE_REQUIRES_SPECIAL_CONTENT,
|
||||
"Le cœur Libretro nécessite un contenu spécial, or aucun n'a été fourni.")
|
||||
"Le cœur nécessite un contenu spécial, or aucun n'a été fourni.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_ERROR_PARSING_ARGUMENTS,
|
||||
"Erreur lors de l'analyse des arguments.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_ERROR_SAVING_CORE_OPTIONS_FILE,
|
||||
@ -2027,8 +2039,12 @@ MSG_HASH(MSG_GOT_INVALID_DISK_INDEX,
|
||||
"Index du disque invalide.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_GRAB_MOUSE_STATE,
|
||||
"Capture la souris")
|
||||
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_ON,
|
||||
"Focus sur le jeu : ON")
|
||||
MSG_HASH(MSG_GAME_FOCUS_OFF,
|
||||
"Focus sur le jeu : OFF")
|
||||
MSG_HASH(MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING,
|
||||
"Le core Libretro utilise le rendu matériel. Obligation d'utiliser également l'enregistrement post-shaded.")
|
||||
"Le cœur utilise le rendu matériel. Obligation d'utiliser également l'enregistrement post-shaded.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_INFLATED_CHECKSUM_DID_NOT_MATCH_CRC32,
|
||||
"Le checksum gonflé ne correspond pas au CRC32.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT,
|
||||
@ -2036,7 +2052,7 @@ MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT,
|
||||
MSG_HASH(MSG_INPUT_CHEAT_FILENAME,
|
||||
"Nom du fichier de triche")
|
||||
MSG_HASH(MSG_INPUT_PRESET_FILENAME,
|
||||
"Nom du fichier preset")
|
||||
"Nom du fichier de pré-réglage")
|
||||
MSG_HASH(MSG_INTERFACE,
|
||||
"Interface")
|
||||
MSG_HASH(MSG_INTERNAL_STORAGE,
|
||||
@ -2092,13 +2108,13 @@ MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_ERROR_SAVING,
|
||||
MSG_HASH(MSG_OVERRIDES_SAVED_SUCCESSFULLY,
|
||||
"Les overrides ont été sauvegardés.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_PAUSED,
|
||||
"Pause.")
|
||||
"En pause.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_PROGRAM,
|
||||
"RetroArch")
|
||||
MSG_HASH(MSG_READING_FIRST_DATA_TRACK,
|
||||
"lecture de la première piste de données...")
|
||||
"Lecture de la première piste de données...")
|
||||
MSG_HASH(MSG_RECEIVED,
|
||||
"Reçu")
|
||||
"reçu")
|
||||
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TERMINATED_DUE_TO_RESIZE,
|
||||
"Enregistrement interrompu à cause du redimensionnement.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_RECORDING_TO,
|
||||
@ -2241,9 +2257,21 @@ MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_VOLUME,
|
||||
"Volume sonore (en dB). 0 dB correspond au volume normal, aucun gain n'est appliqué."
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_EXCLUSIVE_MODE,
|
||||
"Autoriser le pilote WASAPI à prendre le contrôle exclusif du périphérique audio. Si désactivé, le mode partagé sera utilisé."
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_FLOAT_FORMAT,
|
||||
"Utiliser le format flotant pour WASAPI, si supporté par votre périphérique audio."
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_WASAPI_SH_BUFFER_LENGTH,
|
||||
"La longueur du tampon intermédiaire (en images) lors de l'utilisation du pilote WASAPI en mode partagé."
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_AUDIO_SYNC,
|
||||
"Synchronise l'audio. Recommandé."
|
||||
"Synchroniser le son avec le jeu. Recommandé."
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_AXIS_THRESHOLD,
|
||||
@ -2330,32 +2358,40 @@ MSG_HASH(
|
||||
"Patch de l'historique du contenu"
|
||||
)
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
|
||||
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ORIGIN,
|
||||
"Base de données - Filtre : Origine")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_FRANCHISE,
|
||||
"Base de données - Filtre : Franchise")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ESRB_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Classification ESRB")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_ELSPA_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Classification ALSPA")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_PEGI_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Classification PEGI")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_CERO_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Classification CERO")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_BBFC_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Classification BBFC")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_MAX_USERS,
|
||||
"Base de données - Filtre : Utilisateurs Max")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_MONTH,
|
||||
"Base de données - Filtre : Datedesortie Par Mois")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_YEAR,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_RELEASEDATE_BY_YEAR,
|
||||
"Base de données - Filtre : Datedesortie Par Année")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_ISSUE,
|
||||
"Base de données - Filtre : Numéro du Magazine Edge")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_EDGE_MAGAZINE_RATING,
|
||||
"Base de données - Filtre : Note du Magazine Edge")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_DATABASE_CURSOR_LIST_ENTRY_DATABASE_INFO,
|
||||
"info Base de données")
|
||||
"Info Base de données")
|
||||
MSG_HASH(MSG_WIFI_SCAN_COMPLETE,
|
||||
"Scan des réseaux Wi-Fi terminé.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_SCANNING_WIRELESS_NETWORKS,
|
||||
"Scan des réseaux Wi-Fi...")
|
||||
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCAN_COMPLETE,
|
||||
"Netplay scan complete.")
|
||||
MSG_HASH(MSG_NETPLAY_LAN_SCANNING,
|
||||
"Recherche des hôtes de jeu en réseau...")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_NONACTIVE,
|
||||
"Mettre en pause le jeu lorsque le focus de la fenêtre est perdu.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_DISABLE_COMPOSITION,
|
||||
@ -2370,6 +2406,22 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_UNIFIED_MENU_CONTROLS,
|
||||
"Utiliser les mêmes contrôles à la fois pour le menu et pour le jeu. S'applique au clavier.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FONT_ENABLE,
|
||||
"Afficher les messages à l'écran.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETWORK_USER_REMOTE_ENABLE,
|
||||
"Activer la manette réseau pour l'utilisateur %d")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BATTERY_LEVEL_ENABLE,
|
||||
"Afficher le niveau de la batterie")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FILE,
|
||||
"Sélectionner un fichier")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SELECT_FROM_COLLECTION,
|
||||
"Sélectionner depuis la collection")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FILTER,
|
||||
"Filtre")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SCALE,
|
||||
"Zoom")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_WHEN_LOADED,
|
||||
"Le jeu en réseau débutera quand un contenu sera chargé.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_LOAD_CONTENT_MANUALLY,
|
||||
"Impossible de trouver un cœur ou un jeu correspondant, procédez à un chargement manuel.")
|
||||
MSG_HASH(
|
||||
MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BROWSE_URL_LIST,
|
||||
"Parcourir l'URL"
|
||||
@ -2385,19 +2437,19 @@ MSG_HASH(
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SHADER_PIPELINE_BOKEH,
|
||||
"Bokeh")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS,
|
||||
"Refresh Room List")
|
||||
"Rafraîchir la liste des salons")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME,
|
||||
"Nickname: %s")
|
||||
"Pseudo : %s")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_ROOM_NICKNAME_LAN,
|
||||
"Nickname (lan): %s")
|
||||
"Pseudo (lan): %s")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_COMPAT_CONTENT_FOUND,
|
||||
"Compatible content found")
|
||||
"Contenu compatible trouvé")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_CROP_OVERSCAN,
|
||||
"Cuts off a few pixels around the edges of the image customarily left blank by developers which sometimes also contain garbage pixels.")
|
||||
"Tronque quelques pixels autour de l'image qui étaient souvent inutilisés par les développeurs et peuvent contenir du bruit.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_SMOOTH,
|
||||
"Adds a slight blur to the image to take the edge off of the hard pixel edges. This option has very little impact on performance.")
|
||||
"Applique un léger effet de flou sur l'image pour lisser les pixels. Faible impact sur les performances.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_FILTER,
|
||||
"Apply a CPU-powered video filter. NOTE: Might come at a high performance cost. Some video filters might only work for cores that use 32bit or 16bit color.")
|
||||
"Applique un filtre vidéo qui tourne sur le CPU. NOTE: Peut avoir un coût élevé sur les performances. Certains filtres ne fonctionnent que sur les cœurs utilisant des couleurs 32bit ou 16bit.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_USERNAME,
|
||||
"Input the username of your Retro Achievements account.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD,
|
||||
@ -2407,11 +2459,11 @@ MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_NICKNAME,
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_VIDEO_POST_FILTER_RECORD,
|
||||
"Capture the image after filters (but not shaders) are applied. Your video will look as fancy as what you see on your screen.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_CORE_LIST,
|
||||
"Select which core to use.")
|
||||
"Selectionner le cœur à utiliser.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_LOAD_CONTENT_LIST,
|
||||
"Select which content to start.")
|
||||
"Selectionner le contenu à démarrer.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_INFORMATION,
|
||||
"Show network interface(s) and associated IP addresses.")
|
||||
"Affiche les interfaces réseau et adresses IP associées.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_SYSTEM_INFORMATION,
|
||||
"Show information specific to the device.")
|
||||
MSG_HASH(MENU_ENUM_SUBLABEL_QUIT_RETROARCH,
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user