diff --git a/intl/msg_hash_cht.h b/intl/msg_hash_cht.h index ddc45f3c3e..f4e70cb9c7 100644 --- a/intl/msg_hash_cht.h +++ b/intl/msg_hash_cht.h @@ -1103,7 +1103,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_TOGGLE_MENU, - "切換選單" + "快捷選單" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_CONTROLS_QUIT, @@ -1346,7 +1346,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETWORK_SETTINGS, - "變更主機和網路的設定。" + "變更網路相關的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PLAYLIST_SETTINGS, @@ -1558,7 +1558,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_WASAPI, - "Windows Audio Session API 驅動程式。\nWindows音頻會話API(WASAPI)用於 Windows 7 及更高版本的音效驅動程式。" + "Windows Audio Session API 驅動程式。\n用於 Windows 7 及更高版本作業系統的音效驅動程式。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_AUDIO_DRIVER_JACK, @@ -2812,7 +2812,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PAUSE_ON_DISCONNECT, - "控制器與裝置斷開連接時暫停遊戲。" + "控制器與裝置斷開連接時暫停執行項目。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BUTTON_AXIS_THRESHOLD, @@ -3061,19 +3061,19 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO, - "選單切換 (控制器組合鍵)" + "快捷選單 (控制器組合鍵)" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_MENU_ENUM_TOGGLE_GAMEPAD_COMBO, - "設定選單開啟和關閉，使用控制器操作的按鍵。" + "執行項目時選單的開關，使用控制器操作的按鍵。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_META_MENU_TOGGLE, - "選單切換" + "快捷選單" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_META_MENU_TOGGLE, - "執行項目時開啟選單的開關。" + "執行項目時選單的開關。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_QUIT_GAMEPAD_COMBO, @@ -3507,11 +3507,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_PORT, - "用戶連接埠 (遊戲主機)" + "核心連接埠" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_INPUT_REMAP_PORT, - "設定控制器連接到用戶連接埠的編號(預設%u)。應用於多人控制一角色，或一人控制多角色。" + "設定控制器連接到核心用戶連接埠%u。可用於多人控制一個角色。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_INPUT_BIND_ALL, @@ -3726,7 +3726,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_PREEMPT_ENABLE, - "執行搶占幀數" + "開啟搶占幀數" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_PREEMPT_ENABLE, @@ -6370,7 +6370,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_USE_MITM_SERVER, - "透過代理或中繼伺服器進行網際網路連接。連線位於防火牆後或有 NAT/UPnP 問題時推薦開啟。" + "透過代理或中繼伺服器進行網際網路連線。連線位於防火牆後或有 NAT/UPnP 問題時推薦開啟。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MITM_SERVER, @@ -6410,11 +6410,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_IP_ADDRESS, - "伺服器地址" + "連線主機地址" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_IP_ADDRESS, - "連接伺服器的地址。" + "預設「手動連線到主機」的連線主機地址。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_TCP_UDP_PORT, @@ -6446,7 +6446,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_PASSWORD, - "用戶端連接到主機使用的密碼。" + "用戶連線到主機使用的登入密碼。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, @@ -6454,7 +6454,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_SPECTATE_PASSWORD, - "用戶端以觀眾身分連接到主機使用的密碼。" + "用戶以觀眾身分連線到主機使用的登入密碼。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, @@ -6462,11 +6462,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "使用觀眾模式加入連線遊戲。" + "使用觀眾身分建立和連線到主機。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_NETPLAY_START_AS_SPECTATOR, - "設定使用觀眾模式進行連線遊戲。\n開啟時建立主機和連線主機，都使用觀眾模式開始。\n連線遊戲使用身分可用快捷鍵切換。" + "開啟時建立和連線到主機，都使用觀眾身分開始。\n連線遊戲使用的身分，在連線時可用快捷鍵切換。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_FADE_CHAT, @@ -6522,11 +6522,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_CHECK_FRAMES, - "驗證主機和用戶端是否同步頻率(幀數)。" + "驗證主機端和用戶端是否同步頻率(幀數)。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_NETPLAY_CHECK_FRAMES, - "驗證主機和客戶端是否同步的幀頻率。\n大多數的核心 - 沒有明顯的影響可忽略。\n非確定的核心 - 設定值為同步頻率使用的幀數。\n有問題的核心 - 設定值大於零將嚴重影響效能。/n設定 <0> 時不執行檢查。此選項僅在連線遊戲的主機上使用。" + "驗證主機端和用戶端是否同步的頻率(幀數)。\n大多數的核心 - 沒有明顯的影響可忽略。\n非確定的核心 - 設定值為同步頻率使用的幀數。\n有問題的核心 - 設定值大於零將嚴重影響效能。/n設定 <0> 時不執行檢查。此選項僅在連線遊戲的主機上使用。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN, @@ -6538,7 +6538,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_MIN, - "設定按鍵輸入延遲幀數，用於連線遊戲時掩蓋網路延遲。\n連線遊戲中此選項延遲本地輸入，用於執行幀數更接近從網路接收的幀數。\n可降低CPU使用率並減少畫面誤差，代價是明顯的按鍵延遲。" + "設定按鍵輸入延遲所使用的幀數，用於連線遊戲時掩蓋網路延遲。\n連線遊戲時延遲本地輸入，使執行幀數更接近從網路接收的幀數，\n同時可降低CPU使用率並減少畫面誤差，代價是明顯的按鍵延遲。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE, @@ -6550,7 +6550,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_HELP_NETPLAY_INPUT_LATENCY_FRAMES_RANGE, - "設定按鍵輸入延遲幀數範圍，用於連線遊戲時掩蓋網路延遲。\n設定時將動態調整輸入延遲幀數，平衡CPU執行時間、輸入延遲和網路延遲。\n可降低CPU使用率並減少畫面誤差，代價是無預測的按鍵延遲。" + "設定按鍵輸入延遲幀數範圍最大值，用於連線遊戲時掩蓋網路延遲。\n動態調整輸入延遲幀數，平衡CPU執行時間、輸入延遲和網路延遲，\n同時降低CPU使用率並減少畫面誤差，代價是無法預測的按鍵延遲。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_NAT_TRAVERSAL, @@ -7051,7 +7051,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_CHEEVOS_PASSWORD, - "輸入您的 RetroAchievements 登錄密碼。限制輸入二百五十五個字元。" + "輸入您的 RetroAchievements 登入密碼。限制輸入二百五十五個字元。" ) /* Settings > User > Accounts > YouTube */ @@ -7418,7 +7418,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_ENABLE_CLIENT, - "用戶端模式連線至主機。" + "用戶模式連線到主機。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_DISCONNECT, @@ -7442,7 +7442,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_SHOW_PASSWORDED, - "顯示密碼登錄的主機" + "顯示密碼登入的主機" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_REFRESH_ROOMS, @@ -8872,7 +8872,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_OVERRIDE_FILE_LOAD, - "載入專用主題並替換目前的設定。" + "載入專用主題並變更目前的設定。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_SAVE_CURRENT_CONFIG_OVERRIDE_CORE, @@ -9284,11 +9284,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( /* FIXME Unused? */ MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROKEYBOARD, - "Retro鍵盤" + "電腦鍵盤" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD, - "Retro觸控板" + "遊戲控制器" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_RETROPAD_WITH_ANALOG, @@ -9520,11 +9520,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_TRUE, - "正確" + "開" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_FALSE, - "錯誤" + "關" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_ENABLED, @@ -10277,11 +10277,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU, - "選單切換動畫" + "選單頁面切換動畫" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_MENU_XMB_ANIMATION_OPENING_MAIN_MENU, - "選單切換畫面時觸發的圖示動畫。" + "選單頁面切換畫面時觸發的圖示動畫。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_XMB_ALPHA_FACTOR, @@ -11874,7 +11874,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_SUBLABEL_NETPLAY_LAN_SCAN_SETTINGS, - "掃描並連線區域網路上的主機。" + "掃描並連線至區域網路上的連線遊戲主機。" ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_NETPLAY_MODE, @@ -12085,7 +12085,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MENU_ENUM_LABEL_VALUE_BASIC_MENU_ENUM_CONTROLS_TOGGLE_MENU, - "切換選單" + "快捷選單" ) /* Discord Status */ @@ -12279,7 +12279,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_ENTER_PASSWORD, - "請輸入主機登錄密碼" + "請輸入主機登入密碼" ) MSG_HASH( MSG_NETPLAY_ENTER_CHAT, @@ -12776,7 +12776,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_BIND_SOCKET, - "無法綁定插座。" + "無法綁定網路插座。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_CREATE_THE_DIRECTORY, @@ -12820,7 +12820,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_CLIENT, - "無法從用戶端接收標頭。" + "無法從用戶端接收標題。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME, @@ -12828,15 +12828,15 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_FROM_HOST, - "無法從主機接收暱稱。" + "無法從主機端接收暱稱。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_NICKNAME_SIZE_FROM_HOST, - "無法從主機接收暱稱字數。" + "無法從主機端接收暱稱字數。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_SRAM_DATA_FROM_HOST, - "無法從主機接收 SRAM 資料。" + "無法從主機端接收存檔數據。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY, @@ -12872,11 +12872,11 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_SEND_NICKNAME_TO_HOST, - "無法對主機傳送暱稱。" + "無法對主機端傳送暱稱。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_SEND_SRAM_DATA_TO_CLIENT, - "無法對用戶端傳送記憶數據。" + "無法對用戶端傳送存檔數據。" ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_START_AUDIO_DRIVER, @@ -13696,7 +13696,7 @@ MSG_HASH( ) MSG_HASH( MSG_FAILED_TO_RECEIVE_HEADER_FROM_HOST, - "無法從主機接收標題" + "無法從主機端接收標題。" ) MSG_HASH( MSG_CHEEVOS_LOAD_STATE_PREVENTED_BY_HARDCORE_MODE, diff --git a/intl/progress.h b/intl/progress.h index ad27d3af38..e9a9e5aa39 100644 --- a/intl/progress.h +++ b/intl/progress.h @@ -144,5 +144,5 @@ /* Chinese Traditional */ #define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_TRANSLATED 96 -#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 83 +#define LANGUAGE_PROGRESS_CHINESE_TRADITIONAL_APPROVED 84