mirror of
https://github.com/libretro/RetroArch.git
synced 2025-02-10 19:33:26 +00:00
Updating Spanish translation
This commit is contained in:
IlDucci
parent
cd80f33091
commit
9bf2c3ba95
@ -38,7 +38,7 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING:
|
||||
return "Solucionar problemas de vídeo/sonido";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_CHANGE_VIRTUAL_GAMEPAD:
|
||||
return "Cambiar el mando virtual sobreimpuesto";
|
||||
return "Cambiar el mando virtual superimpuesto";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_WHAT_IS_A_CORE:
|
||||
return "¿Qué es un núcleo?";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_LOADING_CONTENT:
|
||||
@ -250,9 +250,9 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_FILTER_DIR:
|
||||
return "Carpeta de filtros de vídeo";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_OVERLAY_DIRECTORY:
|
||||
return "Carpeta de sobreimposiciones";
|
||||
return "Carpeta de superimposiciones";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_OSK_OVERLAY_DIRECTORY:
|
||||
return "Carpeta de teclados sobreimpuestos";
|
||||
return "Carpeta de teclados superimpuestos";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_NETPLAY_CLIENT_SWAP_INPUT:
|
||||
return "Intercambiar entrada en red";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_NETPLAY_SPECTATOR_MODE_ENABLE:
|
||||
@ -312,23 +312,23 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_CONTENT_HISTORY_SIZE:
|
||||
return "Tamaño del historial";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO:
|
||||
return "Tasa de fotogramas estimada del monitor";
|
||||
return "Frecuencia estimada del monitor";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_DUMMY_ON_CORE_SHUTDOWN:
|
||||
return "Anular al cerrar núcleo";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_CORE_SET_SUPPORTS_NO_CONTENT_ENABLE:
|
||||
return "No ejecutar automáticamente un núcleo";
|
||||
return "No ejecutar automáticamente";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_FRAME_THROTTLE_ENABLE:
|
||||
return "Limitar velocidad de ejecución máxima";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_FASTFORWARD_RATIO:
|
||||
return "Velocidad de ejecución máxima";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_AUTO_REMAPS_ENABLE:
|
||||
return "Cargar automáticamente archivos de reasignación";
|
||||
return "Cargar autom. archivos de reasignación";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_SLOWMOTION_RATIO:
|
||||
return "Cantidad de velocidad reducida";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_CORE_SPECIFIC_CONFIG:
|
||||
return "Configuración por núcleo";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_AUTO_OVERRIDES_ENABLE:
|
||||
return "Cargar automáticamente archivos de anulación";
|
||||
return "Cargar autom. archivos de anulación";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_CONFIG_SAVE_ON_EXIT:
|
||||
return "Guardar configuración al salir";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_SMOOTH:
|
||||
@ -358,13 +358,13 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_ASPECT:
|
||||
return "Forzar proporción de aspecto";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_REFRESH_RATE:
|
||||
return "Tasa de actualización";
|
||||
return "Frecuencia de actualización";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_FORCE_SRGB_DISABLE:
|
||||
return "Forzar anulación del FBO sRGB";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_WINDOWED_FULLSCREEN:
|
||||
return "Pantalla completa en ventana";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_PAL60_ENABLE:
|
||||
return "Utilizar modo PAL60";
|
||||
return "Usar modo PAL60";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_VFILTER:
|
||||
return "Filtro contra parpadeos";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_VI_WIDTH:
|
||||
@ -416,7 +416,7 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_INPUT_OSK_OVERLAY_ENABLE:
|
||||
return "Mostrar teclado superpuesto";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_INPUT_OVERLAY_ENABLE:
|
||||
return "Mostrar sobreimposición";
|
||||
return "Mostrar superimposición";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_MONITOR_INDEX:
|
||||
return "Índice del monitor";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_VIDEO_FRAME_DELAY:
|
||||
@ -430,7 +430,7 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_INPUT_REMAP_BINDS_ENABLE:
|
||||
return "Permitir reasignar controles";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_INPUT_MAX_USERS:
|
||||
return "N.º de usuarios máximos";
|
||||
return "Número máximo de usuarios";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_INPUT_AUTODETECT_ENABLE:
|
||||
return "Activar autoconfiguración";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_AUDIO_OUTPUT_RATE:
|
||||
@ -484,7 +484,7 @@ const char *menu_hash_to_str_es(uint32_t hash)
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_CUSTOM_RATIO:
|
||||
return "Proporción personalizada";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_USE_THIS_DIRECTORY:
|
||||
return "(Utilizar esta carpeta)";
|
||||
return "(Usar esta carpeta)";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_RDB_ENTRY_START_CONTENT:
|
||||
return "Ejecutar contenido";
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_DISK_OPTIONS:
|
||||
@ -925,18 +925,19 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
{
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_AUDIO_VIDEO_TROUBLESHOOTING_DESC:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"RetroArch utiliza un formato único para\n"
|
||||
"sincronizar vídeo y sonido que necesita\n"
|
||||
"calibrarse con la tasa de actualización de\n"
|
||||
"tu monitor para obtener el mejor rendimiento.\n"
|
||||
"RetroArch utiliza un formato único para \n"
|
||||
"sincronizar vídeo y sonido que necesita \n"
|
||||
"calibrarse con la frecuencia de \n"
|
||||
"actualización de tu monitor para obtener \n"
|
||||
"el mejor rendimiento. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Si notas cortes de sonido o en la imagen,\n"
|
||||
"lo normal es que necesites calibrar estos\n"
|
||||
"ajustes. Aquí van algunas opciones:\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"a) Ve a '%s' -> '%s' y activa\n"
|
||||
"'Vídeo multinúcleo'. En este modo la tasa\n"
|
||||
"de refresco es irrelevante, habrá más fps,\n"
|
||||
"'Vídeo multinúcleo'. En este modo la \n"
|
||||
"frecuencia es irrelevante, habrá más fps,\n"
|
||||
"pero la imagen podría ser menos fluida.\n"
|
||||
"b) Ve a '%s' -> '%s' y busca\n"
|
||||
"'%s'. Deja que se ejecute durante\n"
|
||||
@ -950,19 +951,19 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_LABEL_VALUE_HELP_SCANNING_CONTENT_DESC:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Para escanear contenidos ve a '%s' y\n"
|
||||
"selecciona '%s' o %s'.\n"
|
||||
"Para escanear contenidos ve a '%s' \n"
|
||||
"y selecciona '%s' o \n"
|
||||
"'%s'.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Esto comparará los archivos con las entradas\n"
|
||||
"en la base de datos.\n"
|
||||
"Si hay una coincidencia, añadirá una entrada\n"
|
||||
"en una colección.\n"
|
||||
"Esto comparará los archivos con las entradas en \n"
|
||||
"la base de datos. Si hay una coincidencia, \n"
|
||||
"añadirá una entrada en una colección.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Entonces podrás acceder fácilmente al contenido\n"
|
||||
"si vas a '%s' ->\n"
|
||||
"'%s'\n"
|
||||
"en vez de pasar por el navegador de archivos\n"
|
||||
"constantemente.\n"
|
||||
"en vez de tener que pasar por el navegador \n"
|
||||
"de archivos constantemente.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"NOTA: El contenido de algunos núcleos podría\n"
|
||||
"no ser localizable. Entre los ejemplos están\n"
|
||||
@ -1105,8 +1106,8 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
" \n"
|
||||
"Este controlador permite que los núcleos \n"
|
||||
"libretro GL se utilicen, además de las \n"
|
||||
"implementaciones renderizadas por soft-\n"
|
||||
"ware del núcleo.\n"
|
||||
"implementaciones renderizadas por\n"
|
||||
"software del núcleo.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"El rendimiento de las implementaciones \n"
|
||||
"por software y libretro GL dependen \n"
|
||||
@ -1139,8 +1140,8 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Controlador de vídeo Direct3D. \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"El rendimiento de los núcleos \n"
|
||||
"que rendericen por software dependerá \n"
|
||||
"El rendimiento de los núcleos que \n"
|
||||
"rendericen por software dependerá \n"
|
||||
"del controlador D3D de tu tarjeta \n"
|
||||
"gráfica.");
|
||||
break;
|
||||
@ -1174,7 +1175,7 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
case MENU_LABEL_AUDIO_DSP_PLUGIN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Plugin de sonido DSP.\n"
|
||||
" Procesa el sonido antes de enviarlo \n"
|
||||
"Procesa el sonido antes de enviarlo \n"
|
||||
"al controlador."
|
||||
);
|
||||
break;
|
||||
@ -1504,15 +1505,16 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_LABEL_VIDEO_REFRESH_RATE_AUTO:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Tasa de actualización automática.\n"
|
||||
"Frecuencia de actualización automática.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"La tasa de actualización precisa del monitor \n"
|
||||
"(Hz). Se utiliza para calcular la frecuencia \n"
|
||||
"de entrada de sonido con esta fórmula: \n"
|
||||
"La frecuencia de actualización precisa del \n"
|
||||
"monitor (en Hz). Se utiliza para calcular \n"
|
||||
"la frecuencia de entrada de sonido con esta \n"
|
||||
"fórmula: \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"audio_input_rate = veloc. de entrada de juego \n"
|
||||
"* tasa de actualización de pantalla / tasa de \n"
|
||||
"actualización de juego\n"
|
||||
"* frecuencia de actualización de pantalla / \n"
|
||||
"frecuencia de actualización de juego \n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Si la implementación no indica un valor, se \n"
|
||||
"asumirá de forma predeterminada el sistema \n"
|
||||
@ -1632,7 +1634,7 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
break;
|
||||
case MENU_LABEL_OVERLAY_NEXT:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
"Cambia a la siguiente sobreimposición.\n"
|
||||
"Cambia a la siguiente superimposición.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"Se expande alrededor.");
|
||||
break;
|
||||
@ -1749,10 +1751,10 @@ int menu_hash_get_help_es(uint32_t hash, char *s, size_t len)
|
||||
"a material a 60 Hz eliminando el \n"
|
||||
"ghosting.\n"
|
||||
" \n"
|
||||
"La tasa de actualización de vídeo \n"
|
||||
"La frecuencia de actualización de vídeo \n"
|
||||
"aún debe configurarse como si utilizaras \n"
|
||||
"un monitor de 60 Hz (divide la tasa \n"
|
||||
"de refresco entre 2).");
|
||||
"un monitor de 60 Hz (divide la frecuencia \n"
|
||||
"de actualización entre 2).");
|
||||
break;
|
||||
case MENU_LABEL_RGUI_SHOW_START_SCREEN:
|
||||
snprintf(s, len,
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user