Updating Spanish translation

Now with a 100% more ANSI characters.

intl/intl.h

@@ -18,5 +18,6 @@
 #define __INTL_INTERNATIONAL_H
 
 #include "english.h"
+#include "spanish.h"
 
 #endif

intl/msg_hash_es.c

@@ -16,11 +16,185 @@
 
 #include "../msg_hash.h"
 
+ /* IMPORTANT:
+  * For non-english characters to work without proper unicode support,
+  * we need this file to be encoded in ISO 8859-1 (Latin1), not UTF-8.
+  * If you save this file as UTF-8, you'll break non-english characters
+  * (e.g. German "Umlauts" and Portugese diacritics).
+ */
+/* DO NOT REMOVE THIS. If it causes build failure, it's because you saved the file as UTF-8. Read the above comment. */
+extern const char force_iso_8859_1[sizeof("äÄöÖßüÜ")==7+1 ? 1 : -1];
+
 const char *msg_hash_to_str_es(uint32_t hash)
 {
    switch (hash)
    {
-      case 0:
+      case MSG_PROGRAM:
+         return "RetroArch";
+      case MSG_MOVIE_RECORD_STOPPED:
+         return "Deteniendo grabación de vídeo.";
+      case MSG_MOVIE_PLAYBACK_ENDED:
+         return "Reproducción detenida.";
+      case MSG_AUTOSAVE_FAILED:
+         return "No se ha podido iniciar el autoguardado.";
+      case MSG_NETPLAY_FAILED_MOVIE_PLAYBACK_HAS_STARTED:
+         return "Se ha iniciado una reproducción. No se puede ejecutar el juego en red.";
+      case MSG_NETPLAY_FAILED:
+         return "Error al iniciar el juego en red.";
+      case MSG_LIBRETRO_ABI_BREAK:
+         return "se ha compilado con una versión distinta a esta implementación de libretro.";
+      case MSG_REWIND_INIT_FAILED_NO_SAVESTATES:
+         return "Esta implementación no admite guardados rápidos. No se puede utilizar el rebobinado.";
+      case MSG_REWIND_INIT_FAILED_THREADED_AUDIO:
+         return "La implementación utiliza sonido multinúcleo. No se puede utilizar el rebobinado.";
+      case MSG_REWIND_INIT_FAILED:
+         return "Error al iniciar el búfer de rebobinado. Rebobinado desactivado.";
+      case MSG_REWIND_INIT:
+         return "Iniciando búfer de rebobinado, tamaño";
+      case MSG_CUSTOM_TIMING_GIVEN:
+         return "Se ha indicado un ritmo personalizado";
+      case MSG_VIEWPORT_SIZE_CALCULATION_FAILED:
+         return "¡Error al calcular el tamaño de ventana! Se utilizarán datos en bruto. Probablemente esto no acabe bien...";
+      case MSG_HW_RENDERED_MUST_USE_POSTSHADED_RECORDING:
+         return "El núcleo Libretro se renderiza por hardware. Es necesario utilizar la grabación post-shaders.";
+      case MSG_RECORDING_TO:
+         return "Grabando a";
+      case MSG_DETECTED_VIEWPORT_OF:
+         return "Ventana detectada:";
+      case MSG_TAKING_SCREENSHOT:
+         return "Capturando pantalla.";
+      case MSG_FAILED_TO_TAKE_SCREENSHOT:
+         return "Error al capturar pantalla.";
+      case MSG_FAILED_TO_START_RECORDING:
+         return "Error al comenzar a grabar.";
+      case MSG_RECORDING_TERMINATED_DUE_TO_RESIZE:
+         return "Grabación terminada por cambio de tamaño.";
+      case MSG_USING_LIBRETRO_DUMMY_CORE_RECORDING_SKIPPED:
+         return "Se está utilizando el núcleo dummy de libretro. Anulando grabación.";
+      case MSG_UNKNOWN:
+         return "Desconocido";
+      case MSG_LOADING_CONTENT_FILE:
+         return "Cargando archivo de contenido";
+      case MSG_RECEIVED:
+         return "recibido";
+      case MSG_UNRECOGNIZED_COMMAND:
+         return "Comando no reconocido";
+      case MSG_SENDING_COMMAND:
+         return "Enviando comando";
+      case MSG_GOT_INVALID_DISK_INDEX:
+         return "Se ha obtenido un índice de disco no válido.";
+      case MSG_FAILED_TO_REMOVE_DISK_FROM_TRAY:
+         return "Error al extraer el disco de la bandeja.";
+      case MSG_REMOVED_DISK_FROM_TRAY:
+         return "Se ha retirado el disco de la bandeja.";
+      case MSG_VIRTUAL_DISK_TRAY:
+         return "bandeja de disco virtual.";
+      case MSG_FAILED_TO:
+         return "Error:";
+      case MSG_TO:
+         return "a";
+      case MSG_SAVING_RAM_TYPE:
+         return "Guardando tipo de RAM";
+      case MSG_SAVING_STATE:
+         return "Guardando rápidamente";
+      case MSG_LOADING_STATE:
+         return "Cargando rápidamente";
+      case MSG_FAILED_TO_LOAD_MOVIE_FILE:
+         return "Error al cargar el archivo de película";
+      case MSG_FAILED_TO_LOAD_CONTENT:
+         return "Error al cargar el contenido";
+      case MSG_COULD_NOT_READ_CONTENT_FILE:
+         return "No se ha podido leer el archivo de contenido";
+      case MSG_GRAB_MOUSE_STATE:
+         return "Capturar estado de ratón";
+      case MSG_PAUSED:
+         return "En pausa.";
+      case MSG_UNPAUSED:
+         return "Sin pausa.";
+      case MSG_FAILED_TO_LOAD_OVERLAY:
+         return "Error al cargar sobreimposición.";
+      case MSG_FAILED_TO_UNMUTE_AUDIO:
+         return "Error al recuperar el sonido.";
+      case MSG_AUDIO_MUTED:
+         return "Sonido silenciado.";
+      case MSG_AUDIO_UNMUTED:
+         return "Sonido recuperado.";
+      case MSG_RESET:
+         return "Reiniciar";
+      case MSG_FAILED_TO_LOAD_STATE:
+         return "Error al cargar rápidamente desde";
+      case MSG_FAILED_TO_SAVE_STATE_TO:
+         return "Error al guardar rápidamente a";
+      case MSG_FAILED_TO_SAVE_SRAM:
+         return "Error al guardar la SRAM";
+      case MSG_STATE_SIZE:
+         return "Tamaño de guardado rápido";
+      case MSG_FOUND_SHADER:
+         return "Shader encontrado";
+      case MSG_SRAM_WILL_NOT_BE_SAVED:
+         return "No se guardará la SRAM.";
+      case MSG_BLOCKING_SRAM_OVERWRITE:
+         return "Bloqueando sobrescritura de SRAM";
+      case MSG_CORE_DOES_NOT_SUPPORT_SAVESTATES:
+         return "El núcleo no es compatible con los guardados rápidos.";
+      case MSG_SAVED_STATE_TO_SLOT:
+         return "Guardando rápidamente a la ranura";
+      case MSG_SAVED_SUCCESSFULLY_TO:
+         return "Partida guardada en";
+      case MSG_BYTES:
+         return "bytes";
+      case MSG_CONFIG_DIRECTORY_NOT_SET:
+         return "No se ha asignado la carpeta de configuración. No se puede guardar la nueva configuración.";
+      case MSG_SKIPPING_SRAM_LOAD:
+         return "Omitiendo carga de SRAM.";
+      case MSG_APPENDED_DISK:
+         return "Disco incorporado";
+      case MSG_STARTING_MOVIE_PLAYBACK:
+         return "Iniciando reproducción.";
+      case MSG_FAILED_TO_REMOVE_TEMPORARY_FILE:
+         return "Error al borrar el archivo temporal";
+      case MSG_REMOVING_TEMPORARY_CONTENT_FILE:
+         return "Borrando archivo temporal de contenido";
+      case MSG_LOADED_STATE_FROM_SLOT:
+         return "Carga rápida desde la ranura";
+      case MSG_DOWNLOAD_PROGRESS:
+         return "Progreso de la descarga";
+      case MSG_COULD_NOT_PROCESS_ZIP_FILE:
+         return "No se ha podido procesar el archivo ZIP.";
+      case MSG_DOWNLOAD_COMPLETE:
+         return "Descarga completa";
+      case MSG_SCANNING_OF_DIRECTORY_FINISHED:
+         return "Escaneado de carpetas terminado";
+      case MSG_SCANNING:
+         return "Escaneando";
+      case MSG_REDIRECTING_CHEATFILE_TO:
+         return "Redirigiendo archivo de trucos a";
+      case MSG_REDIRECTING_SAVEFILE_TO:
+         return "Redirigiendo partida guardada a";
+      case MSG_REDIRECTING_SAVESTATE_TO:
+         return "Redirigiendo guardado rápido a";
+      case MSG_SHADER:
+         return "Shader";
+      case MSG_APPLYING_SHADER:
+         return "Aplicando shader";
+      case MSG_FAILED_TO_APPLY_SHADER:
+         return "Error al aplicar shader.";
+      case MSG_STARTING_MOVIE_RECORD_TO:
+         return "Iniciando grabación en";
+      case MSG_FAILED_TO_START_MOVIE_RECORD:
+         return "Error al iniciar la grabación.";
+      case MSG_STATE_SLOT:
+         return "Ranura de guardado rápido";
+      case MSG_RESTARTING_RECORDING_DUE_TO_DRIVER_REINIT:
+         return "Reiniciando grabación debido al reinicio de un controlador.";
+      case MSG_SLOW_MOTION:
+         return "Cámara lenta.";
+      case MSG_SLOW_MOTION_REWIND:
+         return "Rebobinar cámara lenta.";
+      case MSG_REWINDING:
+         return "Rebobinando.";
+      case MSG_REWIND_REACHED_END:
+         return "Se ha llegado al final del búfer de rebobinado.";
       default:
          break;
    }

intl/spanish.h

@@ -0,0 +1,82 @@
+/*  RetroArch - A frontend for libretro.
+ *  Copyright (C) 2010-2014 - Hans-Kristian Arntzen
+ *  Copyright (C) 2011-2015 - Daniel De Matteis
+ *
+ *  RetroArch is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms
+ *  of the GNU General Public License as published by the Free Software Found-
+ *  ation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
+ *
+ *  RetroArch is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
+ *  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
+ *  PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
+ *
+ *  You should have received a copy of the GNU General Public License along with RetroArch.
+ *  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+
+#ifndef __INTL_ENGLISH_H
+#define __INTL_ENGLISH_H
+
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_B "Botón B RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_Y "Botón Y RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_SELECT "Botón Select RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_START "Botón Start RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_UP "Cruceta arriba RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_DOWN "Cruceta abajo RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_LEFT "Cruceta izda. RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_RIGHT "Cruceta dcha. RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_A "Botón A RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_X "Botón X RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_L "Botón L RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_R "Botón R RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_L2 "Botón L2 RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_R2 "Botón R2 RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_L3 "Botón L3 RetroPad"
+#define RETRO_LBL_JOYPAD_R3 "Botón R3 RetroPad"
+#define RETRO_LBL_TURBO_ENABLE "Activar turbo"
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_X "X analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_Y "Y analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_X "X analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_Y "Y analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_X_PLUS "X + analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_X_MINUS "X - analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_Y_PLUS "Y + analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_LEFT_Y_MINUS "Y - analógico izdo."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_X_PLUS "X + analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_X_MINUS "X - analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_Y_PLUS "Y + analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_ANALOG_RIGHT_Y_MINUS "Y - analógico dcho."
+#define RETRO_LBL_FAST_FORWARD_KEY "Acelerador"
+#define RETRO_LBL_FAST_FORWARD_HOLD_KEY "Alternar acelerador"
+#define RETRO_LBL_LOAD_STATE_KEY "Carga rápida"
+#define RETRO_LBL_SAVE_STATE_KEY "Guardado rápido"
+#define RETRO_LBL_FULLSCREEN_TOGGLE_KEY "Alt. pantalla completa"
+#define RETRO_LBL_QUIT_KEY "Tecla de abandonar"
+#define RETRO_LBL_STATE_SLOT_PLUS "Siguiente ranura rápida"
+#define RETRO_LBL_STATE_SLOT_MINUS "Ranura rápida anterior"
+#define RETRO_LBL_REWIND "Rebobinar"
+#define RETRO_LBL_MOVIE_RECORD_TOGGLE "Alt. grabación"
+#define RETRO_LBL_PAUSE_TOGGLE "Alternar pausa"
+#define RETRO_LBL_FRAMEADVANCE "Avanzar fotograma"
+#define RETRO_LBL_RESET "Reiniciar"
+#define RETRO_LBL_SHADER_NEXT "Siguiente shader"
+#define RETRO_LBL_SHADER_PREV "Shader anterior"
+#define RETRO_LBL_CHEAT_INDEX_PLUS "Siguiente índice de trucos"
+#define RETRO_LBL_CHEAT_INDEX_MINUS "Índice de trucos anterior"
+#define RETRO_LBL_CHEAT_TOGGLE "Alternar trucos"
+#define RETRO_LBL_SCREENSHOT "Capturar pantalla"
+#define RETRO_LBL_MUTE "Silenciar sonido"
+#define RETRO_LBL_OSK "Activar teclado en pantalla"
+#define RETRO_LBL_NETPLAY_FLIP "Cambiar usuario de red"
+#define RETRO_LBL_SLOWMOTION "Cámara lenta"
+#define RETRO_LBL_ENABLE_HOTKEY "Activar teclas rápidas"
+#define RETRO_LBL_VOLUME_UP "Subir volumen"
+#define RETRO_LBL_VOLUME_DOWN "Bajar volumen"
+#define RETRO_LBL_OVERLAY_NEXT "Siguiente sobreimposición"
+#define RETRO_LBL_DISK_EJECT_TOGGLE "Alt. expulsar disco"
+#define RETRO_LBL_DISK_NEXT "Cambiar a siguiente disco"
+#define RETRO_LBL_DISK_PREV "Cambiar a disco anterior"
+#define RETRO_LBL_GRAB_MOUSE_TOGGLE "Alternar uso de ratón"
+#define RETRO_LBL_MENU_TOGGLE "Alternar menú"
+
+#endif