Check both string allocations before publishing a list entry. Construct
inserted entries before moving existing rows, reject out-of-range indices
and overflowing growth, and avoid reallocating an already reserved capacity.
Acquire menu callbacks before inserting a row and return them to the pool
if insertion fails. A rejected prepend must not reinitialize an existing row.
Includes deterministic allocation failures and immediate retry checks.
Inspired by PS5_RetroArch port change 0080; retains upstream's shared empty
strings and callback pools without adding a persistent failure latch.