Move thumbnail path handling code to reusable menu_thumbnail_path.h/.c file
(XMB) Bug fixes:
- Show thumbnails correctly when 'Show associated cores in playlists' is enabled
- Prevent each thumbnail from being loaded twice (!) when changing current selection