1f56d944ae
Hello there, this is a large update and proofread for RetroArch's Spanish translation. I have done the following changes: - Translated the new strings. - Unified the tenses being used for menu entry labels and sublabels (There was a mix of tenses all over the place, so I've decided for now to use infinitive for labels and present's second person in singular for starting sublabels). - Unified many terms that were translated in more than one way (frames, for example, had frames and fotogramas all around). - Added many missing trailing periods at sublabels and what I think are OSD notifications. - Fixed a metric ton of missing accents. - Added rewrites on some translations. - Updated translations wherever the English texts had substantial changes. There's one thing that I might have mixed, and that's the Spanish region that the line's being directed. Back when I started this translation, I followed the European Spanish expressions and verbal tenses, but it seems there's been a deviation since then into Latin American Spanish's expressions and verbal usage (video/indice instead of vídeo/índice, encontró instead of ha encontrado... Not sure if it's actually an attempt to do Neutral Spanish). A decision has to be made about this (Either try to go with Neutral or split the translation into European Spanish and Latin American. I'd personally go with the latter). |
||
|---|---|---|
| .github | ||
| .vscode | ||
| audio | ||
| bootstrap | ||
| camera/drivers | ||
| cheevos-new | ||
| cores | ||
| ctr | ||
| defines | ||
| deps | ||
| discord | ||
| dist-scripts | ||
| docs | ||
| emscripten | ||
| frontend | ||
| gfx | ||
| griffin | ||
| input | ||
| intl | ||
| led | ||
| libretro-common | ||
| libretro-db | ||
| location/drivers | ||
| managers | ||
| media | ||
| memory | ||
| menu | ||
| midi | ||
| network | ||
| pkg | ||
| ps2 | ||
| qb | ||
| record/drivers | ||
| reference | ||
| runahead | ||
| samples/tasks/database | ||
| shaders | ||
| shaders-hlsl | ||
| shaders-hlsl-no-opt/asm/frag | ||
| shaders-msl | ||
| shaders-no-opt/asm/frag | ||
| tasks | ||
| tests-other | ||
| tools | ||
| ui | ||
| uwp | ||
| wifi | ||
| wii | ||
| wiiu | ||
| .editorconfig | ||
| .gitignore | ||
| .gitlab-ci.yml | ||
| .project | ||
| .travis.yml | ||
| 10bpc-gl.diff | ||
| AUTHORS.h | ||
| autosave.h | ||
| CHANGES.md | ||
| command.h | ||
| config.def.h | ||
| config.def.keybinds.h | ||
| config.features.h | ||
| configuration.c | ||
| configuration.h | ||
| configure | ||
| content.h | ||
| CONTRIBUTING.md | ||
| COPYING | ||
| core_info.c | ||
| core_info.h | ||
| core_type.h | ||
| core.h | ||
| database_info.c | ||
| database_info.h | ||
| defaults.h | ||
| Doxyfile | ||
| driver.h | ||
| dynamic.h | ||
| fetch-submodules.sh | ||
| file_path_special.c | ||
| file_path_special.h | ||
| file_path_str.c | ||
| github-contributors.py | ||
| lakka.h | ||
| list_special.c | ||
| list_special.h | ||
| Makefile | ||
| Makefile.apple | ||
| Makefile.classic_sega_mini | ||
| Makefile.classic_snesc | ||
| Makefile.common | ||
| Makefile.ctr | ||
| Makefile.ctr.salamander | ||
| Makefile.emscripten | ||
| Makefile.griffin | ||
| Makefile.libnx | ||
| Makefile.libogc | ||
| Makefile.msvc | ||
| Makefile.openpandora | ||
| Makefile.orbis | ||
| Makefile.pandora | ||
| Makefile.ps2 | ||
| Makefile.ps3 | ||
| Makefile.ps3.cobra | ||
| Makefile.ps3.salamander | ||
| Makefile.psl1ght | ||
| Makefile.psp1 | ||
| Makefile.psp1.salamander | ||
| Makefile.switch | ||
| Makefile.vita | ||
| Makefile.vita.salamander | ||
| Makefile.wii.salamander | ||
| Makefile.wiiu | ||
| Makefile.win | ||
| msg_hash.c | ||
| msg_hash.h | ||
| no-xib.diff | ||
| paths.c | ||
| paths.h | ||
| performance_counters.c | ||
| performance_counters.h | ||
| playlist.c | ||
| playlist.h | ||
| README-exynos.md | ||
| README-mali_fbdev_r4p0.md | ||
| README-OMAP.md | ||
| README.md | ||
| retroarch-android-debug.diff | ||
| retroarch-mingw-build.sh | ||
| retroarch.c | ||
| retroarch.cfg | ||
| retroarch.desktop | ||
| retroarch.h | ||
| runtime_file.c | ||
| runtime_file.h | ||
| setting_list.h | ||
| switch_performance_profiles.h | ||
| translation_defines.h | ||
| travis_metal_deploy.sh | ||
| travis-deploy-key.enc | ||
| verbosity.c | ||
| verbosity.h | ||
| version_git.c | ||
| version_git.h | ||
| version.all | ||
| version.dtd | ||
| version.h | ||
| wiiu-devel.properties.template | ||
RetroArch
RetroArch is the reference frontend for the libretro API. Popular examples of implementations for this API includes video game system emulators and game engines as well as more generalized 3D programs. These programs are instantiated as dynamic libraries. We refer to these as "libretro cores".
libretro
libretro is an API that exposes generic audio/video/input callbacks. A frontend for libretro (such as RetroArch) handles video output, audio output, input and application lifecycle. A libretro core written in portable C or C++ can run seamlessly on many platforms with very little to no porting effort.
While RetroArch is the reference frontend for libretro, several other projects have used the libretro interface to include support for emulators and/or game engines. libretro is completely open and free for anyone to use.
Binaries
Latest binaries are currently hosted on the buildbot.
Support
To reach developers, either make an issue here on GitHub, make a thread on the forum, chat on discord, or visit our IRC channel: #retroarch @ irc.freenode.org.
Documentation
See our Documentation Center. On Unix, man-pages are provided. More developer-centric stuff is found here.
Related projects
- Cg/HLSL shaders: common-shaders
- slang shaders: slang-shaders
- GLSL shaders: glsl-shaders
- Helper scripts to build libretro implementations: libretro-super
- GitHub mirrors of projects, useful for generating diff files: libretro-mirrors
Philosophy
RetroArch attempts to be small and lean while still having all the useful core features expected from an emulator. It is designed to be very portable and features a gamepad-centric and touchscreen UI. It also has a full-featured command-line interface.
In some areas, RetroArch goes beyond and emphasizes on not-so-common technical features such as multi-pass shader support, real-time rewind (Braid-style), video recording (using FFmpeg), run-ahead input latency removal, etc.
RetroArch also emphasizes being easy to integrate into various launcher frontends.
Platforms
RetroArch has been ported to the following platforms:
- DOS
- Windows
- Linux
- Emscripten (WebAssembly and JavaScript)
- FreeBSD
- NetBSD
- OpenBSD
- Haiku
- Solaris
- macOS (PPC, x86-32 and x86-64)
- PlayStation 3
- PlayStation Portable
- PlayStation Vita
- Original Microsoft Xbox
- Microsoft Xbox 360 (Libxenon/XeXDK)
- Nintendo GameCube
- Nintendo Wii
- Nintendo Wii U
- Nintendo 3DS
- Nintendo Switch
- Nintendo NES/SNES Classic Edition
- Raspberry Pi
- Android
- iOS
- Blackberry
Dependencies (PC)
There are no true hard dependencies per se.
On Windows, RetroArch can run with only Win32 as dependency.
On Linux, there are no true dependencies. For optimal usage, the following dependencies come as recommended:
- GL headers / Vulkan headers
- X11 headers and libs, or EGL/KMS/GBM
OSX port of RetroArch requires latest versions of XCode to build.
RetroArch can utilize these libraries if enabled:
- nvidia-cg-toolkit
- libfreetype2 (TTF font rendering on screen)
RetroArch needs at least one of these audio driver libraries:
- ALSA
- OSS
- RoarAudio
- RSound
- OpenAL
- JACK
- SDL
- PulseAudio
- XAudio2 (Win32, Xbox 360)
- DirectSound (Win32, Xbox 1)
- CoreAudio (OSX, iOS)
To run properly, RetroArch requires a libretro implementation present; however, as it's typically loaded dynamically, it's not required at build time.
Dependencies (Console ports, mobile)
Console ports have their own dependencies, but generally do not require anything other than what the respective SDKs provide.
Configuring
The default configuration is defined in config.def.h.
It is not recommended to change this unless you know what you're doing.
These can later be tweaked by using a config file.
A sample configuration file is installed to /etc/retroarch.cfg. This is the system-wide config file.
RetroArch will on startup create a config file in $XDG\_CONFIG\_HOME/retroarch/retroarch.cfg if it does not exist.
Users only need to configure a certain option if the desired value deviates from the value defined in config.def.h.
To configure joypads, use the built-in menu or the retroarch-joyconfig command-line tool.
Compiling and installing
Instructions for compiling and installing RetroArch can be found in the Libretro/RetroArch Documentation Center.
CRT 15Khz Resolution Switching
CRT SwitchRes will turn on, on the fly. However, you will need to restart RetroArch to disable it. With CRT SwitchRes enable RetroArch will start in 2560 x 480 @ 60.
If you are running Windows, before enabling the CRT SwitchRes options please make sure you have installed CRTEmudriver and installed some modelines. The minimum modelines for all games to switch correctly are:
- 2560 x 192 @ 60.000000
- 2560 x 200 @ 60.000000
- 2560 x 240 @ 60.000000
- 2560 x 224 @ 60.000000
- 2560 x 237 @ 60.000000
- 2560 x 256 @ 50.000000
- 2560 x 254 @ 55.000000
- 2560 x 448 @ 60.000000
- 2560 x 480 @ 60.000000
Install these modelines replacing 2560 with your desired super resolution. The above resolutions are NTSC only so if you would be playing any PAL content please add PAL modelines:
- 2560 x 192 @ 50.000000
- 2560 x 200 @ 50.000000
- 2560 x 240 @ 50.000000
- 2560 x 224 @ 50.000000
- 2560 x 288 @ 50.000000
- 2560 x 237 @ 50.000000
- 2560 x 254 @ 55.000000
- 2560 x 448 @ 50.000000
- 2560 x 480 @ 50.000000
Some games will require higher PAL resolutions which should also be installed:
- 2560 x 512 @ 50.000000
- 2560 x 576 @ 50.000000
Ideally install all these modelines and everything will work great.
Super Resolutions
The default super resolution is 2560. It is displayed just under the CRT switch option, which can be found in video settings. This can be changed within the retroarch.cfg. The only compatible resolutions are 1920, 2560 and 3840. Any other resolutions will be ignored and native switching will be activated.
Native Resolutions
If native resolutions are activated you will need a whole new set of modelines:
-
256 x 240 @ 50.006977 SNESpal
-
256 x 448 @ 50.006977 SNESpal
-
512 x 224 @ 50.006977 SNESpal
-
512 x 240 @ 50.006977 SNESpal
-
512 x 448 @ 50.006977 SNESpal
-
256 x 240 @ 60.098812 SNESntsc
-
256 x 448 @ 60.098812 SNESntsc
-
512 x 240 @ 60.098812 SNESntsc
-
512 x 224 @ 60.098812 SNESntsc
-
512 x 448 @ 60.098812 SNESntsc
-
256 x 192 @ 59.922745 MDntsc
-
256 x 224 @ 59.922745 MDntsc
-
320 x 224 @ 59.922745 MDntsc
-
320 x 240 @ 59.922745 MDntsc
-
320 x 448 @ 59.922745 MDntsc
-
320 x 480 @ 59.922745 MDntsc
-
256 x 192 @ 49.701458 MDpal
-
256 x 224 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 224 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 240 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 288 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 448 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 480 @ 49.701458 MDpal
-
320 x 576 @ 49.701458 MDpal
-
256 x 288 @ 49.701458 MSYSpal
-
256 x 240 @ 60.098812 NESntsc
-
256 x 240 @ 50.006977 NESpal
-
640 x 237 @ 60.130001 N64ntsc
-
640 x 240 @ 60.130001 N64ntsc
-
640 x 480 @ 60.130001 N64ntsc
-
640 x 288 @ 50.000000 N64pal
-
640 x 480 @ 50.000000 N64pal
-
640 x 576 @ 50.000000 N64pal
-
256 x 252 @ 49.759998 PSXpal
-
320 x 252 @ 49.759998 PSXpal
-
384 x 252 @ 49.759998 PSXpal
-
640 x 252 @ 49.759998 PSXpal
-
640 x 540 @ 49.759998 PSXpal
-
384 x 240 @ 59.941002 PSXntsc
-
256 x 480 @ 59.941002 PSXntsc
-
352 x 240 @ 59.820000 Saturn/SGFX_NTSCp
-
704 x 240 @ 59.820000 SaturnNTSCp
-
352 x 480 @ 59.820000 SaturnNTSCi
-
704 x 480 @ 59.820000 SaturnNTSCi
-
352 x 288 @ 49.701458 SaturnPALp
-
704 x 288 @ 49.701458 SaturnPALp
-
352 x 576 @ 49.701458 SaturnPALi
-
704 x 576 @ 49.701458 SaturnPALi
-
240 x 160 @ 59.730000 GBA
-
320 x 200 @ 60.000000 Doom
// Arcade
- 400 x 254 @ 54.706841 MK
- 384 x 224 @ 59.637405 CPS1
These modelines are more accurate giving exact hz. However, some games may have unwanted results. This is due to mid-scanline resolution changes on the original hardware. For the best results super resolutions are the way to go.
CRT resolution switching & MAME
Some arcade resolutions can be very different from consumer CRTs. There is resolution detection to ensure MAME games will be displayed in the closest available resolution but drawn at their native resolution within this resolution. Meaning that the MAME game will look just like the original hardware.
MAME ROMs that run in a vertical aspect like DoDonPachi need to be rotated within MAME before resolution switching and aspect correction will work. Do this before enabling CRT SwitchRes so that RetroArch will run in your desktop resolution. Once you have rotated any games that may need it turn CRT SwitchRes on.