i18n: update sv_SE too ;)

git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@5108 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288

locales/sv_SE/pcsx2_Iconized.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-16 12:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-28 13:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Georg Ronnert <pgert@yahoo.se>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: \n"
@@ -23,41 +23,43 @@ msgstr ""
 #: common/src/Utilities/Exceptions.cpp:254
 msgid "!Notice:VirtualMemoryMap"
 msgstr ""
-"Det finns inte tillräkligt med virtuellt minne tillgängligt, eller så har "
+"Det finns inte tillräckligt med virtuellt minne tillgängligt, eller så har "
 "den nödvändiga \n"
-"virtuella minnestilldelningen redan blivit reserverat av andra processer, "
+" virtuella minnestilldelningen redan blivit reserverat av andra processer, "
 "tjänster, eller DLL'er."
 
 #: pcsx2/CDVD/CDVD.cpp:390
 msgid "!Notice:PsxDisc"
 msgstr ""
-"Playstation speldiskar stödjes inte av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX spel \n"
-"så måste Ni ladda ner en PSX-specifik emulator, såsom ePSXe eller PCSX."
+"PlayStation®One speldiskar stödjes inte av PCSX2. Om Ni vill emulera PSX-"
+"spel \n"
+" får Ni använda en särskild PSX-emulator, såsom ePSXe eller PCSX."
 
 #: pcsx2/System.cpp:114
 msgid "!Notice:Recompiler:VirtualMemoryAlloc"
 msgstr ""
 "Denna omkompilerare var oförmögen att reservera det angränsande minne som "
-"kräves för interna förråd. \n"
-"Detta fel kan ha orsakats av låga VM-resurser, såsom en liten eller "
-"förhindrad bytfil, \n"
-"eller av ett annat program som tar för sig mycket minne. Ni kan annars pröva "
-"minska förvalsförrådsstorleken \n"
-"för alla av PCSX2's omkompilerare, vilket finns under Värdinställningar."
+"krävs för inhemska förråd. \n"
+"Detta fel kan ha orsakats av låga Virtuella Maskin resurser, såsom en liten "
+"eller förhindrad bytfil, \n"
+" eller av ett annat program som tar för sig mycket minne. Ni kan annars "
+"pröva minska förvalsförrådsstorleken \n"
+" för PCSX2's alla omkompilerare, vilket kan göras genom "
+"''Värdinställningar''."
 
 #: pcsx2/System.cpp:348
 msgid "!Notice:EmuCore::MemoryForVM"
 msgstr ""
-"PCSX2 är oförmögen att tilldela det minne som kräves för PS2-VM. \n"
+"PCSX2 är oförmögen att tilldela det minne som krävs för PS2's Virtuella "
+"Maskin. \n"
 "Stäng minneskrävande bakgrundsprogram och försök igen."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:43
 msgid "!Notice:Startup:NoSSE2"
 msgstr ""
-"Varning: Er dator stödjer inte SSE2, vilket krävs av många PCSX2 "
+"Varning: Er dator stödjer inte SSE2, vilket krävs för många av PCSX2's "
 "omkompilerare och insticksprogram. \n"
-"Era möjligheter kommer att vara begränsade och emuleringen att vara *mycket* "
-"långsam."
+"Era möjligheter kommer vara begränsade och emuleringen blir *mycket* långsam."
 
 #: pcsx2/gui/AppInit.cpp:162
 msgid "!Notice:RecompilerInit:Header"
@@ -76,155 +78,155 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:546
 msgid "!Notice:BiosDumpRequired"
 msgstr ""
-"PCSX2 kräver PS2-BIOS för att köras. \n"
+"PCSX2 kräver PS2 BIOS för att köras. \n"
 "Av juridiska skäl *måste* Ni anskaffa ett BIOS från en faktisk PS2-enhet som "
-"Ni äger (tillåns räknas inte). \n"
-"Konsultera FAQ's och Guider för ytterligare information."
+"Ni äger (tillåns gäller inte). \n"
+"Undersök FAQ'er och Guider för ytterligare information."
 
 #: pcsx2/gui/AppMain.cpp:629
 msgid "!Notice Error:Thread Deadlock Actions"
 msgstr ""
-"Ignorera' för att fortsätta vänta på trådarna att svara. \n"
-"Avbryt' för att försöka avbryta tråden. \n"
-"Avsluta' för att avsluta PCSX2 omedelebart."
+"''Ignorera'' för att fortsätta vänta på trådarna att svara. \n"
+"''Avbryt'' för att försöka avbryta tråden. \n"
+"''Avsluta'' för att avsluta PCSX2 omedelebart."
 
 #: pcsx2/gui/AppUserMode.cpp:57
 msgid "!Notice:PortableModeRights"
 msgstr ""
 "Försäkra Er om att dessa mappar är skapade och att Er användarbehörighet "
 "medger \n"
-"skrivskydd för dem -- eller återkör PCSX2 med upphöjd (administratör) "
+" skrivning för dem -- eller återkör PCSX2 med upphöjd (Administratörs) "
 "behörighet, \n"
-"vilket borde medge PCSX2 förmågan att skapa de nödvändiga mapparna självt. \n"
-"Om Ni inte har upphöjd behörighet för denna dator, \n"
-"måste Ni byta till Användar Dokument läge (klicka på knappen nedanför)."
+" vilket borde medge PCSX2 förmågan att skapa de nödvändiga mapparna "
+"självt. \n"
+"Om Ni inte har upphöjd behörighet för Er dator, \n"
+" får Ni byta till AnvändarDokument-läge (klicka på knappen nedanför)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/CreateMemoryCardDialog.cpp:181
 msgid "!ContextTip:ChangingNTFS"
 msgstr ""
-"NTFS komprimering kan ändras manuellt när som helst genom att använda "
-"filegenskaper hos Windows Explorer."
+"NTFS-komprimering kan ändras manuellt när som helst \n"
+" genom att använda filegenskaper hos Windows Explorer."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:49
 msgid "!ContextTip:Folders:Settings"
 msgstr ""
 "Detta är mappen där PCSX2 sparar Era inställningar, och då även "
 "inställningar skapade \n"
-"av de flesta insticksprogram (gäller måhända dock inte för vissa äldre "
+" av de flesta insticksprogram (gäller måhända dock inte för vissa äldre "
 "insticksprogram)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:54
 msgid "!Panel:Folders:Settings"
 msgstr ""
 "Ni kan förslagsvis ange en placering för Era PCSX2-inställningar här. Om "
-"placeringen \n"
-"innehåller befintliga PCSX2-inställningar, så kommer Ni erbjudas möjligheten "
-"att importera och överskriva."
+"placeringen innehåller \n"
+" befintliga PCSX2-inställningar kommer Ni ges möjlighet att importera och "
+"överskriva."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:94
 msgid "!Wizard:Welcome"
 msgstr ""
-"Denna trollkarl kommer att vägleda Er igenom "
+"Denna trollkarl kommer att hjälpleda Er genom "
 "konfigurationsinsticksprogram, \n"
-"minneskort, och BIOS. Ifall detta är första gången Ni installerar %s, \n"
-"så rekommenderas Ni att kolla in Läsmig och konfigurationsvägledningen."
+" minneskort, och BIOS. Ifall detta är första gången Ni installerar %s, \n"
+" Anrådes Ni att undersöka ''Läs mig'' och ''KonfigurationsVägledningen''."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/FirstTimeWizard.cpp:140
 msgid "!Wizard:Bios:Tutorial"
 msgstr ""
-"PCSX2 kräver *lagligt* PS2-BIOS för att köra spel. \n"
-"Ni kan inte använda en kopia anförskaffat från en vän eller genom "
-"Internet. \n"
-"Ni måste dumpa BIOS'et från Er *egna* Playstation 2 konsol."
+"PCSX2 kräver *lagligt* PS2 BIOS för att köra spel. \n"
+"Ni får inte använda en kopia anförskaffat genom en vän eller Internet. \n"
+"Ni måste dumpa BIOS'et från Er *egna* PlayStation®2 konsol."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/ImportSettingsDialog.cpp:31
 msgid "!Notice:ImportExistingSettings"
 msgstr ""
-"Befintliga %s inställningar har hittats i "
-"konfigurationsinställningsmappen. \n"
-"Vill Ni importera dessa inställningar och överskriva %s förval med dem? \n"
+"Befintliga %s-inställningar har hittats i "
+"Konfigurationsinställningsmappen. \n"
+"Vill Ni importera dessa inställningar och överskriva %s's förval med dem? \n"
 "\n"
-"\n"
-"(eller tryck Avbryt för att välja en annan mapp)"
+"(eller tryck ''Avbryt'' för att välja en annan mapp)"
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:30
 msgid "!Panel:Mcd:NtfsCompress"
 msgstr ""
-"NTFS komprimering är inbyggt, snabbt, och helt tillförlitligt; \n"
-"det komprimerar vanligtvis minneskort mycket bra (denna tillämpning "
-"rekommenderas)."
+"NTFS-komprimering är inbyggt, snabbt, och helt tillförlitligt; det "
+"komprimerar \n"
+" vanligtvis minneskort mycket bra (denna tillämpning Anrådes tydligt)."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/McdConfigDialog.cpp:41
 msgid "!Panel:Mcd:EnableEjection"
 msgstr ""
 "Undviker minneskortsförstörelse genom att tvinga spel att återindexera "
 "kortinnehåll \n"
-"efter att ha laddat från sparpunkt. Måhända inte förenligt med alla spel "
-"(Guitar Hero)."
+" efter att ha laddat från sparpunkt. Måhända inte förenligt med alla spel "
+"(''Guitar Hero'')."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/StuckThreadDialog.cpp:33
 msgid "!Panel:StuckThread:Heading"
 msgstr ""
-"Tråden '%s' svarar inte. \n"
-"Den kan ha gått i baklås, eller kanske bara kör *väldigt* långsamt."
+"Tråden ''%s'' svarar inte. \n"
+"Den kan ha gått i baklås, eller kör kanske bara *väldigt* långsamt."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:38
 msgid "!Panel:HasHacksOverrides"
 msgstr ""
-"Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som upphäver Era "
-"konfigurationsinställningar. Dessa instruktionsmöjligheter kommer inte "
-"beaktas i Inställningar, och kommer att förhindras om Ni tillämpar några "
-"förändringar här."
+"Varning! Ni tillämpar PCSX2 med åsidosättning av Era "
+"konfigurationsinställningar. \n"
+"Detta åskådliggörs inte i Inställningar, och kommer att förhindras om Ni "
+"tillämpar några förändringar här."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:58
 msgid "!Panel:HasPluginsOverrides"
 msgstr ""
-"Varning! Ni kör PCSX2 med instruktionsmöjligheter som upphäver Era insticks- "
-"och/eller mappkonfigurationsinställningar. Dessa instruktionsmöjligheter "
-"kommer inte beaktas i Inställningar, och kommer att förhindras om Ni "
-"tillämpar några förändringar här."
+"Varning! Ni tillämpar PCSX2 med åsidosättning av Era insticks- och/eller "
+"mappkonfigurationsinställningar. \n"
+"Detta åskådliggörs inte i Inställningar, och kommer att förhindras om Ni "
+"tillämpar inställningsförändringar här."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:135
 msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Slider"
 msgstr ""
-"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, och "
-"en del spelfixar som till vetskap höjer farten.\n"
-"Spelfixar som till vetskap är viktiga ('Patchar') kommer tillämpas "
-"automatiskt.\n"
+"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarfunktioner, \n"
+" och en del spelfixar som till vetskap ökar farten. \n"
+"Spelfixar som till vetskap är viktiga (''Patchar'') kommer tillämpas "
+"automatiskt. \n"
 "\n"
-"Förinställningsinfo:\n"
-"1 -     Det riktigaste emuleringen, men också den långsammaste.\n"
-"3 --> Försöker balansera hastighet med förenlighet.\n"
-"4 -     Några mer aggresiva fixar.\n"
-"6 -     För många fixar kommer förmodligen att sakta ner de flesta spel."
+"Förinställningsinfo: \n"
+" 1 -     Det riktigaste emuleringen, men också den långsammaste. \n"
+" 3 --> Försöker balansera hastighet med förenlighet. \n"
+" 4 -     Några mer aggresiva fixar. \n"
+" 6 -     För många fixar kommer förmodligen att sakta ner de flesta spel."
 
 #: pcsx2/gui/Dialogs/SysConfigDialog.cpp:149
 msgid "!Notice:Tooltip:Presets:Checkbox"
 msgstr ""
-"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarmöjligheter, och "
-"en del spelfixar som till vetskap höjer farten.\n"
-"Spelfixar som till vetskap är viktiga ('Patchar') kommer tillämpas "
-"automatiskt.\n"
+"Förinställningarna tillämpar snabbfixar, några omkompilerarfunktioner, \n"
+" och en del spelfixar som till vetskap höjer farten. \n"
+"Spelfixar som till vetskap är viktiga (''Patchar'') kommer tillämpas "
+"automatiskt. \n"
 "\n"
-"--> Avmarkera för att ändra inställningarna manuellt (med nuvarande "
+"--> Avmarkeras för att ändra inställningarna manuellt (med nuvarande "
 "inställningar som bas)"
 
 #: pcsx2/gui/IsoDropTarget.cpp:28
 msgid "!Notice:ConfirmSysReset"
 msgstr ""
-"Detta kommer att återställa det befintliga PS2-VM-tillståndet; \n"
-"alla nuvarande processer kommer at förloras. Är Ni säker?"
+"Detta kommer att återställa det befintliga Virtuella Maskin PS2-"
+"tillståndet; \n"
+" alla nuvarande processer kommer at förloras. Är Ni säker?"
 
 #: pcsx2/gui/MainMenuClicks.cpp:106
 msgid "!Notice:DeleteSettings"
 msgstr ""
-"Detta kommando rensar %s inställningarna \n"
-"och låter Er att återköra Första-Gången Trollkarlen. \n"
-"Ni måste manuellt återstarta %s efter detta. \n"
+"Detta rensar %s-inställningarna \n"
+" och låter Er att återköra ''Första gången Trollkarlen''. \n"
+"Ni får återstarta %s manuellt efter detta. \n"
 "\n"
-"VARNING! Tryck OK för att makulera *ALLA* inställningar för %s \n"
-"och tvångstänga tillämpningen, \n"
-"med följd att alla nuvarande emuleringsprocesser mistes. Är Ni helt säker? \n"
+"VARNING! Tryck ''Vidare'' för att rensa *ALLA* inställningar \n"
+"för %s och tvångstänga programmet, med följd att \n"
+"alla nuvarande emuleringsprocesser mistes. Är Ni helt säker? \n"
 "\n"
 "(Bemärk: inställningar för insticksprogram påverkas ej)"
 
@@ -233,46 +235,64 @@ msgid "!Notice:Mcd:HasBeenDisabled"
 msgstr ""
 "Minneskortet i sockel %d har blivit automatiskt förhindrat. Ni kan åtgärda "
 "problemet \n"
-"och återmöjliggöra minneskortet när som helst genom Konfig:Minneskort i "
+" och återmöjliggöra minneskortet när som helst genom Konfig:Minneskort i "
 "huvudmenyn."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/BiosSelectorPanel.cpp:138
 msgid "!Notice:BIOS:InvalidSelection"
 msgstr ""
-"Välj ett giltligt BIOS. Om ni är oförmögen att göra ett giltligt val \n"
-"så tryck Avbryt för att stänga Konfigurationspanelen."
+"Välj ett giltligt BIOS. Är Ni oförmögen att göra detta \n"
+" så tryck ''Avbryt'' för att stänga Konfigurationspanelen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:111
 msgid "!Panel:EE/IOP:Heading"
-msgstr "Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalstillämpningarna."
+msgstr ""
+"EE = Emotion Engine = Rörelse Motor \n"
+"IOP = Input Output Processor = In Ut Processor \n"
+"\n"
+"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/CpuPanel.cpp:178
 msgid "!Panel:VUs:Heading"
-msgstr "Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalstillämpningarna."
+msgstr ""
+"VM = Virtual Machine = Virtuell Maskin \n"
+"VU = Vector Unit = Vektor Enhet \n"
+"\n"
+"Bemärk: De flesta spel har det fint med förvalssättningarna."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:69
 msgid "!Notice:DirPicker:CreatePath"
-msgstr "Den angivna sökvägen/katalogen finnes ej. Vill Ni skapa den?"
+msgstr "Den angivna sökvägen/katalogen finns ej. Vill Ni skapa den?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/DirPickerPanel.cpp:158
 msgid "!ContextTip:DirPicker:UseDefault"
 msgstr ""
-"När markerad kommer denna mapp att automatiskt begrunda förvalen assosierade "
-"med PCSX2's nuvarande användarinställningar."
+"När markerad kommer denna mapp automatiskt att fungera enligt förvalen "
+"förknippade med PCSX2's nuvarande användarinställningar."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:55
 msgid "!ContextTip:Window:Zoom"
 msgstr ""
-"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
-"* Test Drive Unlimited\n"
-"* Transformers"
+"Zoom = 100.0: Anpassa hela bilden till fönstret utan beskärning. \n"
+"Över/Under 100.0: Zooma in/ut. \n"
+"Bemärk: Zoom-värdet återställs inte automatiskt; det sparas i \n"
+" konfigurationsfilen, och tillämpas nästa gång Ni använder PCSX2. \n"
+"Zoom = 0.0: Automatisk inzoomning tills de svarta räckena \n"
+" är borta (bildkvot bevaras, en del av bilden går utanför fönstret). \n"
+"Bemärk: Vissa spel ritar sina egna svarta räcken \n"
+" vilka inte tas bort med ''0.0''. \n"
+"\n"
+"Tangentbord: \n"
+" ''Ctrl'' + ''NumPad Plus'': Inzoomning \n"
+" ''Ctrl'' + ''NumPad Minus'': Utzoomning \n"
+" ''Ctrl'' + ''NumPad Stjärna'': Växla 100/0"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:63
 msgid "!ContextTip:Window:Vsync"
 msgstr ""
 "Vsync slår ut skärmsönderrivning men har oftast en stor prestationseffekt. \n"
-"Det tillämpas vanligtvis bara i helskärmsläge, och kanske inte fungerar för "
-"alla GS-insticksprogram."
+"Det tillämpas vanligtvis bara i helskärmsläge, \n"
+" och kanske inte fungerar för alla GS-insticksprogram."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:68
 msgid "!ContextTip:Window:ManagedVsync"
@@ -282,74 +302,78 @@ msgstr ""
 "prestandastraff. \n"
 "Bemärk: Detta fungerar för närvarande bara bra med GSdx som GS-"
 "insticksprogram, \n"
-"och konfigurationen DX10/11 Hårdvarutolkning. \n"
-"Annat insticksprogram eller annat tolkningsläge kommer antingen att "
-"ignoreras \n"
-"eller producera en svart skärm som blinkar när läget byts. \n"
-"Det kräver även att Vsync tillämpas."
+" och med konfigurationen DX10/11 Hårdvarutolkning. \n"
+"Annat insticksprogram eller tolkningsläge kommer antingen att ignoreras \n"
+" eller alstra en svart skärm som blinkar när läget byts. \n"
+"Det kräver även att Vsync möjliggörs."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:76
 msgid "!ContextTip:Window:HideMouse"
 msgstr ""
 "Markera denna för att tvinga muspekaren att bli osynlig när den är i ett GS-"
 "fönster; \n"
-"användbart om man har musen som främsta kontroll-mojäng för spelande. \n"
-"Som förval auto-gömmer sig musen efter 2 sekunders inaktivitet."
+" användbart vid brukande av musen som främsta styrmojäng för spelande. \n"
+"Som förval gömmer sig muspekaren automatiskt efter 2 sekunders stillastående."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:82
 msgid "!ContextTip:Window:Fullscreen"
 msgstr ""
 "Möjliggör automatiskt lägesbyte till fullskärm när emulering statas eller "
 "återupptas. \n"
-"Ni kan ännu växla mellan helskärm och fönsterläge genom att trycka Alt + "
-"Enter."
+"Ni kan ännu växla mellan helskärm och fönsterläge genom att trycka ''Alt'' + "
+"''Enter''."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GSWindowPanel.cpp:93
 msgid "!ContextTip:Window:HideGS"
 msgstr ""
 "Stänger helt det ofta stora och omfångsrika GS-fönstret \n"
-"när Ni trycker på Esc eller avbryter emulatorn."
+" när Ni trycker på ''Esc'' eller avbryter emulatorn."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:67
 msgid "!ContextTip:Gamefixes:EE Timing Hack"
 msgstr ""
-"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
-" * Digital Devil Saga (Fixar FMV och brakar)\n"
-" * SSX (Fixar dålig grafik och brakar)\n"
-" * Resident Evil: Dead Aim (Orsakar förvrängda texturer)"
+"Påverkar till vetskap följande spel: \n"
+" * ''Digital Devil Saga'' (fixar FMV och brakar) \n"
+" * ''SSX'' (fixar dålig grafik och brakar) \n"
+" * ''Resident Evil: Dead Aim'' (orsakar förvrängda texturer)"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:80
 msgid "!ContextTip:Gamefixes:OPH Flag hack"
 msgstr ""
-"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
-" * Bleach Blade Battler\n"
-" * Growlanser II & III\n"
-" * Wizardry"
+"Påverkar till vetskap följande spel: \n"
+" * ''Bleach Blade Battler'' \n"
+" * ''Growlanser II & III'' \n"
+" * ''Wizardry''"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:89
 msgid "!ContextTip:Gamefixes:DMA Busy hack"
 msgstr ""
-"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
-" * Mana Khemia 1 (Går \"bortom behörighet\")"
+"Påverkar till vetskap följande spel: \n"
+" * ''Mana Khemia 1'' (går \"bortom behörighet\")"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:96
 msgid "!ContextTip:Gamefixes:VIF1 FIFO hack"
 msgstr ""
-"Påverkar till vetskap följande spel:\n"
-"* Test Drive Unlimited\n"
-"* Transformers"
+"Påverkar till vetskap följande spel: \n"
+"* ''Test Drive Unlimited'' \n"
+"* ''Transformers''"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/GameFixesPanel.cpp:119
 msgid "!Panel:Gamefixes:Compat Warning"
 msgstr ""
-"Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa spel. \n"
-"De kan dock orsaka förenlighets- eller prestandaproblem för andra spel. \n"
-"Ni får stänga av Spelfixar manuellt när Ni byter spel."
+"Spelfixar kan åtgärda felaktig emulering för vissa titlar. \n"
+"De kan dock orsaka förenlighets- eller prestandaproblem. \n"
+"Ni får stänga av Spelfixar manuellt när Ni byter spel. \n"
+"\n"
+"Det är i allmänhet bättre att förhindra denna tillämpning, och att "
+"möjliggöra ''Automatiska Spelfixar'' i huvudmenyn \n"
+" (''Automatiska'' innebär: använd särskilt utvalda och beprövade lösningar "
+"för särskilda spel)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:720
 msgid "!Notice:Mcd:Delete"
 msgstr ""
-"Ni är på väg att radera det formaterade minneskortet i sockel %u. \n"
+"Ni är på väg att kassera det formaterade minneskortet i sockel %u. \n"
 "All data på detta kort kommer att förloras! Är Ni helt säker?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MemoryCardListPanel.cpp:758
@@ -367,184 +391,189 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:35
 msgid "!Panel:Usermode:Explained"
 msgstr ""
-"Välj Ert föredragna mål för PCSX2 användar-nivå dokument nedanför \n"
-"(inräknar minneskort, skärmbilder, inställningar, och sparpunkter). \n"
+"Välj Ert föredragna mål för PCSX2's Användarnivå Dokument nedanför \n"
+" (innefattar minneskort, skärmbilder, inställningar, och sparpunkter). \n"
 "Detta kan ändras när som helst genom Kärninställningspanelen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/MiscPanelStuff.cpp:41
 msgid "!Panel:Usermode:Warning"
 msgstr ""
-"Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2 användar-nivå dokument "
+"Ni kan ändra det föredragna förvalsmålet för PCSX2's Användarnivå Dokument "
 "här \n"
-"(inräknar minneskort, skärmbilder, inställningar, coh sparpunkter). \n"
-"Detta påverkar bara Standard Sökvägarna vilka ställs in för att använda "
+" (innefattar minneskort, skärmbilder, inställningar, och sparpunkter). \n"
+"Detta påverkar bara StandardSökvägarna vilka ställs in för att använda "
 "installationsförvalsvärdena."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:40
 msgid "!ContextTip:Folders:Savestates"
 msgstr ""
-"I denna mapp sparar PCSX2 sparpunkter, vilka är sparade antingen genom "
+"I denna mapp sparar PCSX2 sparpunkter, vilka sparas antingen genom "
 "användning \n"
-"av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på F1/F3 (spara/ladda)."
+" av menyer/verktygsrad, eller genom att trycka på ''F1''/''F3'' (spara/"
+"ladda)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:50
 msgid "!ContextTip:Folders:Snapshots"
 msgstr ""
 "I denna mapp sparar PCSX2 skärmbilder. Det faktiska skärmbildsformatet och "
 "stilen \n"
-"kan variera beroende på vilket GS-insticksprogram som användes."
+" kan variera beroende på vilket GS-insticksprogram som används."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PathsPanel.cpp:60
 msgid "!ContextTip:Folders:Logs"
 msgstr ""
 "I denna mapp sparar PCSX2 sina loggfiler och diagnostiska rapporter. De "
 "flesta insticksprogram \n"
-"håller fast vid denna mapp, men dock kan vissa äldre insticksprogram "
+" håller sig till denna mapp, även om vissa äldre insticksprogram kan "
 "ignorera den."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:242
 msgid "!Notice:PluginSelector:ConfirmShutdown"
 msgstr ""
 "Varning! Att byta insticksprogram kräver en full nedstängning och "
-"återställning av PS2-VM. \n"
+"återställning av PS2's Virtuella Maskin. \n"
 "PCSX2 kommer att försöka att spara och återställa tillståndet, men om de "
 "nyligen valda insticksprogrammen \n"
-"är oförenliga kan detta misslyckas, och alla nuvarande framsteg kommer att "
+" är oförenliga kan detta misslyckas, och alla nuvarande framsteg kommer att "
 "förloras. \n"
 "\n"
-"\n"
-"Är Ni säker att Ni vill tillämpa inställningarna nu?"
+"Är Ni säker att Ni vill tillämpa ändringarna nu?"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/PluginSelectorPanel.cpp:457
 msgid "!Notice:PluginSelector:ApplyFailed"
 msgstr ""
-"Alla insticksprogram måste ha giltliga val för att %s ska kunna köras. \n"
-"Om Ni är oförmögen att göra ett giltligt val till följd av saknade "
-"insticksprogram \n"
-"eller en ofullständig installaion av %s, så tryck Avbryt för att stänga "
+"Alla insticksprogram måste ha giltliga inställningar för att %s ska kunna "
+"köras. \n"
+"Är Ni oförmögen att göra detta till följd av saknade insticksprogram eller "
+"en \n"
+" ofullständig installaion av %s, så tryck ''Avbryt'' för att stänga "
 "Konfigurationspanelen."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:27
 msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX1"
 msgstr ""
-"1 - Förvals cykelgrad. Detta överensstämmer nästan med den faktiska "
-"hastigheten hos en PS2-RörelseMotor."
+"1 - Förvalscykelgrad. Detta överensstämmer \n"
+"nästan med den faktiska hastigheten \n"
+"för en PS2-EE."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:32
 msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX2"
 msgstr ""
-"2 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 33%. Mild uppsnabbning för de flesta "
-"spel med hög förenlighet."
+"2 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 33%. \n"
+"Mild uppsnabbning och hög förenlighet \n"
+"för de flesta spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:37
 msgid "!Panel:Speedhacks:EECycleX3"
 msgstr ""
-"3 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 50%. Måttfull uppsnabbning, \n"
-"men *kommer* att orsaka stamningsaudio hos många FMV'er."
+"3 - Minskar EE's cykelgrad med ungefär 50%. \n"
+"Måttfull uppsnabbning, men *kommer* att \n"
+"orsaka stamningsljud för många FMV'er."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:54
 msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleStealOff"
-msgstr "0 - Förhndrar VU Cykelstöld. Den mest förenliga inställningen!"
+msgstr ""
+"0 - Förhndrar VU-cykelstöld. \n"
+"Den mest förenliga inställningen!"
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:59
 msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal1"
 msgstr ""
-"1 - Mild VU Cykelstöld. Lägre förenlighet, men en viss uppsnabbning för de "
+"1 - Mild VU-cykelstöld. Lägre förenlighet, men en viss uppsnabbning för de "
 "flesta spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:64
 msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal2"
 msgstr ""
-"2 - Måttfull VU Cykelstöld. Ännu lägre förenlighet, men markant uppsnabbning "
-"hos vissa spel."
+"2 - Måttfull VU-cykelstöld. \n"
+"Ännu lägre förenlighet, men en \n"
+"markant uppsnabbning för vissa spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:70
 msgid "!Panel:Speedhacks:VUCycleSteal3"
 msgstr ""
-"3 - Maximal VU Cykelstöld. Användningen är begränsad, \n"
-"eftersom detta kommer att orsaka synligt flimrande hos de flesta spel."
+"3 - Maximal VU-cykelstöld. Användningen är \n"
+"begränsad, eftersom detta kommer att orsaka \n"
+"synligt flimrande för de flesta spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:97
 msgid "!Panel:Speedhacks:Overview"
 msgstr ""
-"Snabbfixar förbättrar vanligtvis emuleringshastighet, men kan orsaka "
-"trassel, bruten audio, \n"
-"och falska FPS avläsningar. När Ni har emuleringsproblem, så förhindra denna "
-"panel först."
+"Snabbfixar förbättrar vanligtvis emuleringshastigheten, men kan orsaka "
+"trassel, brutet ljud, \n"
+" och falska FPS-avläsningar. Förhindra denna panel det första Ni gör vid "
+"emuleringsproblem."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:129
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:EECycleRate Slider"
 msgstr ""
-"Att sätta ett högre värde för denna glidare minskar verkningsfullt "
-"klockhastigheten hos RörelseMotorns R5900 kärn-CPU, \n"
-"och för oftast en hastghetsökning till spel som misslyckas att nyttja "
-"möjligheterna med PS2's verkliga hårdvara fullt ut."
+"Att sätta ett högre värde genom denna manick minskar \n"
+" verkningsfullt klockhastigheten hos EE'ns R5900 kärn-CPU, \n"
+" och ger oftast en hög hastghetsökning till spel som misslyckas \n"
+" att nyttja möjligheterna med PS2's verkliga hårdvara fullt ut."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:150
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:VUCycleStealing Slider"
 msgstr ""
-"Denna glidare kontrollerar mängden cykler som VU-enheten stjäl ifrån "
-"RörelseMotorn. \n"
-"Högre värden ökar antalet cykler som stjäls från EE'n för varje VU-"
-"microprogram spelt kör."
+"Denna manick styr mängden cykler som VU-enheten stjäler ifrån EE'n. \n"
+"Högre värden ökar antalet cykler som stjäls från EE'n per VU-microprogram "
+"spelet kör."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:169
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuFlagHack"
 msgstr ""
-"Uppdaterar endast Statusflaggor för block som kommer att läsa dem, istället "
-"för alltid. \n"
-"Detta är för det mesta säkert, och Super-VU gör något liknande som standard."
+"Uppdaterar endast Statusflaggor för block som kommer att läsa dem, \n"
+" istället för alltid. Detta är för det mesta säkert, \n"
+" och Super-VU gör något liknande som standard."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:174
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuThread"
 msgstr ""
-"Kör VU1 i dess egna tråd (endast microVU1). I allmänhet en uppsnabbning för "
-"CPU'er med 3 eller fler kärnor.\n"
+"Kör VU1 i dess egna tråd (endast microVU1). \n"
+"I allmänhet en uppsnabbning för CPU'er med 3 eller fler kärnor.\n"
 "Detta är säkert för de flesta spel, men en del är oförenliga och kan hänga.\n"
-"Vad gäller GS-begränsade spel, kan en nedbromsning förekomma (särskilt hos "
-"dubbelkärniga CPU'er)."
+"Vad gäller GS-begränsade spel, kan en nedbromsning förekomma \n"
+" (i synnerhet för dubbelkärniga CPU'er)."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:195
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:INTC"
 msgstr ""
-"Denna fix fungerar bäst för spel som använder INTC-statusregistret för att "
-"invänta Vsync'ar, \n"
-"vilket i första hand omfattar icke-3D-RPG titlar. \n"
-"Spel som inte använder denna Vsync-metod kommer på sin höjd att få en liten "
-"uppsnabbning av denna fix."
+"Denna fix fungerar bäst för spel som använder INTC-statusregistret \n"
+" för att invänta Vsync'ar, vilket främst omfattar icke-3D-RPG titlar. \n"
+"Spel som inte använder denna Vsync-metod \n"
+" kommer på sin höjd att få en liten uppsnabbning."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:200
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:BIFC0"
 msgstr ""
-"I första hand inriktat på EE tomgångs-loop hos adress 0x81FC0 i kärnan, "
-"denna fix försöker att \n"
-"upptäcka loopar vars kroppar garanterat resulterar i samma maskintillstånd "
-"för varje upprepning \n"
-"tills en schemaläggd händelse utlöser emulering av en annan enhet. Efter en "
-"enskild upprepning av en sådan loop, \n"
-"avancerar vi till tiden för nästa händelse eller till slutet av processorns "
-"tidskvantum, vilket som än kommer först."
+"Främst inriktat på EE-tomgångsloop hos adress 0x81FC0 i kärnan, försöker "
+"denna fix \n"
+" att upptäcka loopar vars kroppar garanterat medför samma maskintillstånd \n"
+" vid varje upprepning tills en schemalagd händelse utlöser emulering av en "
+"annan enhet. \n"
+"Efter en enskild upprepning av en sådan loop, avancerar Vi till tiden för "
+"nästa händelse \n"
+" eller till slutet av processorns tidskvantum, vilket som än kommer först."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/SpeedhacksPanel.cpp:207
 msgid "!ContextTip:Speedhacks:fastCDVD"
 msgstr ""
-"Kolla HDLaddar-förenlighetslistan för spel som till vetskap kommer till "
+"Undersök HD-laddarförenlighetslistan för spel som till vetskap kommer till "
 "fråga \n"
-"med det här (ofta markerat som behövande 'läge 1' eller 'långsam DVD')."
+" med det här (ofta markerat som behövande ''läge 1'' eller ''långsam DVD'')."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:37
 msgid "!ContextTip:Framelimiter:Disable"
 msgstr ""
-"Bemärk att när Bildbegränsning är förhindrad så kommer Turbo och SlowMotion "
-"lägena \n"
-"inte att vara tillgängliga heller."
+"Bemärk att när Bildbegränsning är förhindrad så kommer \n"
+" Turbo och SlowMotion lägena inte att vara tillgängliga heller."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:227
 msgid "!Panel:Frameskip:Heading"
 msgstr ""
-"Bemärk: Till följd av PS2 hårdvaruutformning så är precist bildöverhoppande "
-"omöjligt. \n"
-"Att tillämpa det kan orsaka rejäla grafikfel hos vissa spel."
+"Bemärk: Till följd av PS2's hårdvaruutformning \n"
+" så är precist bildöverhoppande omöjligt. \n"
+"Att tillämpa det kan orsaka rejäla grafikfel för vissa spel."
 
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:306
 msgid "!ContextTip:GS:SyncMTGS"
@@ -555,37 +584,37 @@ msgstr ""
 #: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:310
 msgid "!ContextTip:GS:DisableOutput"
 msgstr ""
-"Tar bort allt norm-oljud orsakat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. Denna "
-"möjlighet användes bäst i förening med sparpunkter: \n"
-"spara ett tillstånd i en idealisk scen, tillämpa denna möjlighet, och "
-"återladda sparpunkten.\n"
+"Tar bort allt norm-oljud orsakat av MTGS-trådens eler GPU'ns överdrag. \n"
+"Denna tillämpning används bäst i förening med sparpunkter: \n"
+" spara ett tillstånd i en idealisk scen, tillämpa denna funktion, \n"
+" och återladda sedan sparpunkten.\n"
 "\n"
-"\n"
-"Varning: Denna tillämpning kan möjliggöras dynamiskt men kan vanligtvis inte "
-"förhindras på samma vis (video blir ofta skräp)."
+"Varning: Denna tillämpning kan möjliggöras dynamiskt \n"
+" men kan vanligtvis inte förhindras på samma vis (video blir ofta skräp)."
 
 #: pcsx2/vtlb.cpp:710
 msgid "!Notice:HostVmReserve"
 msgstr ""
-"Ert system har för lite VM-resurser för att PCSX2 ska kunna köras. \n"
+"Ert system har för lite virtuella resurser för att PCSX2 ska kunna köras. \n"
 "Detta kan ha orsakats av att ha en liten eller förhindrad bytfil, \n"
-"eller av att andra program tar för sig av resurser."
+" eller av att andra program tar för sig av systemets resurser."
 
 #: pcsx2/x86/sVU_zerorec.cpp:363
 msgid "!Notice:superVU:VirtualMemoryAlloc"
 msgstr ""
 "Slut på Minne (typ): superVU-omkompileraren var oförmögen att reservera den "
-"mängd specifika minne som krävs, \n"
-"och kommer inte vara tillgängligt för bruk. Detta är inte ett kritiskt fel, "
-"eftersom sVU är föråldrad, \n"
-"och följdaktligen borde Ni använda Er av microVU istället."
+"mängd särskilda minne \n"
+" som krävs, och kommer inte vara tillgänglig för bruk. Detta är inte ett "
+"kritiskt fel eftersom \n"
+" sVU är föråldrad, och följdaktligen borde Ni hur som helst använda Er av "
+"microVU istället."
 
 #~ msgid "!ContextTip:Speedhacks:vuBlockHack"
 #~ msgstr ""
-#~ "Förmodar att väldigt långt in i framtiden så kommer block inte behöva "
-#~ "gammelflagg-instansdata. \n"
-#~ "Detta borde vara rätt säkert. Det är okänt ifall detta har sönder något "
-#~ "spel..."
+#~ "Förmodar att väldigt långt in i framtiden så \n"
+#~ " kommer block inte behöva gammelflagg-instansdata. \n"
+#~ "Det borde vara rätt säkert. \n"
+#~ "Det är okänt ifall detta har sönder något spel..."
 
 #~ msgid "!Notice:Mcd:Overwrite"
 #~ msgstr ""