i18n: the regulary update of po files

# some translations miss few bits: locales/de_DE/pcsx2_Main.po - 522/ 6/560 ( 93%) -38 locales/hu_HU/pcsx2_Main.po - 522/ 6/560 ( 93%) -38 locales/id_ID/pcsx2_Iconized.po - 49/ 12/74 ( 66%) -25 locales/id_ID/pcsx2_Main.po - 498/ 7/560 ( 88%) -62 locales/ru_RU/pcsx2_Main.po - 554/ 6/560 ( 98%) -6 locales/tr_TR/pcsx2_Main.po - 555/ 6/560 ( 99%) -5 git-svn-id: http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk@5192 96395faa-99c1-11dd-bbfe-3dabce05a288
2024-11-24 01:39:55 +00:00 · 2012-05-02 17:48:15 +00:00 · 2012-05-02 17:48:15 +00:00 · dac0a1eb0d
commit dac0a1eb0d
parent 2eaba64af8
32 changed files with 346 additions and 178 deletions
--- a/bin/Langs/cs_CZ/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/cs_CZ/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/de_DE/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/es_ES/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/es_ES/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/fr_FR/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/fr_FR/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/hu_HU/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/hu_HU/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/id_ID/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/it_IT/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/ja_JP/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/ja_JP/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/pl_PL/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/pl_PL/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/pt_BR/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/ru_RU/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/ru_RU/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/sv_SE/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/sv_SE/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/tr_TR/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/tr_TR/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/zh_CN/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/zh_CN/pcsx2_Main.mo
--- a/bin/Langs/zh_TW/pcsx2_Main.mo
+++ b/bin/Langs/zh_TW/pcsx2_Main.mo
--- a/locales/cs_CZ/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/cs_CZ/pcsx2_Main.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-29 13:05+0100\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Zbyněk Schwarz\n"
@ -2579,20 +2579,14 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Omezovač Snímků"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
-msgstr ""
-"Nelze načíst tento uložený stav. Stav je z nekompatibilní edice PCSX2, která "
-"je buď novější než tato, nebo už není podporována."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
+msgstr "Nelze načíst uložený stav. Je neznámé nebo nepodporované verze."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
-msgstr ""
-"Nelze načíst tento uložený stav. Stav je z nepodporované verze, "
-"pravděpodobně vytvořen novou edicí PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
+msgstr "Nelze načíst uložený stav. Je neznámé nebo nepodporované verze."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2659,6 +2653,20 @@ msgstr ""
 "Rozšíření %s nenalezeno. mikroVJ vyžaduje, aby hostitelský procesor měl "
 "rozšíření MMX, SSE, a SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze načíst tento uložený stav. Stav je z nekompatibilní edice PCSX2, "
+#~ "která je buď novější než tato, nebo už není podporována."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze načíst tento uložený stav. Stav je z nepodporované verze, "
+#~ "pravděpodobně vytvořen novou edicí PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "Hack Bloku mVJ"

--- a/locales/de_DE/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/de_DE/pcsx2_Main.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-09 01:44+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: PCSX2\n"
@ -2534,20 +2534,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "FPS Limitierung"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Kann diesen Savestate nicht laden. Der State ist von einer inkompatiblem "
-"PCSX2 Version."
+"Kann Savestate nicht laden. Er ist von einer unbekannten, nicht "
+"unterstützten Version."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Kann den State nicht laden. Der State ist möglicherweise von einer neueren "
-"Version von PCSX2."
+"Kann Savestate nicht laden. Er ist von einer unbekannten, nicht "
+"unterstützten Version."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2616,6 +2614,20 @@ msgstr ""
 "%s Erweiterungen nicht gefunden. MicroVU benötigt einen Prozessor mit MMX, "
 "SSE und SSE2 Erweiterungen."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann diesen Savestate nicht laden. Der State ist von einer inkompatiblem "
+#~ "PCSX2 Version."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kann den State nicht laden. Der State ist möglicherweise von einer "
+#~ "neueren Version von PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/es_ES/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/es_ES/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 21:53+0100\n"
 "Last-Translator: Víctor González <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@ -2640,21 +2640,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Limitador de fotogramas"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"No se puede cargar este guardado rápido.  El archivo es de una edición "
-"incompatible de PCSX2 que es o más reciente que esta versión, o que ya no es "
+"No se ha podido cargar el guardado rápido.  Es una versión desconocida o no "
 "admitida."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"No se puede cargar este guardado rápido.  El archivo es de una versión no "
-"admitida, probablemente creada por una versión más reciente de PCSX2."
+"No se ha podido cargar el guardado rápido.  Es una versión desconocida o no "
+"admitida."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2724,6 +2721,21 @@ msgstr ""
 "Extensiones %s no encontradas.  La microVU necesita de una CPU anfitriona "
 "con extensiones MMX, SSE y SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se puede cargar este guardado rápido.  El archivo es de una edición "
+#~ "incompatible de PCSX2 que es o más reciente que esta versión, o que ya no "
+#~ "es admitida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se puede cargar este guardado rápido.  El archivo es de una versión no "
+#~ "admitida, probablemente creada por una versión más reciente de PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "Arreglo de bloqueo mVU"

--- a/locales/fr_FR/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/fr_FR/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-10 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-08 11:42-0000\n"
 "Last-Translator: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: goldeng <odakawoi@yahoo.fr>\n"
@ -2616,20 +2616,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Framelimiter"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement provient d'une version "
-"de PCSX2 incompatible (trop ancienne, ou nouvelle)."
+"Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
+"version du logiciel."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement n'est pas supporté car "
-"il a sûrement été créé à partir d'une version de PCSX2 non-gérée."
+"Impossible de charger la sauvegarde. Elle n'est pas supportée par cette "
+"version du logiciel."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2698,6 +2696,20 @@ msgstr ""
 "%s extensions non trouvées. microVU nécessite un CPU qui gère les extensions "
 "MMX, SSE et SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement provient d'une "
+#~ "version de PCSX2 incompatible (trop ancienne, ou nouvelle)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de charger cette sauvegarde. L'emplacement n'est pas supporté "
+#~ "car il a sûrement été créé à partir d'une version de PCSX2 non-gérée."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/hu_HU/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/hu_HU/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-17 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
@ -2597,21 +2597,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Képkocka korlátozó"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Az állásmentés nem tölthető be.  A mentés egy nem kompatibilis PCSX2 "
-"verzióból származik, ami vagy újabb ennél a változatnál vagy már nem "
-"támogatott."
+"A mentett állás nem tölthető be. Ez egy ismeretlen vagy nem támogatott "
+"verzió."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Az állásmentés nem tölthető be.  A mentés egy nem támogatott verzió, "
-"valószínűleg a PCSX2 egy újabb verziója által készült."
+"A mentett állás nem tölthető be. Ez egy ismeretlen vagy nem támogatott "
+"verzió."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2678,6 +2675,21 @@ msgstr ""
 "%s kiterjesztés nem található.  A microVU működéséhez szükséges egy MMX, SSE "
 "és SSE2 utasításkészletet támogató processzor."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az állásmentés nem tölthető be.  A mentés egy nem kompatibilis PCSX2 "
+#~ "verzióból származik, ami vagy újabb ennél a változatnál vagy már nem "
+#~ "támogatott."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az állásmentés nem tölthető be.  A mentés egy nem támogatott verzió, "
+#~ "valószínűleg a PCSX2 egy újabb verziója által készült."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU blokk hack"

--- a/locales/id_ID/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/id_ID/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.8 r4560\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-06 21:54+0700\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: ikazu <ikazu.kevin@gmail.com>\n"
@ -2571,21 +2571,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Framelimiter"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Gagal me-load savestate ini. Savestate tersebut berasal dari versi PCSX2 "
-"yang tidak cocok dimana versi tersebut mungkin lebih baru, ataupun tidak "
-"didukung lagi."
+"Tidak bisa meng-load savestate. Savestate tersebut tidak dikenal atau tidak "
+"didukung."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Gagal me-load savestate ini. Savestate ini adalah versi yang tidak didukung, "
-"kemungkinan besar dibuat oleh PCSX2 yang lebih baru."
+"Tidak bisa meng-load savestate. Savestate tersebut tidak dikenal atau tidak "
+"didukung."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2654,6 +2651,21 @@ msgstr ""
 "Ekstensi %s tidak ditemukan. microVU membutuhkan sebuah komputer hosti "
 "dengan ekstensi MMX, SSE, dan SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gagal me-load savestate ini. Savestate tersebut berasal dari versi PCSX2 "
+#~ "yang tidak cocok dimana versi tersebut mungkin lebih baru, ataupun tidak "
+#~ "didukung lagi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gagal me-load savestate ini. Savestate ini adalah versi yang tidak "
+#~ "didukung, kemungkinan besar dibuat oleh PCSX2 yang lebih baru."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/it_IT/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/it_IT/pcsx2_Main.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-05 21:01+0100\n"
 "Last-Translator: Leucos\n"
 "Language-Team: \n"
@ -2638,22 +2638,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Limitatore Fotogrammi"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossibile caricare questo salvataggio di stato.  Il salvataggio di stato è "
-"di una edizione incompatibile di PCSX2, che può essere sia più recente di "
-"questa versione o sia non più supportata."
+"Impossibile caricare il salvataggio di stato. Appartiene ad una versione "
+"sconosciuta o non supportata."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Il salvataggio di stato è "
-"di una versione non supportata, probabilmente è stato creato da una nuova "
-"edizione di PCSX2."
+"Impossibile caricare il salvataggio di stato. Appartiene ad una versione "
+"sconosciuta o non supportata."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2724,6 +2720,22 @@ msgstr ""
 "Estensioni %s non trovate.  microVU richiede una CPU del sistema host con "
 "estensioni MMX, SSE ed SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossibile caricare questo salvataggio di stato.  Il salvataggio di "
+#~ "stato è di una edizione incompatibile di PCSX2, che può essere sia più "
+#~ "recente di questa versione o sia non più supportata."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossibile caricare questo salvataggio di stato. Il salvataggio di stato "
+#~ "è di una versione non supportata, probabilmente è stato creato da una "
+#~ "nuova edizione di PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "microVU Block Hack"

--- a/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/ja_JP/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-10 20:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-17 01:36+0900\n"
 "Last-Translator: DeltaHF\n"
 "Language-Team: DeltaHF\n"
@ -2552,20 +2552,16 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "フレームリミッタ"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"セーブステートをロードできませんでした。ステートは、互換性の無いPCSX2のもの"
-"で、バージョンが新しいか、サポートされていません。"
+"セーブステートをロードできません。未知又はサポートされないバージョンです。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"セーブステートをロードできませんでした。ステートは、サポートされていません。"
-"より新しいバージョンのPCSX2で作成されたようです。"
+"セーブステートをロードできません。未知又はサポートされないバージョンです。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2634,6 +2630,20 @@ msgstr ""
 "%s 拡張命令がみつかりません。 microVUは MMX、SSE、及びSSE2 拡張命令を最低限備"
 "えたCPUが必要です。"

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "セーブステートをロードできませんでした。ステートは、互換性の無いPCSX2のも"
+#~ "ので、バージョンが新しいか、サポートされていません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "セーブステートをロードできませんでした。ステートは、サポートされていませ"
+#~ "ん。より新しいバージョンのPCSX2で作成されたようです。"
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/pl_PL/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/pl_PL/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 22:22+0100\n"
 "Last-Translator: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Miseru99 <miseru99@hotmail.com>\n"
@ -2588,20 +2588,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Limiter Klatek Animacji"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Nie można wczytać tego zapisu. Pochodzi on z niekompatybilnej wersji PCSX2. "
-"Nowszej, Starszej lub Nieobsługiwanej."
+"Nie można wgrać zapisanej gry. Pochodzi z nieznanej lub nieobsługiwanej "
+"wersji."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Nie można wczytać tego zapisu. Pochodzi on z niekompatybilnej zapewne "
-"Nowszej wersji PCSX2."
+"Nie można wgrać zapisanej gry. Pochodzi z nieznanej lub nieobsługiwanej "
+"wersji."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2672,6 +2670,20 @@ msgstr ""
 "Rozszerzenia %s nie znalezione.  Recompilator microVU wymaga procesora "
 "obsługującego rozszerzenia MMX, SSE oraz SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można wczytać tego zapisu. Pochodzi on z niekompatybilnej wersji "
+#~ "PCSX2. Nowszej, Starszej lub Nieobsługiwanej."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można wczytać tego zapisu. Pochodzi on z niekompatybilnej zapewne "
+#~ "Nowszej wersji PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/pt_BR/pcsx2_Main.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-11 23:09-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@ -2631,20 +2631,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Limitador de Frames"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Não foi possível carregar o savestate. O estado é de uma edição incompatível "
-"do PCSX2 que é ou mais nova que essa versão ou não mais suportado."
+"Não foi possível carregar o savestate. Ele é de uma versão desconhecida ou "
+"não suportada."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Não foi possível carregar o savestate. O estado é uma versão não suportada, "
-"provavelmente criado por uma edição mais nova do PCSX2."
+"Não foi possível carregar o savestate. Ele é de uma versão desconhecida ou "
+"não suportada."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2715,6 +2713,21 @@ msgstr ""
 "Extensões %s não encontradas. O microVU requer uma máquina com processador "
 "que tenha extensões MMX, SSE e SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar o savestate. O estado é de uma edição "
+#~ "incompatível do PCSX2 que é ou mais nova que essa versão ou não mais "
+#~ "suportado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não foi possível carregar o savestate. O estado é uma versão não "
+#~ "suportada, provavelmente criado por uma edição mais nova do PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "Hack de Bloco mVU"

--- a/locales/ru_RU/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/ru_RU/pcsx2_Main.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 19:40+0100\n"
 "Last-Translator: Bukhartsev Dmitriy <bukhartsev.dm@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
@ -2616,20 +2616,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Лимит кадров"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Ошибка загрузки быстрого сохранения. Данное сохранение либо устарело, либо "
-"от более новой версии PCSX2."
+"Ошибка загрузки быстрого сохранения. Его версия неизвестна или не "
+"поддерживается."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Ошибка загрузки файла быстрого сохранения - версия файла сохранения не "
-"поддерживается. Возможно, он был создан более новой версией PCSX2."
+"Ошибка загрузки быстрого сохранения. Его версия неизвестна или не "
+"поддерживается."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2699,6 +2697,20 @@ msgstr ""
 "Расширение %s не обнаружено. microVU-рекомпилятору необходим процессор с "
 "поддержкой инструкций MMX, SSE, и SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка загрузки быстрого сохранения. Данное сохранение либо устарело, "
+#~ "либо от более новой версии PCSX2."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка загрузки файла быстрого сохранения - версия файла сохранения не "
+#~ "поддерживается. Возможно, он был создан более новой версией PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/sv_SE/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/sv_SE/pcsx2_Main.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 13:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-28 12:54+0100\n"
 "Last-Translator: Georg Ronnert <pgert@yahoo.se>\n"
 "Language-Team: \n"
@ -2585,20 +2585,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Bildbegränsare"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Kan inte att ladda denna sparpunkt; den är från en oförenlig utgåva av PCSX2 "
-"som antingen är nyare än denna eller som inte längre stödjes."
+"Kan inte ladda sparpunkten eftersom den är av en okänd eller ostödjandes "
+"version."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Kan inte ladda denna sparpunkt; den är av en ostödjandes version och "
-"troligen skapad av en nyare utgåva av PCSX2."
+"Kan inte ladda sparpunkten eftersom den är av en okänd eller ostödjandes "
+"version."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2665,6 +2663,20 @@ msgstr ""
 "%s förlängningar ej funna. microVU kräver en värd-CPU med "
 "instruktionsuppsättningarna MMX, SSE, och SSE2."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte att ladda denna sparpunkt; den är från en oförenlig utgåva av "
+#~ "PCSX2 som antingen är nyare än denna eller som inte längre stödjes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kan inte ladda denna sparpunkt; den är av en ostödjandes version och "
+#~ "troligen skapad av en nyare utgåva av PCSX2."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/templates/pcsx2_Iconized.pot
+++ b/locales/templates/pcsx2_Iconized.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 11:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/locales/templates/pcsx2_Main.pot
+++ b/locales/templates/pcsx2_Main.pot
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-07 11:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2320,11 +2320,11 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr ""

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely created by a newer edition of PCSX2."
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
--- a/locales/tr_TR/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/tr_TR/pcsx2_Main.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-09 16:40+0200\n"
 "Last-Translator: PyramidHead <atiamar@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Ceyhun Özgöç (PyramidHead) <atiamar@hotmail.com>\n"
@ -2536,20 +2536,18 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "Kare Sınırlama"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Yüklü konum yüklenemiyor. Dosya büyük ihtimalle farklı bir PCSX2 sürümüyle "
-"kaydedilmiş."
+"Kayıt konumu yüklenemiyor. Dosya bilinmeyen ya da desteklenmeyen bir sürüme "
+"ait."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
 msgstr ""
-"Yüklü konum yüklenemiyor. Dosya büyük ihtimalle farklı bir PCSX2 sürümüyle "
-"kaydedilmiş."
+"Kayıt konumu yüklenemiyor. Dosya bilinmeyen ya da desteklenmeyen bir sürüme "
+"ait."

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2616,6 +2614,20 @@ msgstr ""
 "%s Uzantıları bulunamıyor. microVU MMX, SSE ve SSE2 destekleyen bir işlemci "
 "gerektirir."

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yüklü konum yüklenemiyor. Dosya büyük ihtimalle farklı bir PCSX2 "
+#~ "sürümüyle kaydedilmiş."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yüklü konum yüklenemiyor. Dosya büyük ihtimalle farklı bir PCSX2 "
+#~ "sürümüyle kaydedilmiş."
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"

--- a/locales/zh_CN/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/zh_CN/pcsx2_Main.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-24 20:32+0800\n"
 "Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler_wmz@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@ -2461,20 +2461,14 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "限帧"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
-msgstr ""
-"无法读取即时存档。即时存档是由一个不兼容的 PCSX2 版本 (或新或旧) 创建的，或已"
-"经不再支持。"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
+msgstr "无法加载即时存档。存档为一个未知或不支持的版本。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
-msgstr ""
-"无法读取即时存档。即时存档是一个不支持的版本。可能是由一个较新版本的 PCSX2 创"
-"建。"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
+msgstr "无法加载即时存档。存档为一个未知或不支持的版本。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2533,6 +2527,20 @@ msgid ""
 "SSE2 extensions."
 msgstr "%s 扩展未找到。microVU 需要一个带有 MMX, SSE 及 SSE2 扩展的主机 CPU。"

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "无法读取即时存档。即时存档是由一个不兼容的 PCSX2 版本 (或新或旧) 创建的，"
+#~ "或已经不再支持。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "无法读取即时存档。即时存档是一个不支持的版本。可能是由一个较新版本的 "
+#~ "PCSX2 创建。"
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU 数据块 Hack"

--- a/locales/zh_TW/pcsx2_Main.po
+++ b/locales/zh_TW/pcsx2_Main.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PCSX2 0.9.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/pcsx2/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-28 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-02 19:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-09-08 19:40+0800\n"
 "Last-Translator: 呆丸北拜\n"
 "Language-Team: pcsx2fan\n"
@ -2496,19 +2496,14 @@ msgid "Framelimiter"
 msgstr "畫框限制"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:283
-msgid ""
-"Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
-"PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
-msgstr ""
-"無法讀取即時存檔。即時存檔來自不相容的比當前版本新或不再支援的 PCSX2 版本。"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate.  The state is an unsupported version."
+msgstr "無法讀取即時存檔，檔案版本未知或不支援。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:290
-msgid ""
-"Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
-"created by a newer edition of PCSX2."
-msgstr ""
-"無法讀取即時存檔。即時存檔的版本不被支援，即時存檔可能是由比當前版本新的 "
-"PCSX2 建立。"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version."
+msgstr "無法讀取即時存檔，檔案版本未知或不支援。"

 #: pcsx2/gui/SysState.cpp:326
 msgid "There is no active virtual machine state to download or save."
@ -2565,6 +2560,20 @@ msgid ""
 "SSE2 extensions."
 msgstr "%s 指令集未找到。microVU 要求 CPU 支援 MMX、SSE、SSE2。"

+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate.  The state is from an incompatible edition of "
+#~ "PCSX2 that is either newer than this version, or is no longer supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "無法讀取即時存檔。即時存檔來自不相容的比當前版本新或不再支援的 PCSX2 版"
+#~ "本。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot load this savestate. The state is an unsupported version, likely "
+#~ "created by a newer edition of PCSX2."
+#~ msgstr ""
+#~ "無法讀取即時存檔。即時存檔的版本不被支援，即時存檔可能是由比當前版本新的 "
+#~ "PCSX2 建立。"
+
 #~ msgid "mVU Block Hack"
 #~ msgstr "mVU Block Hack"