Update korean.txt

korean.txt

@@ -50,16 +50,17 @@ Savestate Slot = 상태 저장 슬롯
 UI Language = UI 언어
 Restore Default Settings = PPSSPP의 설정을 기본으로 복원
 Atomic Audio locks (experimental) = 아토믹 오디오 잠금 (실험적)
-Rewind Snapshot Frequency = 스냅샷 주파수 되감기 (0 = 끄기, mem hog)
+Rewind Snapshot Frequency = 스냅샷 주파수 되감기 (0 = 끄기)
 Auto Load Newest Savestate = 최근 상태 저장 자동 불러오기
 Networking = 네트워킹
 Change proAdhocServer Address = proAdhocServer IP 주소 변경
 Change Mac Address = MAC 주소 변경
 proAdhocServer Address: = proAdhocServer 주소: 
-Mac Address: = MAC 주소: 
 Enable networking = 네트워킹/무선 랜 활성화 (베타)
 VersionCheck = PPSSPP의 새로운 버전을 확인
-PSP Model = PSP 모델
+PSP Model = PSP 기종
+Force real clock sync (slower, less lag) = 강제 실제 클럭 동기화 (느림, 약간의 렉)
+Respect FPU rounding (disable for old GEB saves) = 부동 소수점 반올림 (이전 GEB 저장을 위해 사용 안함)
 
 [Graphics]
 Stretch to Display = 화면 늘이기
@@ -136,19 +137,25 @@ Always Depth Write = 항상 깊이 쓰기 (세인트 Ω, 건담 AGE 수정)
 Disable Stencil Test = 스텐실 테스트 비활성화 (파이널 판타지4 보정)
 Internal Resolution = 내부 해상도
 Window Size = 창 크기
-Texture Coord Speedhack = 스피드핵 텍스처 좌표 (속도 증가)
+Texture Coord Speedhack = 스피드핵 텍스처 좌표 (속도 상승)
 Postprocessing Shader = 후 처리 셰이더
 Antialiasing and postprocessing = 안티앨리어싱 및 후 처리
 Performance = 성능
+Disable Alpha Test (PowerVR speedup) = 알파 테스트 사용 안함 (속도 상승)
 Software Skinning = 소프트웨어 스키닝
 Timer Hack = 타이머 핵
-Lazy texture caching = 게으른 텍스처 캐싱 (속도 상승)
+Lazy texture caching = 텍스처 캐싱을 줄임 (속도 상승)
 Retain changed textures = 변경된 텍스처 유지 (속도 상승, 메모리 점유)
 Small Display = 작은 화면
 Partial Vertical Stretch = 부분 수직 늘이기
-Immersive Mode = 몰입 모드
+Immersive Mode = 집중 모드
 Auto FrameSkip = 자동 프레임 스킵
-Alpha Mask Hack (3rd Birthday) = 알파 마스크 핵 (서드 버스데이 보정)
+Disable slower effects (speedup) = 느림 효과를 비활성화 (속도 상승)
+Native device resolution = 기본 장치 해상도
+Auto (same as Rendering) = 자동 (렌더링 해상도와 같음)
+Display Resolution (HW scaler) = 화면 해상도 (하드웨어 스케일러)
+Must Restart = 이 설정을 적용하기 위해서는 PPSSPP를 재시작 하십시오.
+Screen Scaling Filter = 화면 크기 조절 필터
 
 [Pause]
 Save State = 상태 저장하기
@@ -180,15 +187,13 @@ Dump Decrypted Eboot = 게임 부팅 시 복호화된 EBOOT.BIN 덤프 (암호
 
 [Audio]
 Enable Sound = 사운드 활성화
-SFX volume = SFX 볼륨
-BGM volume = BGM 볼륨
-Low latency audio = 회전 지연이 낮은 오디오 (끊길 수 있음)
+Audio Latency = 사운드 지연 시간
 Audio hacks = 오디오 핵
 Sound speed hack (DOA etc.) = 사운드 스피드 핵 (데드 오어 얼라이브 등)
 
 [Controls]
 OnScreen = 화면 터치 컨트롤
-Button Scaling = 버튼 크기 조절
+Button Opacity = 버튼 투명도
 Control Mapping = 컨트롤 맵핑
 HapticFeedback = 햅틱 피드백 (진동)
 None (Disabled) = 없음 (비활성)
@@ -215,13 +220,14 @@ Classic = 클래식
 Thin borders = 얇은 테두리
 Keyboard = 키보드 조작 설정
 Ignore Windows Key = 윈도우 키 무시하기
-Show Touch Pause Menu Button = 일시정지 메뉴 버튼 표시
+Show Touch Pause Menu Button = 일시 정지 메뉴 버튼 표시
 Screen Rotation = 화면 회전
 Auto = 자동
 Landscape = 가로
 Portrait = 세로
 Landscape Reversed = 가로 반전
 Portrait Reversed = 세로 반전
+Analog Limiter = 아날로그 제한
 
 [Dialog]
 Back = 뒤로
@@ -233,6 +239,7 @@ Enter = 결정
 Select = 선택
 Space = 스페이스
 Delete = 삭제
+Delete all = 전체 삭제
 Start = 시작
 Finish = 완료
 Shift = 전환
@@ -254,10 +261,13 @@ Deleting = 삭제 중입니다.\n잠시 기다려 주십시오...
 Delete completed = 삭제를 완료했습니다.
 DeleteConfirmAll = 이 게임에 대한 모든 저장 데이터를\n삭제 하시겠습니까?
 DeleteConfirmGame = 이 게임을 정말로 당신의 장치에서\n삭제 하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
-Move = 이동
-Network Connection = 네트워크 연결
-Resize = 크기 조정
 Retry = 재시도
+Network Connection = 네트워크 연결
+Move = 이동
+Resize = 크기 조정
+SavingFailed = 저장할 수 없습니다.
+LoadingFailed = 불러올 수 없습니다.
+DeleteFailed = 삭제할 수 없습니다.
 
 [Error]
 Error loading file = 파일 불러오는 중 오류 :
@@ -273,7 +283,7 @@ Error reading file = 파일을 읽는 동안 오류가 발생했습니다.
 No EBOOT.PBP, misidentified game = EBOOT.PBP가 없으면, 게임을 식별할 수 없습니다.
 PSX game image detected. = MODE2 이미지 파일입니다. PPSSPP는 PS1 게임을 지원하지 않습니다.
 OpenGLDriverError = OpenGL 드라이버 오류
-InsufficientOpenGLDriver = OpenGL 드라이버 지원 부족 감지!\n\n현재 PPSSPP를 실행하는데 필요한 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 당신의 GPU는 보고합니다.\n\n당신의 GPU가 OpenGL 2.0과 호환되는지 확인하십시오. 이 경우, 당신의 GPU 공급업체의 웹사이트에서 새로운 그래픽 드라이버를 찾아 설치해야 합니다.\n\n자세한 내용은 http://forums.ppsspp.org 포럼을 방문하십시오.
+InsufficientOpenGLDriver = OpenGL 드라이버 지원 부족 감지!\n\n현재 PPSSPP를 실행하는데 필요한 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 당신의 GPU에서 보고합니다.\n\n당신의 GPU가 OpenGL 2.0과 호환되는지 확인하십시오. 이 경우, 당신의 GPU 공급업체의 웹사이트에서 새로운 그래픽 드라이버를 찾아 설치해야 합니다.\n\n자세한 내용은 http://forums.ppsspp.org 포럼을 방문하십시오.
 PPSSPPDoesNotSupportInternet = PPSSPP는 현재 DLC, PSN, 게임 업데이트에 대한 인터넷 연결을 지원하지 않습니다.
 
 [Screen]
@@ -286,20 +296,20 @@ LoadStateWrongVersion = 상태를 불러오지 못했습니다: PPSSPP 이전
 Save State Failed = 상태를 저장하지 못했습니다!
 PressESC = ESC를 누르면 중지 메뉴가 열립니다.
 Chainfire3DWarning = 경고: 체인파이어 3D가 검출되었습니다. 문제가 발생할 수 있습니다.
-GLToolsWarning = 경고: GLTools이 감지되었습니다. 문제가 발생할 수 있습니다.
+GLToolsWarning = 경고: GLTools가 감지되었습니다. 문제가 발생할 수 있습니다.
 
 [PSPCredits]
 created = 만든이:
 license = 무료 소프트웨어 GPL 2.0 계약에 따라
 title = 빠르고 휴대성이 높은 PSP 에뮬레이터
 contributors = 도움 주신 분들:
-specialthanks = 특별히 감사 인사드립니다:
+specialthanks = 특별히 감사드립니다:
 written = 속도와 이식성을 보장하기 위해 C++로 작성되었습니다.
 tools = 사용된 무료 도구들:
 website = 웹 사이트에서 확인하세요:
 list = 호환 목록, 포럼 및 개발 정보
 check = 최고의 Wii/GC 에뮬 Dolphin 또한 확인하세요.
-info1 = PPSSPP는 교육적인 목적으로만 사용하기 위한 것입니다.
+info1 = PPSSPP는 교육적인 목적으로만 사용할 수 있습니다.
 info2 = 당신이 어떤 게임에 대한 권리를 소유하고 있는지 확인하십시오.
 info3 = 당신은 UMD를 소유하거나 디지털로 구매하여 재생하십시요.
 info4 = 실제 PSP의 PSN 스토어에서 다운로드 할 수 있습니다.
@@ -311,7 +321,7 @@ this translation by = 번역:
 # Add translators1-6 for up to 6 lines of translator credits.
 # Leave extra lines blank. 4 contributors per line seems to look best.
 # Add translators or contributors who translated PPSSPP into your language here.
-translators1 = mgaver, 朴 正旭®
+translators1 = mgaver
 translators2 = 
 translators3 = 
 translators4 = 
@@ -320,7 +330,7 @@ translators6 =
 
 [KeyMapping]
 Clear All = 모두 지우기
-Default All = 기본 복원 
+Default All = 기본값 복원 
 Map a new key for = 새로운 키 입력
 Autoconfigure for device = 디바이스에 맞게 자동 설정
 
@@ -337,15 +347,15 @@ RapidFire = 속사
 Unthrottle = 터보
 SpeedToggle = 속도 전환
 Pause = 일시 정지
-Rewind = 되감기
-Save State = 상태 저장하기
-Load State = 상태 불러오기
 RightAn.Up = 우측An.상
 RightAn.Down = 우측An.하
 RightAn.Left = 우측An.좌
 RightAn.Right = 우측An.우
 Analog Stick = 아날로그 스틱
 Dpad = 방향 패드
+Rewind = 되감기
+Save State = 상태 저장하기
+Load State = 상태 불러오기
 
 [DesktopUI]
 # If your language does not show well with the default font, you can use Font to specify a different one.
@@ -416,6 +426,7 @@ Nearest = 근접 필터링(&N)
 Linear = 선형 필터링(&L)
 Linear on FMV = FMV(Full Motion Video)에 선형 필터링(&F)
 # Also uses Off from above.  Please open an issue on GitHub if your language needs different words.
+Screen Scaling Filter = 화면 크기 조절 필터(&E)
 Texture Scaling = 텍스처 크기 조절(&T)
 xBRZ = xBRZ(&X)
 Hybrid = 혼합(&H)
@@ -451,6 +462,7 @@ Options = 옵션
 Import Cheats = 치트 가져오기 (cheat.db에서)
 Enable/Disable All = 모든 치트 활성화/비활성화
 Cheats = 치트
+Edit Cheat File = 치트 파일 편집
 
 [PostShaders]
 4xHqGLSL = 4배 HQ GLSL (OpenGL 쉐이딩 언어)