fine-tuning traditional chinese (zh_tw) translations

lang/zh_TW.ini

@@ -1,83 +1,83 @@
 [MainMenu]
+Load = 載入…
+Settings = 設定
 Credits = 製作人員
-Exit = 退出
-Load = 載入...
-Settings = 設定
-Recent = 最近
-[Developer]
-Developer Tools = 開發工具
-Dump frame to log = 轉儲日誌
-Load language ini = 載入語言設定
-Run CPU tests = 運行CPU測試
-Save language ini = 儲存語言設定
-[General]
-Up = 向上
-Back = 返回
-[MainSettings]
-Audio = 音頻
-AudioDesc = 調整音頻設定
-Controls = 控制
-ControlsDesc = 觸屏控制, 大按鈕
-Developer = 開發者
-DeveloperDesc = 運行CPU測試, 轉儲日誌
-Graphics = 圖形
-GraphicsDesc = 更改圖形選項
-Settings = 設定
-System = 系統
-SystemDesc = 開啟動態重新編譯(即時編譯), 快速閃存
+Exit = 離開
+Recent = 最近執行的遊戲
 [System]
-Dynarec = 動態重新編譯 (即時編譯)
-Fast Memory = 快速閃存 (不穩定)
-Show Debug Statistics = 顯示除錯信息
-Show FPS = 顯示幀數
+Language = 語言設定
 System Settings = 系統設定
+Dynarec = 動態重新編譯 (JIT)
+Fast Memory = 快速記憶體存取 (不穩定)
+Show Debug Statistics = 顯示除錯訊息
+Show FPS = 顯示 FPS
 Encrypt Save = 加密儲存資料
 12HR Time Format = 12 小時制
-Language = 語言設定
-[Audio]
-Audio Settings = 音頻設定
-Enable Sound = 開啟聲音
-[Controls]
-Controls Settings = 控制設定
-OnScreen = 觸屏控制
-Tilt = 重力感應 (水平模式)
-Large Controls = 大按鈕
-Show Analog Stick = 顯示摇杆
 [Graphics]
-2X = 2倍渲染分辨率
-Buffered Rendering = 緩衝渲染
-Frame Skipping = 跳幀
-Graphics Settings = 圖形設定
-Hardware Transform = 硬件轉換
-Linear Filtering = 線性過濾
+Stretch to Display = 畫面拉伸至全螢幕
+Hardware Transform = 硬體座標轉換
+Buffered Rendering = 描繪緩衝
+Frame Skipping = 跳格
 Media Engine = 媒體引擎
+Graphics Settings = 圖形設定
+Stream VBO = 流動式頂點緩衝物件 (Stream VBO)
+Linear Filtering = 線性過濾
 Mipmapping = Mipmap 貼圖
-Stream VBO = 頂點緩衝對像
-Vertex Cache = 頂點緩存
-Stretch to Display = 延伸顯示
-Draw Wireframe = 顯示幀架
+2X = 2倍描繪解析度
+Vertex Cache = 頂點快取
+Draw Wireframe = 顯示線框
 [Pause]
-Save State = 儲存狀態
-Load State = 載入狀態
+Save State = 即時存檔
+Load State = 載入存檔
 Continue = 繼續
 Settings = 設定
-Back to Menu = 返回菜單
+Back to Menu = 返回主選單
+[MainSettings]
+Settings = 設定
+Audio = 聲音設定
+AudioDesc = 調整聲音設定
+Graphics = 圖形設定
+GraphicsDesc = 更改各式圖形選項
+System = 系統設定
+SystemDesc = 動態重新編譯 (JIT)、快速記憶體存取
+Controls = 控制器設定
+ControlsDesc = 虛擬搖桿、按鈕變大
+Developer = 開發者工具
+DeveloperDesc = 執行 CPU 測試、記錄執行流程
+[Developer]
+Developer Tools = 開發者工具
+Load language ini = 載入語言 ini
+Save language ini = 儲存語言 ini
+Run CPU tests = 執行 CPU 測試
+Dump frame to log = 記錄下一張畫面的執行流程
+[Audio]
+Audio Settings = 聲音設定
+Enable Sound = 開啟聲音
+[Controls]
+Controls Settings = 控制器設定
+OnScreen = 顯示虛擬搖桿
+Tilt = 類比左右傾斜對應
+Large Controls = 大按鈕
+Show Analog Stick = 顯示類比搖桿
+[General]
+Back = 返回
+Up = 回上層
 [Dialog]
-New Save = 新的存檔
+Back = 返回
 Yes = 是
 No = 否
-Do you want to overwrite the data? = 您想要覆蓋這份檔案嗎？
-Saving = 儲存中\n請稍候...
-Save completed = 儲存完畢
-Loading = 載入中\n請稍候...
-There is no data = 沒有存檔
-DeleteConfirm = 這份檔案將被移除。\n您確定要繼續嗎？
-Deleting = 移除中\n請稍候...
-Delete completed = 移除完畢
-Load completed = 載入完畢
 Enter = 決定
 Select = 選擇
-Back = 返回
-Delete = 移除
+Delete = 刪除
 Finish = 完成
-Caps = 大寫
+Shift = Shift
+New Save = 建立新的存檔
+Do you want to overwrite the data? = 您想要覆蓋這份檔案嗎？
+Saving = 儲存中\n請稍候…
+Save completed = 已儲存。
+Loading = 載入中\n請稍候…
+Load completed = 載入完成。
+There is no data = 沒有存檔
+DeleteConfirm = 這份檔案將被刪除。\n您確定要繼續嗎？
+Deleting = 刪除中\n請稍候…
+Delete completed = 已刪除。