mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2024-12-14 05:38:56 +00:00
PRINCE: I18N: Update translation (English)
Currently translated at 26.3% (724 of 2757 strings)
This commit is contained in:
Jennifer McMurray
Weblate
parent
f86f96e188
commit
04349b5e94
@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Prince\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-17 19:53+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 18:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-14 20:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jennifer McMurray <mcmurray.jennifer@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English <https://translations.scummvm.org/projects/prince/"
|
||||
"prince/en/>\n"
|
||||
"Language: en\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: gen-po.pl v1.8.0-150-g1bb23d7\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: dialog0001.txt:1
|
||||
msgid "HERO: Przeppp... raszam..."
|
||||
@ -1221,14 +1222,18 @@ msgstr "OTHER: Why?"
|
||||
#: dialog0020.txt:100402
|
||||
msgid "OTHER: Jestem bolesnym przykładem niesprawiedliwości|systemu prawnego naszego państwa oraz|bezwzględności władz!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: I am a painful example of|the injustice of our country's legal system "
|
||||
"and the|ruthlessness of the state authorities! And..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:100403
|
||||
msgid "OTHER: W skrócie, dałem się złapa..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: ...in short, they caught me..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:100404
|
||||
msgid "OTHER: Eee... Nastąpiła pomyłka i zamiast|prawdziwego sprawcy złapano mnie.#E7#E8#B0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: Um... There was a mix-up|and, instead of the actual culprit,|they "
|
||||
"grabbed me.#E7#E8#B0"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:100501
|
||||
msgid "OTHER: Absolutnie."
|
||||
@ -1237,10 +1242,14 @@ msgstr "OTHER: Absolutely."
|
||||
#: dialog0020.txt:100502
|
||||
msgid "OTHER: Nigdy te ręce - a łatwo je sobie obejrzeć|w takiej pozycji - nie skalały się|kradzieżą.#E7#E8#B0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: These hands would never - just look at them||these hands could never "
|
||||
"have committed|theft.#E7#E8#B0"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:100601
|
||||
msgid "OTHER: No cóż, miałem nadzieje, że mój dobry|książę ujmie się za biednym pasterzem,|ale się myliłem..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: Well, I had hope that|my good prince would stand up for a poor "
|
||||
"sinner,|but I was wrong..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:100602
|
||||
msgid "OTHER: <chlipanie>#E7#E8#B0"
|
||||
@ -1304,7 +1313,7 @@ msgstr "OTHER: Head is an important thing."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101004
|
||||
msgid "OTHER: Wolałbym postawić coś, co nie jest|mi aż tak potrzebne."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: I'd rather put in something|that's not important to me."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101005
|
||||
msgid "HERO: Na przykład?..."
|
||||
@ -1312,7 +1321,7 @@ msgstr "HERO: For example?..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101006
|
||||
msgid "OTHER: Patrząc na wszystkie okoliczności..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: When you consider the circumstances..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101007
|
||||
msgid "OTHER: Mogą być moje buty?"
|
||||
@ -1376,47 +1385,53 @@ msgstr "OTHER: I'm telling you, I didn't|do anything!#B2"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101501
|
||||
msgid "P#OTHER: Poważnie?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P#OTHER: Seriously?"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101502
|
||||
msgid "HERO: Szczerze mówiąc, mój biedny człowieku,|wyglądasz na takiego, który by nawet|muchy nie skrzywdził."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HERO: To be honest, my poor man,|you look to me as if you|couldn't hurt a "
|
||||
"fly."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101503
|
||||
msgid "HERO: Bez obrazy, ale prędzej ciebie by|okradziono niż ty mógłbyś kogoś|okraść."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HERO: No offense,|but it's more likely that someone would rob you,|rather "
|
||||
"than that you would rob someone."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101504
|
||||
msgid "OTHER: No, nie przesadzajmy, aż taką ofermą|nie jestem.#E15#B4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Well, let's not exaggerate.|I won't be fooled again.#E15#B4"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101601
|
||||
msgid "OTHER: O, to bardzo dobre określenie!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Oh, that's a very good description!"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101602
|
||||
msgid "OTHER: Szkoda, że sam tego nie wymyśliłem."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: I wish I had come up with it myself."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101603
|
||||
msgid "OTHER: Zostałem bezczelnie wrobiony!#B2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: I've been shamelessly framed!#B2"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101701
|
||||
msgid "OTHER: Dziękuję, książę."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Thank you, Prince."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101702
|
||||
msgid "OTHER: Od razu widać, że znasz się na ludziach."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: You can tell right away that you have a good understanding of human "
|
||||
"nature."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101703
|
||||
msgid "OTHER: Proszę, uwolnij mnie!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Please, release me!"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101704
|
||||
msgid "HERO: Zastanowię się nad tym...#X1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HERO: I'll think about it...#X1"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101801
|
||||
msgid "OTHER: Ja?!"
|
||||
@ -1429,26 +1444,32 @@ msgstr "OTHER: Thick fingers?!"
|
||||
#: dialog0020.txt:101803
|
||||
msgid "OTHER: Obrobiłem nimi samego królewskiego doradcę|Keidana, kiedy zagapił się na dziewczyny|z objazdowego cyrku!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: With these hands, I had|robbed Royal Adviser Kaidan himself, while he|"
|
||||
"stared at girls from the traveling circus!"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101804
|
||||
msgid "OTHER: Tylko może nie mów o tym w zamku."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Just don't talk about it in Castle Garrahan."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101805
|
||||
msgid "OTHER: Nie oparł się nim nawet ten zdzierca|podatkowy Gandar! Zabrałem mu dwakroć|tyle, co on mi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: Even tax collector Gandar had not noticed my thievery. I took from "
|
||||
"him |double what he took from me!"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101806
|
||||
msgid "OTHER: Ale nie powtarzaj tego, dobrze?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: But keep that to yourself, OK?"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101807
|
||||
msgid "OTHER: To są palce mistrza, a nie jakieś|tam, tfu, chropowate..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: These are the fingers of a master|not some, ugh, rough..."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101808
|
||||
msgid "HERO: Nie wierzę, mówisz tak tylko, bo wstyd|ci odcisków od pracy na polu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HERO: I don't believe you, you're just|ashamed of the marks left on your "
|
||||
"fingers|from working in the field."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101809
|
||||
msgid "OTHER: Tak?"
|
||||
@ -1460,15 +1481,17 @@ msgstr "OTHER: YES?!?"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101811
|
||||
msgid "OTHER: No to niech książę sprawdzi moje kieszenie."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: Well, then check my pockets, Prince."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101812
|
||||
msgid "P#HERO: Twoje kieszenie?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P#HERO: Your pockets?"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101813
|
||||
msgid "OTHER: Bardzo proszę. Moje kieszenie. Zaraz się|okaże, kto tu ma rację."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OTHER: Yes, please. My pockets.|Then we'll soon be able to see|who is right "
|
||||
"here."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101814
|
||||
msgid "P#HERO: Hmm... No dobra.#D1#X2"
|
||||
@ -1476,23 +1499,23 @@ msgstr "P#HERO: Hmm... Okay then.#D1#X2"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101901
|
||||
msgid "P#OTHER: Książę to ma gadane lepsze niż ci kupcy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P#OTHER: Prince, you've talked a bigger game|than these merchants."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101902
|
||||
msgid "OTHER: Co racja to racja."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: That had to be said."
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101903
|
||||
msgid "OTHER: Więc zostanę uwolniony?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OTHER: So, I'm going to be released?"
|
||||
|
||||
#: dialog0020.txt:101904
|
||||
msgid "HERO: Zobaczymy, muszę się zastanowić...#X1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HERO: We'll see, I have to think about it...#X1"
|
||||
|
||||
#: dialog0021.txt:1
|
||||
msgid "HERO: Wytrychy i fałszywe kości."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HERO: A Lockpick and loaded Dice."
|
||||
|
||||
#: dialog0021.txt:2
|
||||
msgid "P#HERO: A więc jednak jesteś właściwym człowiekiem|na właściwym miejscu."
|
||||
@ -11602,5 +11625,4 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Naciskaj szybko na przemian lewy i prawy przycisk myszki|lub klawisze 'Z' i 'X'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
# Missing: 317 Extra: 0
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user