libretro/scummvm
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/libretro/scummvm.git synced 2024-12-13 21:31:53 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

DOC: Update English and Spanish QuickStart Guide

Browse Source
This commit is contained in:
Lothar Serra Mari 2020-03-29 12:09:28 +02:00
parent 5796de1db6
commit 04bc2ef06b
2 changed files with 145 additions and 137 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
doc/QuickStart
View File

@ -28,13 +28,13 @@ they were never designed!
Originally it was designed to run LucasArts' SCUMM games, such as Maniac
Mansion, Monkey Island, Day of the Tentacle or Sam and Max. SCUMM stands
for 'Script Creation Utility for Maniac Mansion', which was the first
for "Script Creation Utility for Maniac Mansion", which was the first
game for which LucasArts designed this system. And much later it gave
its name to ScummVM ('VM' meaning Virtual Machine).
Over time support for a lot of non-SCUMM games has been added, and
ScummVM now also supports many of Sierra's AGI and SCI games (such as
King's Quest 1-6, Space Quest 1-5, ...), Discworld 1 and 2, Simon the
King's Quest 1-7, Space Quest 1-6, ...), Discworld 1 and 2, Simon the
Sorcerer 1 and 2, Beneath A Steel Sky, Lure of the Temptress, Broken
Sword I and II, Flight of the Amazon Queen, Gobliiins 1-3, The Legend of
Kyrandia series, many of Humongous Entertainment's children's SCUMM
@ -54,7 +54,7 @@ major bugs, crashes can happen and we offer no warranty. That being
said, some of the games have been supported for a long time and should
work fine with any recent stable release. You can get a feeling of how
well each game is working in ScummVM by looking at the compatibility
page. Actually if you browse a bit around you might discover that
page. Actually, if you browse a bit around you might discover that
ScummVM is even being used commercially to re-release some of the
supported games on modern platforms. This shows that several companies
are happy with the quality of the software and how well it can run some
@ -75,44 +75,44 @@ to follow the guide from the English REAMDE file.
For the impatient among you, here is how to get ScummVM running in five
simple steps.
1. Download ScummVM from <https://www.scummvm.org/downloads/> and
install it.
1. Download ScummVM from <https://www.scummvm.org/downloads/> and
install it.
2. Create a directory on your hard drive and copy the game datafiles
from the original media to this directory. Repeat this for every game
you want to play (it is better to use a separate directory for each
game).
2. Create a directory on your hard drive and copy the game datafiles
from the original media to this directory. Repeat this for every
game you want to play (it is better to use a separate directory for
each game).
3. Start ScummVM.
3. Start ScummVM.
If at this stage ScummVM appears in English instead of <translated
language>, do as follow to change the language:
- Click on 'Options'.
- Click on the right arrow in the tab bar and select the 'Misc' tab.
- Select "<translated language>" in the 'GUI Language' box and click on
'OK'.
- Confirm the message box that pops-up, click on 'Quit' to quit ScummVM
and then restart the program.
If at this stage ScummVM appears in English instead of <translated
language>, do as follow to change the language:
- Click on "Options".
- Click on the right arrow in the tab bar and select the "Misc"
tab.
- Select "<translated language>" in the "GUI Language" box and
click on "OK".
- Confirm the message box that pops-up, click on "Quit" to quit
ScummVM and then restart the program.
Now choose 'Add game', select the directory with the game datafiles (do
not try to select the datafiles themselves!) and press 'Choose'
Now choose 'Add game', select the directory with the game datafiles
(do not try to select the datafiles themselves!) and press
"Choose".
4. A dialog should popup allowing you to configure various settings if
you wish to (it should be just fine to leave everything at its default,
though). Confirm the dialog.
4. A dialog should pop up allowing you to configure various settings if
you wish to (it should be just fine to leave everything at its
default, though). Confirm the dialog.
5. Select the game you want to play in the list, and press 'Start'.
5. Select the game you want to play in the list, and press "Start".
ScummVM remembers the games that you add. So if you close ScummVM, the
next time you start it again the list of game will contain all the games
you previously added. You can therefore go directly to step 5, unless
you want to add more games.
In the future, you should be able to directly skip to step 5, unless you
want to add more games.
Hint: If you want to add multiple games in one go, try pressing and
holding the shift key before clicking 'Add game' -- its label will
change to 'Mass Add' and if you press it, you are again asked to select
a directory, only this time ScummVM will search through all
subdirectoriess for supported games.
subdirectories for supported games.
2.0) Contact:
@ -128,28 +128,29 @@ English and no other languages should be used.
2.1) Reporting Bugs:
---- ---------------
To report a bug, please create a SourceForge account and follow the "Bug
Tracker" link from our homepage. Please make sure the bug is
To report a bug, please follow the "Bug Tracker" link from our homepage
and log in with your GitHub account. Please make sure the bug is
reproducible, and still occurs in the latest git/Daily build version.
Also check the known problems list (below) and the compatibility list on
our website for that game, to ensure the issue is not already known:
https://www.scummvm.org/compatibility/
Please do not report bugs on games that are not listed as being
Please do not report bugs for games that are not listed as being
completeable in the 'Supported Games' section, or compatibility list. We
-know- those games have bugs.
Please include the following information:
- ScummVM version (PLEASE test the latest git/Daily build)
- Bug details, including instructions on reproducing
- Language of game (English, German, ...)
- Version of game (talkie, floppy, ...)
- Platform and Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...)
- Attach a savegame if possible
- If this bug only occurred recently, please note the last version
without the bug, and the first version including the bug. That way
we can fix it quicker by looking at the changes made.
- ScummVM version (PLEASE test the latest git/Daily build)
- Bug details, including instructions on reproducing
- Language of game (English, German, ...)
- Version of game (talkie, floppy, ...)
- Platform and Compiler (Win32, Linux, FreeBSD, ...)
- Attach a saved game if possible - If this bug only occurred
recently, please note the last version without the bug, and the
first version including the bug. That way we can fix it quicker by
looking at the changes made.
Finally, please report each issue separately; do not file multiple
issues on the same ticket. (Otherwise, it gets difficult to track the

199
doc/es/InicioRapido
View File

@ -1,126 +1,132 @@
Este documento es una traducción parcial del archivo README inglés. El
documento original tiene mucha más información, así que si aquí no
encuentras lo que necesitas, y entiendes algo de inglés, intenta
documento original tiene mucha más información, por lo que si no
encuentras aquí lo que necesitas y entiendes algo de inglés, prueba a
buscar en el README original.
Para conseguir más información, listas de compatibilidad, instrucciones para
colaborar económicamente, la última actualización, informes de progreso,
etcétera, por favor, visita la página oficial de ScummVM: https://www.scummvm.org/
Si quieres ver la última información, listas de compatibilidad,
instrucciones para colaborar económicamente, la última versión, informes
de progreso, etcétera... visita la página oficial de ScummVM:
https://www.scummvm.org/
Contenidos:
------------------
-----------
1.0) Introducción
* 1.1 Sobre ScummVM
* 1.1 Acerca de ScummVM
* 1.2 Inicio rápido
2.0) Contactar
2.0) Contacto
* 2.1 Informar de fallos
1.0) Introducción:
---- -------------
1.1) Sobre ScummVM:
---- --------------
1.1) Acerca de ScummVM:
---- ------------------
ScummVM es un programa que permite ejecutar ciertas aventuras gráficas
clásicas, siempre y cuando tengas los archivos originales. Lo interesante
es que ScummVM reemplaza los ejecutables que traen los juegos, así que
puedes jugarlos en sistemas para los que no fueron diseñados.
clásicas, siempre y cuando tengas los archivos originales. Lo
interesante es que ScummVM reemplaza los ejecutables que traen los
juegos, así que puedes jugarlos en sistemas para los que no fueron
diseñados.
En sus inicios, fue creado para ejecutar los juegos SCUMM de LucasArts,
como Maniac Mansion, Monkey Island, Day of the Tentacle o Sam & Max.
SCUMM viene de 'Script Creation Utility for Maniac Mansion', que fue
el primer juego de LucasArts que utilizó este sistema, y más adelante
daría nombre a ScummVM ('VM' viene de Virtual Machine o Máquina Virtual).
SCUMM son las iniciales de «Script Creation Utility for Maniac Mansion»,
que fue el primer juego de LucasArts que utilizó este sistema y más
adelante daría nombre a ScummVM («VM» significa Virtual Machine o
máquina virtual).
Con el tiempo se ha añadido compatibilidad con otros juegos que no
utilizan SCUMM, así que ScummVM ahora puede ejecutar muchos de los
juegos AGI y SCI de Sierra (como King's Quest 1-6, Space Quest 1-5...),
Mundodisco 1 y 2, Simon the Sorcerer 1 y 2, Beneath a Steel Sky, Lure
of the Temptress, Broken Sword I y II, Flight of the Amazon Queen,
juegos AGI y SCI de Sierra (como King's Quest 1-7, Space Quest 1-6...),
Mundodisco 1 y 2, Simon the Sorcerer 1 y 2, Beneath a Steel Sky, Lure of
the Temptress, Broken Sword I y II, Flight of the Amazon Queen,
Gobliiins 1-3, la saga The Legend of Kyrandia, muchos de los juegos
SCUMM para niños de Humongous Entertainment (como los juegos de
Freddi Fish y Putt Putt), y varios más. Puedes encontrar una lista
completa de los títulos compatibles en la página de compatibilidad.
ScummVM mejora continuamente, así que consúltala a menudo.
SCUMM infantiles de Humongous Entertainment (como los de Freddi Fish y
Putt Putt) y muchos más. Puedes encontrar una lista completa con
información sobre los juegos a los que se da soporte y la calidad de su
emulación en la página de compatibilidad. ScummVM mejora continuamente,
así que consúltala a menudo.
Estos juegos se pueden ejecutar en ordenadores de sobremesa (con
Windows, Linux, Mac OS X...), videoconsolas (Dreamcast, Nintendo DS
y Wii, Ps2, PSP...), y smartphones (Android, iPhone, Symbian...), entre
y Wii, PS2, PSP...) y smartphones (Android, iPhone, Symbian...), entre
otros sistemas.
ScummVM sigue en pleno desarrollo. Recuerda que, aunque procuramos que
los juegos se puedan completar sin errores graves, es posible que
se produzcan cuelgues, y no ofrecemos garantía. En cualquier caso,
algunos de los juegos llevan mucho tiempo siendo compatibles, y
deberían funcionar correctamente con cualquier versión estable reciente.
Puedes hacerte una idea de qué tal funciona cada uno consultando
la página de compatibilidad. Y si navegas un poco por Internet puede que
compruebes que ScummVM se utiliza comercialmente para reeditar, en
plataformas modernas, algunos de los juegos compatibles. Esto demuestra
que varias compañías están satisfechas con la calidad del programa, y lo
bien que se ejecutan muchos de los títulos.
los juegos se puedan completar sin errores graves, es posible que se
produzcan cuelgues y no ofrecemos garantía. En cualquier caso, algunos
de los juegos son compatibles desde hace mucho tiempo y deberían
funcionar correctamente con cualquier versión estable reciente. Puedes
hacerte una idea de qué tal funciona cada uno consultando la página de
compatibilidad. Si navegas un poco por Internet, puede que compruebes
que ScummVM se utiliza de forma comercial para reeditar algunos de los
juegos compatibles en plataformas modernas, lo que demuestra que varias
compañías están satisfechas con la calidad del programa y lo bien que se
ejecutan muchos de los títulos.
Si te gusta ScummVM, puedes hacer una donación utilizando el botón de
PayPal en la página de ScummVM. Esto nos ayudará a la hora de adquirir
herramientas para desarrollar el programa con más facilidad y rapidez.
Si no puedes donar, también puedes colaborar con un parche.
Si no puedes donar, ¡puedes ayudarnos programando parches!
1.2) Inicio rápido:
---- ------------
---- --------------
IMPORTANTE: Esta guía da por hecho que estás utilizando ScummVM en
español. Por defecto, ScummVM utiliza el idioma de tu sistema
operativo. Si prefieres usarlo en inglés, quizás también
prefieras seguir la guía del archivo README inglés.
español. ScummVM utilizará el idioma de tu sistema operativo de forma
predeterminada. Si prefieres usarlo en inglés, quizás también prefieras
seguir la guía del archivo README inglés.
Para los impacientes, estos son los cinco pasos básicos para
hacer funcionar ScummVM:
Si eres más impaciente, estos son los cinco pasos básicos para hacer
funcionar ScummVM:
1. Descarga ScummVM desde <https://www.scummvm.org/downloads/> e
instálalo.
2. Crea una carpeta en tu disco duro y copia los archivos originales
del juego. Repite esto para cada juego que quieras ejecutar (es mejor
utilizar carpetas diferentes para cada uno).
2. Crea una carpeta en tu disco duro y copia en ella los archivos
originales del juego. Repite este paso con cada juego que quieras
ejecutar (es mejor separarlos en carpetas diferentes).
3. Ejecuta ScummVM.
Si ScummVM se ejecuta en inglés en vez de español, haz lo siguiente
para cambiar el idioma:
- Haz clic en 'Options'.
- Haz clic en la flecha derecha en la barra de pestañas y selecciona la
pestaña 'Misc'.
- Selecciona 'Español' en la casilla 'GUI Language' y haz clic en 'OK'.
- Cierra el mensaje que aparece, haz clic en 'Quit' para cerrar ScummVM
y reinicia el programa.
Si ScummVM se ejecuta en inglés en vez de español, sigue los siguientes
pasos para cambiar el idioma:
- Haz clic en «Options».
- Haz clic en la flecha derecha de la barra de pestañas y selecciona la
pestaña «Misc».
- Selecciona «Español» en la opción «GUI Language» y luego haz clic en
«OK».
- Cierra la ventana emergente, haz clic en «Quit» para cerrar ScummVM y
vuelve a ejecutar el programa.
Ahora haz clic en 'Añadir juego', selecciona el directorio en el que se
encuentran los archivos del juego (no intentes seleccionar los
archivos en sí) y pulsa 'Aceptar'.
Ahora haz clic en «Añadir juego», selecciona el directorio en el que se
encuentran los archivos del juego (no busques los archivos en sí) y
pulsa «Aceptar».
4. Debería aparecer una ventana que permite configurar varias
opciones (aunque no tendría que haber problemas si dejas todo tal
y como está). Pulsa 'Aceptar'.
4. Debería aparecer una ventana que te permitirá cambiar varias opciones
(aunque no tendría que haber problemas si dejas todo tal y como está).
Haz clic en «Aceptar».
5. Selecciona el juego que quieres ejecutar en la lista, y pulsa 'Jugar'.
5. Selecciona el juego que quieres ejecutar de la lista y haz clic en
«Jugar».
ScummVM recuerda los juegos que has añadido, así que, si cierras el
programa, la próxima vez que lo abras la lista seguirá mostrando todos
los juegos que hayas añadido. Por lo tanto, puedes ir directamente al
paso 5, salvo que quieras añadir más.
ScummVM recuerda los juegos que has añadido, así que si cierras el
programa, cuando lo abras la próxima vez la lista seguirá mostrando
todos los juegos que hayas añadido, por lo tanto, puedes ir directamente
al paso 5 salvo que quieras añadir más.
Consejo: si quieres añadir varios juegos a la vez, mantén pulsada
la tecla Mayúsculas antes de hacer clic en 'Añadir juego'. El
botón cambiará a 'Añadir varios', y si lo pulsas podrás seleccionar
de nuevo un directorio, pero en esta ocasión ScummVM buscará juegos
compatibles en todos los subdirectorios.
Consejo: si quieres añadir varios juegos a la vez, mantén pulsada la
tecla Mayúsculas antes de hacer clic en «Añadir juego». El botón
cambiará su nombre a «Añadir varios», y si lo pulsas podrás seleccionar
un directorio, pero en esta ocasión ScummVM buscará juegos compatibles
en todos los subdirectorios.
2.0) Contacto:
---- --------
La forma más fácil de contactar con el equipo de ScummVM es enviando
un informe de fallos (consulta la sección 2.1) o utilizando nuestros
foros en https://forums.scummvm.org . También puedes unirte a la lista
de correo scummvm-devel y enviar un e-mail, o chatear con nosotros en
IRC (#scummvm en irc.freenode.net). Por favor, no nos pidas que añadamos
---- ---------
La forma más fácil de contactar con el equipo de ScummVM es enviando un
informe de fallos (consulta la sección 2.1) o mediante nuestros foros en
https://forums.scummvm.org . También puedes unirte a la lista de correo
scummvm-devel y enviar un e-mail o chatear con nosotros por IRC
(#scummvm en irc.freenode.net). Por favor, no nos pidas que añadamos
compatibilidad para un juego no compatible; lee primero la sección de
preguntas frecuentes en nuestra página. Recuerda que el idioma oficial
del foro, la lista de correo y el chat es el inglés, y no se debe
@ -128,34 +134,35 @@ utilizar otro.
2.1) Informar de fallos:
---- ---------------
Para informar de un fallo, regístrate en SourceForge y haz clic
en el enlace "Bug Tracker" de nuestra página web. Por favor,
asegúrate de que el fallo es reproducible y de que sigue
ocurriendo en la última actualización diaria (git). Comprueba
también la lista de problemas conocidos (más abajo), y la lista
de compatibilidad de ese juego concreto, para confirmar que
no se trata de un fallo ya conocido:
---- -------------------
Para informar de un fallo, accede al enlace del Gestor de fallos que
encontrarás en nuestra página web e inicia sesión usando tu cuenta de
GitHub. Asegúrate de que el fallo es reproducible y de que sigue
ocurriendo en la última compilación diaria o del git. Comprueba también
en nuestra página web la lista de problemas conocidos (más abajo) y la
lista de compatibilidad de ese juego concreto para confirmar que no se
trata de un fallo ya conocido:
https://www.scummvm.org/compatibility/
Por favor, no informes de fallos en juegos que no aparezcan como
completables en la sección de juegos compatibles. Ya sabemos que
esos tienen fallos.
completables en la sección de juegos compatibles. Sabemos más que de
sobra que esos tienen fallos.
Debes incluir la siguiente información:
- Versión de ScummVM (por favor, prueba la última versión diaria o git).
- Detalles sobre el fallo, e instrucciones sobre cómo reproducirlo.
- Versión de ScummVM (POR FAVOR, prueba la última compilación diaria
o del git).
- Detalles sobre el fallo e instrucciones sobre cómo reproducirlo.
- Idioma del juego (inglés, alemán...).
- Versión del juego (doblada, disquete...).
- Versión del juego (con voces, en disquete...).
- Plataforma y compilador (Win32, Linux, FreeBSD...).
- Adjunta una partida guardada si es posible.
- Si el fallo ha aparecido recientemente, comenta cuál fue la última
versión en la que no ocurría y cuál es la versión en la que empezó
a ocurrir. De este modo, podemos ver los cambios que se han hecho
para arreglarlo con más rapidez.
- Adjunta una partida guardada si es posible; si el fallo ha
aparecido recientemente, indica cuál fue la última versión en la
que no ocurría y cuál es la versión en la que empezó a ocurrir. De
este modo, podemos contrastar los cambios que se han hecho para
arreglarlo con más rapidez.
Por último, informa de cada fallo por separado; no juntes varios
fallos en el mismo informe, ya que resulta difícil seguir el
estado de cada uno. Y, por favor, recuerda que todos los informes
de fallos deben escribirse en inglés.
Por último, informa de cada fallo por separado; no juntes varios fallos
en el mismo informe (así resultaría difícil seguir el estado de cada
uno). Y, por favor, recuerda que todos los informes de fallos deben
escribirse en inglés.