diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5ba71f8fc7f..6d63c2e2869 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-28 16:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 11:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-28 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -8126,16 +8126,12 @@ msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Active le Mode Sanglant quand il est disponible"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Open inventory"
-msgstr "Ouvrir/Fermer l'inventaire"
+msgstr "Ouvrir l'inventaire"
 
 #: engines/hopkins/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Option dialog"
-msgstr "Passer les dialogues"
+msgstr "Fenêtre Options"
 
 #: engines/hpl1/metaengine.cpp:76
 msgid "Forward"
@@ -11608,106 +11604,84 @@ msgstr ""
 "lisses."
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Default keymappings"
 msgid "Default keymapppings"
 msgstr "Touches par défaut"
 
 #. I18N: Opens in-game Diary
 #: engines/stark/metaengine.cpp:202
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Diary menu"
-msgstr "Menu du jeu"
+msgstr "Menu Journal"
 
 #. I18N: Opens in-game conversation log
 #: engines/stark/metaengine.cpp:219
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversation position - Up"
 msgid "Conversation log"
-msgstr "Position de la conversation - Haut"
+msgstr "Journal des conversations"
 
 #. I18N: Opens in-game Diary
 #: engines/stark/metaengine.cpp:225
 msgid "April's diary (initially disabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Journal d'April (désactivé par défaut)"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast replay"
 msgid "Video replay"
-msgstr "Rejouer rapidement"
+msgstr "Revisionner"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Game Options"
 msgid "Game settings"
-msgstr "Options du Jeu"
+msgstr "Réglages du jeu"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:245 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1345
 msgid "Toggle subtitles"
 msgstr "Act./Désact. les sous-titres"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Quit Game"
 msgid "Quit to menu"
-msgstr "Quitter le jeu"
+msgstr "Quitter vers le menu"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:255
 msgid "Cycle back through inventory cursor items"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les objets de l'inventaire du bas vers le haut"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:261
 msgid "Cycle forward through inventory cursor items"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les objets de l'inventaire du haut vers le bas"
 
 #. I18N: A popup on screen shows shows the exits
 #: engines/stark/metaengine.cpp:274
 msgid "Display all exits on current location"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher toutes les sorties dans la scène en cours"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Open/Close Inventory"
 msgid "Scroll up in inventory"
-msgstr "Ouvrir/Fermer l'inventaire"
+msgstr "Faire défiler l'inventaire vers le haut"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:299
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Scroll down in inventory"
-msgstr "Afficher l'inventaire"
+msgstr "Faire défiler l'inventaire vers le bas"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:306
 msgid "Scroll up in your dialogues"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les dialogues vers le haut"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:312
 msgid "Scroll down in your dialogues"
-msgstr ""
+msgstr "Faire défiler les dialogues vers le bas"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:318
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight next dialogue"
 msgid "go to next dialogue"
-msgstr "Sélectionner le dialogue suivant"
+msgstr "Réplique suivante"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:323
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to previous index"
 msgid "go to previous dialogues"
-msgstr "Index précédent"
+msgstr "Réplique précédente"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialogue"
 msgid "Select dialogue"
-msgstr "Passer les dialogues"
+msgstr "Selectionner la réplique"
 
 #: engines/stark/metaengine.cpp:335
 msgid "Skip video sequence or dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Passer la séquence vidéo ou la réplique"
 
 #: engines/stark/stark.cpp:106
 msgid "Software renderer does not support modded assets"