From 14667092da76496e280086fb4c21f67ac6745faf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ScummVM-Translations <ScummVM-Translations@scummvm.org>
Date: Fri, 28 Apr 2023 20:40:04 +0000
Subject: [PATCH] I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
---
 po/ar.po        | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/be-tarask.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/be_BY.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/ca_ES.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/cs_CZ.po     | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/da.po        | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/de_DE.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/el.po        | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/es_ES.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/eu.po        | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/fi_FI.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/fr_FR.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/gl_ES.po     | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/he.po        | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/hi.po        | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/hu_HU.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/it_IT.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/ja.po        | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/ko.po        | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/nb_NO.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/nl_NL.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/nn_NO.po     | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/pl_PL.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/pt_BR.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/pt_PT.po     | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/ru_RU.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/sv_SE.po     | 78 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/tr.po        | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
 po/uk_UA.po     | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 po/zh.po        | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 30 files changed, 1927 insertions(+), 336 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 97379612ac1..25aa91294a4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr ""
 "هل أنت متأكد أنك تريد تحميل لعبة محفوظة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6792,11 +6792,11 @@ msgstr ""
 "تمكين ترجمات للتأثيرات الصوتية المهمة. قد يقلل هذا من صعوبة ألغاز التعرف على "
 "الصوت والألعاب الصغيرة."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "ابدأ بمصحح الأخطاء"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "يبدأ مع تنشيط لوحة معلومات مصحح الأخطاء."
 
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "خروج"
 msgid "Space"
 msgstr "فضاء"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "وقفة اللعبة"
 
@@ -9099,18 +9099,76 @@ msgstr ""
 "المضغوط. المزيد من التعليمات موجودة على الويكي: https://wiki.scummvm.org/"
 "index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "الانتقالات:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "خيارات الكلام"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "عرض / إخفاء شاشة المعلومات"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "حفظ اللعبة"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "افتح إعدادات 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "قم بإنهاء اللعبة"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "تبديل ملء الشاشة"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "حجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "رفع / خفض مستوى صوت الموسيقى"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "طبقة صوت الموسيقا: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "حجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "حجم المؤثرات الصوتية الخاصة"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "تتطلب هذه اللعبة دعم JPEG ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق."
@@ -9520,10 +9578,6 @@ msgstr "إطفاء الصوت"
 msgid "Change font size"
 msgstr "تغيير حجم الخط"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "حفظ اللعبة"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "سرعة المشي: منخفضة"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 032c0c62e8c..7ed175833d1 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Kastuś K. <oakum2334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "страчаны."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6865,12 +6865,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Запусьціць наладнік хібаў"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Запусьціць наладнік хібаў"
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Прагал"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Перапынак гульні"
 
@@ -9190,18 +9190,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Пераходы:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Налады агучкі"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Паказаць/схаваць экран інфармацыі"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Захаваць гульню"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Адкрыць налады 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Выйсьці з гульні"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Пералучэньне рэжыму поўнага экрану"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Гучнасьць спэцыяльных гукавых эфэктаў"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Павялічыць / паменьшыць гучнасьць музыкі"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Гучнасьць музыкі: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Гучнасьць спэцыяльных гукавых эфэктаў"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Гучнасьць спэцыяльных гукавых эфэктаў"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9610,10 +9668,6 @@ msgstr "Гук адлучаны"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Зьмяніць памер шрыфту"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Захаваць гульню"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Хуткасьць хады: павольна"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2a94c5854c9..a34244398b8 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 "будуць згублены."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6872,12 +6872,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Запуск адладчыка"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Запуск адладчыка"
@@ -7760,7 +7760,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Прабел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Паўза гульні"
 
@@ -9212,17 +9212,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Пераходы:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Толькі агучка"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Паказаць/схаваць інфаэкран"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Захаваць гульню"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Адкрыць налады 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Выйсці з гульні"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Пераключэнне на ўвесь экран"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Гучн. музыкі: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Гучнасць спецыяльных гукавых эфектаў"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9635,10 +9693,6 @@ msgstr "Гучнасць выкл"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Змяніць памер шрыфта"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Захаваць гульню"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Хуткасць хады: Павольная"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4be92f67de1..9b9c133c4ca 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-12 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu@xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr ""
 "no desat."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6701,11 +6701,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Inicia amb el depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia amb el tauler de control del depurador actiu."
 
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
@@ -8885,14 +8885,72 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animacions més ràpides"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Accelera les animacions."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostra/Oculta la pantalla d'informació"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Desa la partida"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Obre la configuració 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Surt del joc"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Commuta la pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Puja / Baixa el volum de la música"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volum de música: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Aquest joc requereix suport JPEG, que no està dins la compilació."
@@ -9296,10 +9354,6 @@ msgstr "Volum desactivat"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Desa la partida"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d41bce003d4..3046f139725 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6712,7 +6712,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Jste si jisti, že chcete odejít ?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6890,12 +6890,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Spustit ladící program"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Spustit ladící program"
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "Mezerník"
 msgid "Space"
 msgstr "Mezerník"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
@@ -9190,17 +9190,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Přechody:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Pouze Řeč"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Zobrazit/Skrýto obrazovku informací"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Uložit hru"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Potlačit globální nastavení zvuku"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Hra)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Přepnout celou obrazovku"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektů"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolů"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Hlasitost hudby: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektů"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Hlasitost speciálních zvukových efektů"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9647,10 +9704,6 @@ msgstr "Hlasitost"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Uložit hru"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 309c4a6cdbe..eaa18216d56 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6751,7 +6751,7 @@ msgstr ""
 "gemt vil gå tabt."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6930,12 +6930,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start fejlfinder"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start fejlfinder"
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
@@ -9262,17 +9262,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Overgange:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Kun tale"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Vis/skjul Info skærm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gemt spil:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Tilsidesæt globale lydindstillinger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Spil)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Fuldskærm til/fra"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Lydstyrke (musik) op/ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Lydstyrke (musik): "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9728,11 +9786,6 @@ msgstr "Lydstyrke"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gemt spil:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 63a9b55b8b5..b053491f7e2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr ""
 "gespeicherte Fortschritt geht dabei verloren."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6915,11 +6915,11 @@ msgstr ""
 "Schwierigkeitsgrad für Puzzle, die auf der Erkennung von Sounds basieren, "
 "erleichtern."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Mit Debugger starten"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Startet das Spiel mit einem aktivierten Debugging-Dashboard."
 
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
@@ -9325,14 +9325,72 @@ msgstr ""
 "in unserem Wiki unter https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Schnellere Animationen"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Beschleunigt Animationen."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Info-Bildschirm anzeigen/verbergen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Spiel speichern"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS-Einstellungen öffnen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Spiel beenden"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Vollbild umschalten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Lautstärke spezieller Geräusch-Effekte"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musiklautstärke höher/niedriger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musiklautstärke: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Lautstärke spezieller Geräusch-Effekte"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Lautstärke spezieller Geräusch-Effekte"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Dieses Spiel benötigt JPEG-Unterstützung, die nicht vorhanden ist."
@@ -9752,10 +9810,6 @@ msgstr "Ton aus"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Schriftgröße anpassen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Spiel speichern"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Lauf-Geschwindigkeit: Niedrig"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9325e92d1cd..54f6f46b304 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 "αποθηκευμένη πρόοδός σας θα χαθεί."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6992,11 +6992,11 @@ msgstr ""
 "ελαττώσει τη δυσκολία γρίφων και επιμέρους παιχνιδιών (minigames) που "
 "απαιτούν αναγνώριση ήχων."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Εκκίνηση με αποσφαλματωτή"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 "Εκκίνηση με ενεργοποιημένο το περιβάλλον αποσφαλμάτωσης (debugger dashboard)."
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Παύση παιχνιδιού"
 
@@ -9428,14 +9428,72 @@ msgstr ""
 "βρείτε στο βίκι: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Γρηγορότερες κινήσεις"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Επιταχύνει τις κινήσεις (animations) των χαρακτήρων."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Προβολή/Απόκρυψη Οθόνης Πληροφοριών"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Άνοιγμα Ρυθμίσεων 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Έξοδος από το παιχνίδι"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Ένταση μουσικής πάνω / κάτω"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ένταση μουσικής: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ένταση ειδικών ακουστικών εφέ"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9857,10 +9915,6 @@ msgstr "Σίγαση"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ρυθμός περπατήματος: Αργός"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6a9b3831501..aa62323f9b7 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 "progresos no guardados."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6911,11 +6911,11 @@ msgstr ""
 "Podría reducir la dificultad de los acertijos y minijuegos de reconocimiento "
 "de sonidos."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar con el depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia el juego con el panel de control de depuración activado."
 
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
@@ -9292,14 +9292,72 @@ msgstr ""
 "visita la wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Acelerar animaciones"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Hace que las animaciones vayan más rápidas."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de información"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Guardar partida"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Configuración de 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Salir del juego"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Subir/Bajar el volumen de la música"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volumen de la música: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9717,10 +9775,6 @@ msgstr "Silenciar volumen"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Cambiar tamaño de fuente"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Guardar partida"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Andar despacio"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7d5da4234d6..de974cc61a7 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Ziur irten nahi duzula?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6901,12 +6901,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Araztailea abiarazi"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Araztailea abiarazi"
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Ihes"
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
@@ -9191,16 +9191,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Erakutsi/Ezkutatu informazio pantaila"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Jokoa)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musika: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9646,11 +9704,6 @@ msgstr "Bolumena"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 5f05e166cb9..ee445f28293 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6648,7 +6648,7 @@ msgid ""
 msgstr "Haluatko varmasti ladata pelin? Menetät tallentamattoman edistymisesi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6821,11 +6821,11 @@ msgstr ""
 "Näyttää tekstityksen tärkeille ääniefekteille. Tämä saattaa madaltaa "
 "äänentunnistustehtävien vaikeutta."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Käynnistä debuggeri päällä"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Käynnistää debuggerikojelauta aktiivisena."
 
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Välilyönti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause"
 
@@ -9165,14 +9165,72 @@ msgstr ""
 "kansiot on kopioiutu CD:ltä. Lisää ohjeita WIKI:ssä: https://wiki.scummvm."
 "org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Nopeammat animaatiot"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Nopeuttaa animaatioita."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Näytä/Piilota Infonäyttö"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Luo pelitallennus"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Avaa 3DS asetukset"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Lopeta peli"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Kokoruututilan vaihto"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus ylös / alas"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9588,10 +9646,6 @@ msgstr "Äänet pois päältä"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Muuta fontin kokoa"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Luo pelitallennus"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Kävelynopeus: hidas"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a67cd8c4343..a636176b09c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-26 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 "sauvegardés seront perdus."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6937,11 +6937,11 @@ msgstr ""
 "réduire la difficulté des puzzles et mini-jeux basés sur la reconnaissance "
 "des sons."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Démarrer avec le débogueur"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Démarre avec le panneau de débogage activé."
 
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause"
 
@@ -9350,14 +9350,72 @@ msgstr ""
 "Des instructions supplémentaires sont disponibles sur le wiki : https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animations plus rapides"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Accélère les animations."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Montrer/Cacher l'Écran d'Info"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ouvrir les réglages 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Quitter le jeu"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Basculer en plein écran"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume Musique : "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume des effets spéciaux sonores"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9781,10 +9839,6 @@ msgstr "Volume éteint"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Changer la taille de caractère"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Sauvegarder"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Vitesse de marche : Lente"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e23e5e4370c..f847745be8a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Seguro que queres saír?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6932,12 +6932,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
@@ -7797,7 +7797,7 @@ msgstr "ESC"
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
@@ -9246,17 +9246,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Transicións:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Só voz"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de información"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Anular a configuración do son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Xogo)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Subir/baixar volume de música"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume de música: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9704,11 +9762,6 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gardar partida:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2e918cca837..9aaf135561e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6613,7 +6613,7 @@ msgid ""
 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לטעון משחק שנשמר? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6779,11 +6779,11 @@ msgstr ""
 "הפעלת כתוביות עבור אפקטים קוליים חשובים.  זה עשוי להפחית את רמת הקושי של "
 "חידות ומשחקונים שתלויים בזיהוי קולי."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "הפעלה עם ניפוי תקלים"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "התחלה עם לוח ניפוי תקלים פעיל."
 
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgstr "יציאה"
 msgid "Space"
 msgstr "שטח"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "השהה משחק"
 
@@ -9064,18 +9064,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "מעברים:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "אפשרויות דיבור"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "הצג / הסתר מסך מידע"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "שמירת משחק"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "פתיחת הגדרות 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "יציאה מהמשחק"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "מיתוג מסך מלא"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "עוצמת אפקטים קוליים מיוחדים"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "עוצמת מוזיקה למעלה / למטה"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "עוצמת שמע: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "עוצמת אפקטים קוליים מיוחדים"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "עוצמת אפקטים קוליים מיוחדים"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9488,10 +9546,6 @@ msgstr "עוצמה כבויה"
 msgid "Change font size"
 msgstr "שינוי גודל גופן"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "שמירת משחק"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "מהירות הליכה: נמוכה"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 03c0795e49e..7a4a04ab4ba 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6288,7 +6288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6440,11 +6440,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -8589,16 +8589,62 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "बोली के विकल्प(O)..."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "ग्लोबल ऑडियो सेटिंग्स को ओवरराइड करें"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "गेम quit करें"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "नीचे को चलें"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+msgid "Music volume up"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "यह गेम JPEG सपोर्ट नहीं मांगता, जो कम्पिल नहीं हुआ।"
@@ -9009,10 +9055,6 @@ msgstr "वॉल्यूम"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0817f7dd94f..bc4184c19be 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr ""
 "fog veszni."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6866,11 +6866,11 @@ msgstr ""
 "Feliratokat engedélyez a fontos hangeffektusokhoz. Ez csökkentheti a "
 "hangfelismerő rejtvények és minijátékok nehézségét."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Kezdés a hibakeresővel"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "A hibakereső irányítópult aktív állapotával kezdődik."
 
@@ -7765,7 +7765,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Szóköz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Szünet a játékban"
 
@@ -9207,14 +9207,72 @@ msgstr ""
 "könyvtárak másolásra kerültek-e a CD-ről. További utasítások a wikin "
 "találhatók: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Gyorsabb animációk"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Felgyorsítja az animációkat."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Infóképernyõ Képre/Elrejt"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Játék mentés"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS Beállítások megnyitása"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Játék Vége"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Teljesképernyõ kapcsoló"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Zene hangerõ fel / le"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Zene hangereje: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Speciális hangeffektusok hangereje"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Ez a játék JPEG-támogatást igényel, amely nem lett lefordítva."
@@ -9626,10 +9684,6 @@ msgstr "Hangerõ ki"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Betûméret változtatás"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Játék mentés"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Séta sebesség: Lassú"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6995fed8e57..9ad4a878285 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6740,7 +6740,7 @@ msgstr ""
 "salvati andranno persi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6919,11 +6919,11 @@ msgstr ""
 "risoluzione dei puzzle e dei sottogiochi che richiedono di riconoscere dei "
 "suoni."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Avvia con debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Avvia il gioco con le funzionalità di debug abilitate."
 
@@ -7841,7 +7841,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Metti in pausa"
 
@@ -9312,14 +9312,72 @@ msgstr ""
 "disponibili nella wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animazioni accelerate"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Velocizza le animazioni."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostra/nascondi schermata informazioni"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Salva gioco"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Impostazioni 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Esci dal gioco"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Volume musica su / giù"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume musica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9741,10 +9799,6 @@ msgstr "Volume a zero"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Cambia dimensione testi"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Salva gioco"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Andatura camminata: Lenta"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4d901d7ca37..e5a0fcf023d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgid ""
 msgstr "ロードしてもよろしいですか? 保存していない状況はすべて失われます。"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6752,11 +6752,11 @@ msgstr ""
 "重要なSEの字幕を表示可能にしました。  音声認識パズルやミニゲームの難易度が下"
 "がる場合があります。"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "デバッグ起動"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "デバッガーをダッシュボードありで起動します。"
 
@@ -7619,7 +7619,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "スペース"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ポーズ"
 
@@ -9046,14 +9046,72 @@ msgstr ""
 "らコピーされている事を確認してください。 詳細: https://wiki.scummvm.org/"
 "index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "アニメを高速化"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "アニメを高速化します。"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "情報スクリーンの表示/非表示"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "ゲームをセーブ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DSの設定を開く"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "ゲームを終了する"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "全面モードの切替"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "音響効果の音量"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "BGMの音量アップ/ダウン"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "音楽の音量： "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "音響効果の音量"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "音響効果の音量"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "JPEGのサポートが必要ですが、コンパイルされていません。"
@@ -9462,10 +9520,6 @@ msgstr "ボリュームOFF"
 msgid "Change font size"
 msgstr "フォントサイズの変更"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ゲームをセーブ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "歩く速さ：ゆっくり"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 97206b7d330..006912e7a55 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr ""
 "저장된 게임을 불러오시겠습니까? 저장되지 않은 진행사항은 사라지게 됩니다."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6835,12 +6835,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "디버거를 시작"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "디버거를 시작"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "게임 일시 정지"
 
@@ -9137,18 +9137,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "전환효과:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "음성 옵션"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "정보 화면 표시/숨김"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "게임 저장"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS 설정 열기"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "게임 종료"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "전체화면 전환"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "효과음 볼륨"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "음악 볼륨을 높임 / 줄임"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "음악 볼륨: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "효과음 볼륨"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "효과음 볼륨"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9556,10 +9614,6 @@ msgstr "음소거"
 msgid "Change font size"
 msgstr "폰트 크기 변경"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "게임 저장"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "걷기 속도: 천천히"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a37be503460..fd021232e9b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 "vil gå tapt."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6861,11 +6861,11 @@ msgstr ""
 "Aktiverer undertekster for viktige lydeffekter. Dette kan gjøre det enklere "
 "å gjenkjenne lyder i utfordringer og småspill som er avhengige av lyd."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start med debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start med debugger-kontrollpanlet aktivert."
 
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
@@ -9226,14 +9226,72 @@ msgstr ""
 "blitt kopiert fra CD-en. Flere instrukser finner du på wikien: https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Raskere animasjoner"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Øker hastigheten på animasjoner."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Vis/Skjul Infoskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Lagre spill"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Åpne 3DS-innstillinger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Avslutt spill"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Veksle fullskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikkvolum opp/ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikkvolum: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9648,10 +9706,6 @@ msgstr "Volum av"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Endre fontstørrelse"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Lagre spill"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Gåtempo: Sakte"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index aa61158021c..5680f443923 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr ""
 "zal verloren gaan."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6900,11 +6900,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start met debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start met de debugger dashboard actief."
 
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
@@ -9255,18 +9255,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~O~vergangen:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Spraak Opties"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Toon/Verberg Infoscherm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Spel opslaan"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS Instellingen Openen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Spel Verlaten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Muziek volume omhoog / omlaag"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Muziek volume: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9675,10 +9733,6 @@ msgstr "Volume uit"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Verander fontgrootte"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Spel opslaan"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Loopsnelheid: Laag"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 92da574d366..7e91bd33299 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Er du sikker på at du vil avslutte?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6867,12 +6867,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start debuggaren"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start debuggaren"
@@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Opprom"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spel"
 
@@ -9145,16 +9145,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~O~vergangar aktivert"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Berre Tale"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Skjul/Vis infoskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Lagra spel:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Spel)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Veksle fullskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikkvolum opp / ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikkvolum: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9601,11 +9659,6 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Lagra spel:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 6a3ea5f735c..f0436431772 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6687,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 "utracone."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6865,12 +6865,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Włącz debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Uruchom z włączonym panelem debuggera."
 
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Wstrzymaj grę"
 
@@ -9175,17 +9175,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Przejścia:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Tylko mowa"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Pokaż/schowaj ekran informacji"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Zapis gry"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Otwórz ustawienia 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Zamknij grę"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Głośność muzyki: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Głośność efektów dźwiękowych"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9630,10 +9688,6 @@ msgstr "Głośność"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Zapis gry"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cc821f33933..2d91566a0bf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 "salvo será perdido."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6877,11 +6877,11 @@ msgstr ""
 "Habilita legendas para efeitos sonoros importantes.  Isso pode reduzir a "
 "dificuldade para puzzles e minigames de reconhecimento de som."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar com depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia com o painel do depurador ativo."
 
@@ -7789,7 +7789,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espaço"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -9251,14 +9251,72 @@ msgstr ""
 "diretórios FLICS e SOUND foram copiados do CD.  Mais instruções no wiki: "
 "https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animações mais rápidas"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Acelera as animações."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Exibir/Ocultar Tela de Informação"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Salvar jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Abrir Configurações do 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Alternar modo de tela cheia"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Aumentar / abaixar volume da música"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume da música: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Este jogo requer suporte a JPEG, que não foi compilado."
@@ -9669,10 +9727,6 @@ msgstr "Volume desligado"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Mudar tamanho da fonte"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Salvar jogo"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Velocidade de caminhada: Baixa"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index ee30b46da10..3dbc6121564 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 "gravado será perdido."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6738,12 +6738,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -9000,18 +9000,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Transições:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Opções de Diálogo"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Esconder Ecrã de Informação"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Guardar jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Abrir Configurações da 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Alternar entre janela / ecrã inteiro"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Aumentar / diminuir volume da música"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Música:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9436,10 +9493,6 @@ msgstr "Volume desligado"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Guardar jogo"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0dfd6112124..f627dcc8bf6 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "действия будут утеряны."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6871,11 +6871,11 @@ msgstr ""
 "Включить субтитры для важных звуковых эффектов.  Это поможет упростить "
 "распознавание значения звуков в головоломках и мини-играх."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Стартовать с отладчика"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Стартовать с активной панелью отладчика."
 
@@ -7780,7 +7780,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза игры"
 
@@ -9225,14 +9225,72 @@ msgstr ""
 "SOUND скопированы с CD. Дальнейшие инструкции можно прочитать на Вики: "
 "https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Быстрая анимация"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ускоряет анимацию."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Показать/Спрятать инфоэкран"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Сохранить игру"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Открыть настройки 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Выйти из игры"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Переключение на весь экран"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Громкость музыки увеличить / уменьшить"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Громк. музыки: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Громкость специальных звуковых эффектов"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Эта игра требует поддержку JPEG, которая не была скомпилирована."
@@ -9641,10 +9699,6 @@ msgstr "Громкость выкл"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Изменить размер шрифта"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Сохранить игру"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Скорость ходьбы: Медленная"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 8bf817da2bd..77481bc39a8 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "förlorade."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6874,12 +6874,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Öppna debug-konsolen"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Öppna debug-konsolen"
@@ -7738,7 +7738,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
@@ -9183,17 +9183,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Övergångar:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Endast tal"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Visa/dölj informationsskärm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Spara spelet:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Öppna 3DS Inställningar"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Avsluta Spel"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Fullskärmsläge"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volym för specialeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikvolym höj / sänk"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikvolym: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volym för specialeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volym för specialeffekter"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9641,11 +9700,6 @@ msgstr "Volym"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Spara spelet:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Gånghastighet: Långsam"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1b49b6387ef..22df335d101 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6728,11 +6728,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7535,7 +7535,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Pause game"
 msgstr "Oyun yükle:"
@@ -8931,15 +8931,67 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "A~y~arlar..."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Kaydetme Yolu:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Global ses ayarlarını bastırma"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr "Oyun"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Özel ses efektleri ses düzeyi"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Müzik cihazı:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Müzik cihazı:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Özel ses efektleri ses düzeyi"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Özel ses efektleri ses düzeyi"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9353,11 +9405,6 @@ msgstr "Ses"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Kaydetme Yolu:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 17a04cf1dc1..40c40207d07 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr ""
 "буде втрачено."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6863,11 +6863,11 @@ msgstr ""
 "Вмикає субтитри для змістовних звукових ефектів.  Це полегшить складність "
 "деяких міні-ігор і головоломок шляхом показу змісту звуків."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Розпочинати з відладчика"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Відразу запускати активну панель відладчика."
 
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза гри"
 
@@ -9206,14 +9206,72 @@ msgstr ""
 "скопійовано з CD. Подальші інструкції можна знайти на Вікі: https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Швидша анімація"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Прискорює анімацію."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Показати/Сховати інфоекран"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Зберегти гру"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Відкрити налаштування 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Вийти з ігри"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Перемикання повноекранного режиму"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Гучність музики вище / нижче"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Гучність музики: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Гучність спеціальних звукових ефектів"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Ця гра потребує підтримки JPEG, яка відсутня у збірці."
@@ -9622,10 +9680,6 @@ msgstr "Вимкнути звук"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Змінити розмір шрифта"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Зберегти гру"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Швидкість ходи: Повільна"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a6e4a29466c..fff02ca30a5 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6497,11 +6497,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7280,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -8645,16 +8645,70 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "語音選項"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "覆盖全局音頻设置"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "離開遊戲"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "特殊音效音量"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume:"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "音乐音量："
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume:"
+msgid "Music volume up"
+msgstr "音乐音量："
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "特殊音效音量"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "特殊音效音量"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9055,10 +9109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""