Patch #2590824: DRASCULA: further improvements in italian translation

svn-id: r38963

tools/create_drascula/staticdata.h

@@ -3424,7 +3424,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"",
 	// 100
 	"NON HA NULLA DI SPECIALE.",
-	"NON \324 NIENTE DI INSOLITO.",
+	"NON HA NIENTE DI INSOLITO.",
 	"COME TE LA PASSI?",
 	"CIAO",
 	"NIENTE DI NUOVO?",
@@ -3445,7 +3445,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"NON NE VEDO IL MOTIVO.",
 	"\324 UN CERVELLO PIUTTOSTO CARINO.",
 	"E ALLORA, CERVELLO, CHE PENSI DI FARE STANOTTE?",
-	"NO, DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN POSTO LONTANO DALL'AZIONE MUTAGENA DELL'ATMOSFERA",
+	"NO, DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN POSTO LONTANO DALL'AZIONE DEGENERATIVA DELL'ATMOSFERA",
 	// 120
 	"\324 RIGIDO, COME IL MIO CAPO",
 	"UN PICCHETTO MOLTO AFFILATO.",
@@ -3486,8 +3486,8 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"E POI TI LAMENTI PERCH\220 NON TI DO SUGGERIMENTI",
 	"\324 UNA SBARRA ABBASTANZA CONVENZIONALE",
 	"SONO CARINI, SEBBENE SIANO RICOPERTI DA UN PO' DI SCHIFEZZE",
-	"NO, NON MI SENTIRANNO. HI,HI,HI CHE BUONO!",
-	"\"LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO\" DI CHAIKOSKY, O CHOIFRUSKY, O COME SI DICE",
+	"NO, NON MI SENTIRANNO. HI,HI,HI, BUONA QUESTA!",
+	"\"LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO\" DI CHAIKOSKY, O CHOIFRUSKY, O COME SI CHIAMA",
 	// 155
 	"MOLTO APPETITOSA",
 	"NO, NON SONO UNO DI QUELLI CHE SI METTONO IN BOCCA GOMME USATE",
@@ -3511,7 +3511,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"\324 UN CESTINO",
 	"\324 UNA SCOMMESSA PER LA PARTITA DI STANOTTE",
 	"MI DOMANDO CHE CI SAR\267 DIETRO",
-	"EH, QUESTA TENDA NON SI MUOVE!",
+	"EHI, QUESTA TENDA NON SI MUOVE!",
 	// 175
 	"CAVOLI, CHE TETRO QUESTO CASTELLO, EH?",
 	"NON POSSO, \324 TROPPO LONTANO PER SENTIRMI",
@@ -3705,7 +3705,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"EHI, DISTRIBUTORE DI SIGARETTE DI TRANSILVANIA!",
 	"\324 UN DISTRIBUTORE DI SIGARETTE",
 	// 335
-	"HO UN'ALTRA MONETA DENTRO",
+	"C'\324 GI\267 UN'ALTRA MONETA DENTRO",
 	"NO. HO DECISO DI SMETTERE DI FUMARE E DI BERE",
 	"A PARTIRE DA ADESSO MI DEDICHER\343 SOLAMENTE ALLE DONNE",
 	"QUESTA \324 UNA TRUFFA! NON \324 USCITO NULLA!",
@@ -3745,7 +3745,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"",
 	"MA COME PARLI? IN TRANSILVANO?",
 	"CHI \324 LO ZIO DESIDERIO?",
-	"MA COSA \324 SUCCESSO CON DRASCULA?",
+	"MA CHE SUCCEDE CON QUESTO DRASCULA?",
 	// 370
 	"CHI \324 QUESTO VON BRAUN?",
 	"E PERCH\220 NON LO FA?",
@@ -3763,9 +3763,9 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"D'ACCORDO. ME NE VADO",
 	"NON ABBIA PAURA. INSIEME SCONFIGGEREMO DRASCULA",
 	"ALLORA PERCH\220 NON MI AIUTA?",
-	"IO LE HO",
+	"IO CE LE HO",
 	// 385
-	"ECCOME SE LE HO!",
+	"S\326 CHE CE LE HO!",
 	"D'ACCORDO",
 	"...EHH ...S\326",
 	"SONO VENUTO PER ENTRARE DI NUOVO IN QUELLA CABINA",
@@ -3789,7 +3789,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"OK, CORRO A TROVARLO",
 	"SENTA, COSA \324 SUCCESSO CON IL PIANISTA?",
 	// 405
-	"HO GI\267 TUTTI GLI INGREDIENTI DI QUESTA POZIONE",
+	"HO TUTTI GLI INGREDIENTI DI QUESTA POZIONE",
 	"SOLO UNA DOMANDA: COS'\324 QUELLA SCRITTA ALUCSARD ETEREUM?",
 	"DICA, DICA... ",
 	"E DOV'\324 QUELLA GROTTA?",
@@ -3831,7 +3831,7 @@ const char *_text[NUM_LANGS][NUM_TEXT] = {
 	"S\326, TESORO?",
 	"NON \324 ANCORA ARRIVATO",
 	// 440
-	"IL PIANISTA NON \324 QUI",
+	"IL PIANISTA NON C'\324",
 	"UN DRINK TRANSILVANO",
 	"NON HO ANCORA UNA CAMERA",
 	"SEMBRA CHE SIA RIMASTO INCASTRATO NELLA VASCA DA BAGNO E ABBIA DECISO DI APRIRE UN BAR",
@@ -4359,7 +4359,7 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = {
 	"QUESTO LO VEDREMO...",
 	// 30
 	"OK, ADESSO VEDREMO. IGOR DAMMI IL CD \"UNGHIE CHE GRAFFIANO LA LAVAGNA\"",
-	"NEANCHE PER SOGNO. LA RAGAZZA RIMANE QUI. E TU ASPETTERAI FINCH\220 IL PENDOLO NON TI AVR\267 FATTO A FETTINE. AH, AH, AH",
+	"NEANCHE PER SOGNO. LA RAGAZZA RIMANE CON ME. E TU ASPETTERAI FINCH\220 IL PENDOLO NON TI AVR\267 FATTO A FETTINE. AH, AH, AH",
 	"CAVOLI, SONO DAVVERO CATTIVO... ANDIAMO, IGOR; PREPARIAMO LA POZIONE E CONQUISTIAMO IL MONDO",
 	"ADESSO CHE SUCCEDE?",
 	"S\326, CHE C'\324?... OH DANNAZIONE, LA PARTITA!",
@@ -4406,7 +4406,7 @@ const char *_textd[NUM_LANGS][NUM_TEXTD] = {
 	"CIAO STRANIERO.",
 	"E TU... COME SAI CHE SONO CIECO?",
 	// 70
-	"E TU PARLI COME IL FIGLIO DI BILL COSBY E NON TI OFFENDO.",
+	"E TU PARLI COME IL FIGLIO DI BILL COSBY E NON SCHERZO.",
 	"NO, NON CI VEDO.",
 	"E NON LO SONO.",
 	"OH, CERTO! SICCOME NON CI VEDO TU MI ACCUSI DI ESSERE CIECO.",
@@ -4683,7 +4683,7 @@ const char *_textbj[NUM_LANGS][NUM_TEXTBJ] = {
 	"TI SENTI BENE? ANDIAMO, SVEGLIATI! RIESCI A SENTIRMI? MA SEI MORTO?",
 	"NO, MI CHIAMO BILLIE JEAN, MA PUOI CHIAMARMI B.J., \324 PI\353 CORTO.",
 	"HI, HI! QUESTA ERA BUONA!",
-	"BEH, JHONNY. VEDI, ME NE STAVO QUA, GI\267 PRONTA PER ANDARE A LETTO, QUANDO HO SENTITO UN FORTE RUMORE IN CORRIDOIO",
+	"BEH, JOHNNY. VEDI, ME NE STAVO QUA, GI\267 PRONTA PER ANDARE A LETTO, QUANDO HO SENTITO UN FORTE RUMORE IN CORRIDOIO",
 	// 5
 	"ALL'INIZIO NON CI HO FATTO CASO, MA DOPO CIRCA DUE ORE NON RIUSCIVO ANCORA A PRENDERE SONNO E ME NE SONO ANDATA A FARE DUE PASSI",
 	"E IMMAGINA LA MIA SORPRESA QUANDO HO APERTO LA PORTA E TI HO VISTO DISTESO A TERRA. TI GIURO, HO PENSATO CHE FOSSI MORTO... AH, AH, CHE SCIOCCA",
@@ -4846,7 +4846,7 @@ const char *_texte[NUM_LANGS][NUM_TEXTE] = {
 	// 0
 	"",
 	"EHI, LEI!",
-	"NON RACCONTARMI CERTE CAVOLATE SU UN CADAVERE, OK?",
+	"MA CHE MORTO E MORTO!",
 	"SONO VIVO. STO SOLO MORENDO DI FAME",
 	"IO ERO L'UBRIACONE DEL PAESE, DEGNO SUCCESSORE DI UNA FAMIGLIA DI ILLUSTRI UBRIACONI, E UNA NOTTE DRASCULA MI RAP\326 PER RUBARMI GLI ORGANI",
 	// 5
@@ -4868,7 +4868,7 @@ const char *_texte[NUM_LANGS][NUM_TEXTE] = {
 	"CERTO, LUPO MANNARO...",
 	"... MA NON TI SEI FATTO MALE CADENDO DA UNA FINESTRA?",
 	// 20
-	"SE PER UNA VOLTA NON FOSSERO SEMPRE GLI STESSI",
+	"SE ALMENO NON FOSSERO SEMPRE GLI STESSI",
 	"QUELLO \324 GIA USCITO QUATTRO VOLTE",
 	"MI PIACEREBBE ESSERE UN MODELLO",
 	"S\326, E TU COSA FARAI?",
@@ -5051,19 +5051,19 @@ const char *_texti[NUM_LANGS][NUM_TEXTI] = {
 	"PADRONE, CREDO NON STIA FUNZIONANDO",
 	"SICURISSIMO, PADRONE",
 	"MI DISPIACE, PADRONE",
-	"HAI INTENZIONE DI ATTIRARE ALTRI SCIENZIATI PAZZI? IL LABORATORIO \324 GI\267 PIENO, E TRA L'ALTRO SONO TUTTI SCADUTI.",
+	"HA INTENZIONE DI ATTIRARE ALTRI SCIENZIATI PAZZI? IL LABORATORIO \324 GI\267 PIENO, E TRA L'ALTRO SONO TUTTI SCADUTI.",
 	// 5
 	"ZITTO, PADRONE, LE FEMMINISTE POTREBBERO SENTIRLA",
 	"DANNAZIONE!",
 	"PADRONE! NON LA ASPETTAVO COS\326 PRESTO!",
 	"MALE, PADRONE; DEV'ESSERCI UN PROBLEMA CON IL SATELLITE E NON RIESCO A SINTONIZZARE L'IMMAGINE. SEMBRA CHE LA TEMPESTA CAUSI INTERFERENZE",
-	"NON SAPREI, PADRONE",
+	"E A ME COSA IMPORTA, PADRONE?",
 	// 10
 	"S\326, MIO PADRONE",
 	"PADRONE",
 	"SA CHE ORE SONO?",
 	"COSA? AH, MI HAI SPAVENTATO! TU SEI IL \"RAGAZZO DELLE PULIZIE NOTTURNE\" GIUSTO?",
-	"SONO IGOR, IL MAGGIORDOMO. PUOI COMINCIARE DALLA SALA DA BALLO. IERI \324 STATA TEATRO DI UN'ORGIA SOPRANNATURALE ED OGGI \324 RIDOTTA AD UNA MERDA.",
+	"SONO IGOR, IL MAGGIORDOMO. PUOI COMINCIARE DALLA SALA DA BALLO. IERI \324 STATA TEATRO DI UN'ORGIA SOPRANNATURALE ED OGGI \324 RIDOTTA AD UNO SCHIFO.",
 	// 15
 	"SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA, COMPRALA",
 	"\324 LA DICHIARAZIONE DEI REDDITI, NON VEDI?",
@@ -5084,7 +5084,7 @@ const char *_texti[NUM_LANGS][NUM_TEXTI] = {
 	"COSA? PADRONE! MI HA SPAVENTATO! PENSAVO STESSE DORMENDO",
 	// 30
 	"OH, A PROPOSITO, HO PRESO LE CHIAVI DEL SOGGIORNO, COS\326 POTR\267 VEDERE I CARTONI ANIMATI DEL MATTINO SENZA SVEGLIARMI",
-	"HA DI NUOVO PRESO IL RAFFREDDORE, PADRONE? DANNAZIONE. \324 ANNI CHE LE DICO DI METTERE IL RISCALDAMENTO",
+	"HA DI NUOVO PRESO IL RAFFREDDORE, PADRONE? DANNAZIONE. SONO ANNI CHE LE DICO DI METTERE IL RISCALDAMENTO",
 	"BENE, PRENDA UN'ASPIRINA E VADA A LETTO A SUDARE. BUONA NOTTE",
 },
 };
@@ -5923,7 +5923,7 @@ const char *_textvb[NUM_LANGS][NUM_TEXTVB] = {
 	"ASCOLTA BENE, RAGAZZO: STAI PARLANDO CON L'UNICA PERSONA CHE CONOSCE IL SEGRETO PER AFFRONTARE I VAMPIRI",
 	"NON TUTTI POSSONO COMBATTERE CONTRO UN VAMPIRO. BISOGNA AVERE DELLE QUALIT\267 SPECIALI",
 	// 10
-	"E TU NON LE POSSIEDI",
+	"NO, NON CE LE HAI",
 	"SCOMMETTERESTI TUTTI I TUOI SOLDI?",
 	"VA BENE. ENTRA",
 	"SE DAVVERO INTENDI AFFRONTARE DRASCULA, DEVI ESSERE IN GRADO DI SOPPORTARE TUTTI I RUMORI PI\353 STRIDENTI E VAMPIRICI",