diff --git a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_spanish.h b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_spanish.h
index 43cb9d3bb4f..adc1e2407bf 100644
--- a/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_spanish.h
+++ b/devtools/create_kyradat/resources/hof_dos_cd_spanish.h
@@ -1,23 +1,23 @@
 static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDSpanish[104] = {
 	"Kyrandia esta desapareciendo!",
 	"Roca tras roca...",
-	"...y arbol tras arbol.",
+	"...y ""\xA0""rbol tras ""\xA0""rbol.",
 	"Kyrandia deja de existir!",
-	"Los Mysticos Reales estan desconcertados.",
-	"Cada decision tiene que ser consultada",
-	"Hasta Marko y su nuevo ayudante han sido invitados a la conferencia.",
+	"Los M""\xA1""sticos Reales estan desconcertados.",
+	"Cada decision tiene que ser consultada.",
+	"Hasta Marko y su nuevo ayudante han sido autorizados a entrar en la conferencia.",
 	"Por suerte, la Mano tenia experiencia en estos asuntos.",
 	"Y finalmente el plan fue aprovado...",
-	"...el plan requiria que una Piedra Ancla magica...",
+	"...el plan requiria que una Piedra Ancla m""\xA0""gica...",
 	"...fuera extraida del centro del mundo.",
-	"Zanthia, la mas joven de los Misticos de Kyrandia, ha sido elegida para recoger la Piedra.",
+	"Zanthia, la mas joven de los M""\xA1""sticos de Kyrandia, ha sido elegida para recoger la Piedra.",
 	"Gracias por jugar The Hand of Fate.",
-	"Estos arandanos deberian bastar parar abrir un portal al centro del mundo",
+	"Estos ar""\xA0""ndanos deber""\xA1""an bastar para abrir un portal al centro del mundo",
 	" DUMMY STRING... ",
 	" DUMMY STRING... ",
 	"Hey! Me han robado todo mi equipo!",
 	" DUMMY STRING... ",
-	"Si piensan que voy a ir caminando hasta ahí estan locos!",
+	"Si piensan que voy a ir caminando hasta all""\xA1"" est""\xA0""n locos!",
 	" DUMMY STRING... ",
 	" DUMMY STRING... ",
 	"Vamos Faun!",
@@ -27,15 +27,15 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDSpanish[104] = {
 	"Cuantas veces tengo que repetirtelo? Eres un sapo.",
 	"Oh no! Nos hemos quedado sin queso!",
 	"Probemos este cerumen. Es naranja.",
-	"Mama, cuando tendre la hiedra?",
-	"Fuera de aqui, Uhhh!",
+	"Mam""\xA0"", cuando tendr""\x82"" la hiedra?",
+	"Fuera de aqu""\xA1"", Uhhh!",
 	"Tu cortas, y yo elijo.",
 	"No. TU cortas y YO elijo.",
 	"Sigo diciendo que no tenia ni idea de lo que hablaba.",
-	"No reconocerias un pentametro yambico ni aunque te picara en el trasero!",
+	"No reconocerias un pent""\xA0""metro y""\xA0""mbico ni aunque te picara en el trasero!",
 	"Productor Ejecutivo",
 	"Brett W. Sperry",
-	"Direccion y Diseno",
+	"Direcci""\xA2""n y Diseno",
 	"Rick Gush",
 	"Programador Principal",
 	"Michael Legg",
@@ -44,7 +44,7 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDSpanish[104] = {
 	"Joseph B. Hewitt IV",
 	"Artista principal",
 	"Rick Parks",
-	"Programacion adicional",
+	"Programaci""\xA2""n adicional",
 	"Philip W. Gorrow",
 	"Mike Grayford",
 	"Mark McCubbin",
@@ -69,7 +69,7 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDSpanish[104] = {
 	"Frank Klepacki",
 	"Dwight Okahara",
 	"Pat Collins",
-	"Assesores de calidad",
+	"Asesores de calidad",
 	"Glenn Sperry",
 	"Michael Lightner",
 	"William Foster",
@@ -95,7 +95,7 @@ static const char *const k2SeqplayStringsDOSCDSpanish[104] = {
 	"Joe Kucan's Hair by",
 	"Theodore A. Morris",
 	"Cargar Partida",
-	"Introduccion",
+	"Introducci""\xA2""n",
 	"Empezar nueva partida",
 	"Salir del juego",
 	"Agradecimientos especiales",