From 4f98ab5789bc0c10ba1fe5265fcbd181946dc162 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrea Boscarino <andywinxp@gmail.com>
Date: Tue, 10 Aug 2021 20:56:18 +0200
Subject: [PATCH] SCUMM: COMI: Fix getStringWidth behavior

---
 engines/scumm/script_v8.cpp | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/engines/scumm/script_v8.cpp b/engines/scumm/script_v8.cpp
index a9ac86193fa..2e317258ff6 100644
--- a/engines/scumm/script_v8.cpp
+++ b/engines/scumm/script_v8.cpp
@@ -1337,13 +1337,13 @@ void ScummEngine_v8::o8_getStringWidth() {
 	// Skip to the next instruction
 	_scriptPointer += resStrLen(_scriptPointer) + 1;
 
-	translateText(msg, transBuf);
+	convertMessageToString(msg, transBuf, 256);
 	msg = transBuf;
 
 	// Temporary set the specified charset id
 	_charset->setCurID(charset);
 	// Determine the strings width
-	width = _charset->getStringWidth(0, msg);
+	width = _charset->getStringWidth(0, msg) - 1;
 	// Revert to old font
 	_charset->setCurID(oldID);