diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 722531b2f10..70af4348c00 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-28 12:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-01 19:18+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-28 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Kantengl
 msgid "Antialiased"
 msgstr "Kantenglättung"
 
-#: gui/widget.cpp:323 gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:331 gui/widget.cpp:333
+#: gui/widget.cpp:325 gui/widget.cpp:327 gui/widget.cpp:333 gui/widget.cpp:335
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert löschen"
 
@@ -2375,7 +2375,9 @@ msgstr "Verwende hochaufl
 
 #: engines/agi/detection.cpp:178
 msgid "Uses Hercules hires font, when font file is available."
-msgstr "Verwende hochauflösende Hercules-Schriftart, wenn die Schriftarten-Datei verfügbar ist."
+msgstr ""
+"Verwende hochauflösende Hercules-Schriftart, wenn die Schriftarten-Datei "
+"verfügbar ist."
 
 #: engines/agi/detection.cpp:187
 msgid "Pause when entering commands"
@@ -2386,8 +2388,8 @@ msgid ""
 "Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a "
 "real-time prompt."
 msgstr ""
-"Zeige eine Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in SCI) "
-"anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
+"Zeige eine Fenster mit einer Kommandozeile und pausiere das Spiel (wie in "
+"SCI) anstelle einer Eingabe in Echtzeit."
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:777 engines/avalanche/parser.cpp:1887
 #: engines/cge/events.cpp:85 engines/cge2/events.cpp:78
@@ -2682,6 +2684,14 @@ msgstr ""
 "\"import_savefile\" verwenden.\n"
 "\n"
 
+#: engines/mohawk/detection.cpp:168
+msgid "Play the Myst fly by movie"
+msgstr ""
+
+#: engines/mohawk/detection.cpp:169
+msgid "The Myst fly by movie was not played by the original engine."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Option for fast scene switching
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:96 engines/mohawk/dialogs.cpp:239
 msgid "~Z~ip Mode Activated"
@@ -3767,7 +3777,9 @@ msgstr "Verwende englische Sprachausgabe"
 #: engines/sword25/detection.cpp:47
 msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
-msgstr "Verwende englische Sprachausgabe anstelle der deutschen, wenn eine andere Sprache als Deutsch verwendet wird."
+msgstr ""
+"Verwende englische Sprachausgabe anstelle der deutschen, wenn eine andere "
+"Sprache als Deutsch verwendet wird."
 
 #: engines/teenagent/resources.cpp:95
 msgid ""