diff --git a/dists/engine-data/kyra.dat b/dists/engine-data/kyra.dat
index c945b7863bc..6bcb6930a32 100644
Binary files a/dists/engine-data/kyra.dat and b/dists/engine-data/kyra.dat differ
diff --git a/engines/kyra/gui_lok.cpp b/engines/kyra/gui_lok.cpp
index 9ef20ba8a31..9668ac82b53 100644
--- a/engines/kyra/gui_lok.cpp
+++ b/engines/kyra/gui_lok.cpp
@@ -371,8 +371,11 @@ void GUI_LoK::setGUILabels() {
 		walkspeedGarbageOffset = 0;
 	} else if (_vm->gameFlags().platform == Common::kPlatformAmiga) {
 		// English Amiga version
-		offsetOptions = 8;
+		offset = 23;
+		offsetOn = 23;
+		offsetOptions = 32;
 		walkspeedGarbageOffset = 2;
+		offsetMainMenu = 23;
 	}
 
 	assert(offset + 27 < _vm->_guiStringsSize);
diff --git a/tools/create_kyradat/create_kyradat.cpp b/tools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
index 2e53efbaff9..26fb1a6eff2 100644
--- a/tools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
+++ b/tools/create_kyradat/create_kyradat.cpp
@@ -500,7 +500,7 @@ bool extractStrings(PAKFile &out, const Game *g, const byte *data, const uint32
 			if (g->special == kAmigaVersion) {
 				if (i + 1 >= size)
 					++entries;
-				else if (!data[i+1])
+				else if (!data[i+1] && !(i & 1))
 					continue;
 				else
 					++entries;
@@ -616,7 +616,7 @@ bool extractStrings(PAKFile &out, const Game *g, const byte *data, const uint32
 		// we need to strip some aligment zeros out here
 		int dstPos = 0;
 		for (uint32 i = 0; i < size; ++i) {
-			if (!data[i]) {
+			if (!data[i] && !(i & 1)) {
 				if (i + 1 > size)
 					continue;
 				else if (i + 1 < size && !data[i+1])