diff --git a/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options-intl.h b/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options-intl.h
index 17eb258c04f..685b8522460 100644
--- a/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options-intl.h
+++ b/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options-intl.h
@@ -193,10 +193,10 @@ struct retro_core_option_v2_definition option_defs_it[] = {
 		NULL
 	},
 	{
-		"scummvm_speed_hack",
-		"Speed Hack (riavvio necessario)",
+		"scummvm_allow_timing_inaccuracies",
+		"Consenti inaccuratezze di timing (riavvio necessario)",
 		NULL,
-		"Modalità che riduce significativamente le richeste di CPU consentendo lievi inaccuratezze di timing. Questo 'hack' è considerato 'sicuro' - non dovrebbe causare errori e la maggior parte delle inaccuratezze sono impercettibili. Rimane comunque un hack, e gli utenti con macchine di classe desktop dovrebbero lasciarlo disabilitato. Su hardware a basse prestazioni (vecchi device Android, computer su singola scheda), questo hack è essenziale per il funzionamento del core a velocità piena.",
+		"Consente inaccuratezze di timing che riducono significativamente le richeste di CPU. Anche se la maggior parte delle inaccuratezze sono impercettibili, in alcuni casi potrebbe introdurre problemi di sincronizzazione audio, quindi questa opzione andrebbe abilitata solo se il raggiungimento della piena velocità non è possibile in altro modo.",
 		NULL,
 		NULL,
 		{
diff --git a/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options.h b/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options.h
index eb7ed09d181..a0bdef60350 100644
--- a/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options.h
+++ b/backends/platform/libretro/include/libretro-core-options.h
@@ -258,10 +258,10 @@ struct retro_core_option_v2_definition option_defs_us[] = {
 		"0"
 	},
 	{
-		"scummvm_speed_hack",
-		"Speed Hack (Restart)",
+		"scummvm_allow_timing_inaccuracies",
+		"Allow Timing Inaccuracies (Restart)",
 		NULL,
-		"Enables a speed hack that significantly reduces CPU requirements by allowing subtle timing inaccuracies. This hack is considered 'safe' - it should cause no errors, and most timing deviations are imperceptible. It remains a hack, though, and users of desktop-class machines are advised to keep it disabled. On low power hardware (weak Android devices, single board computers), this hack is essential for full speed operation of the core.",
+		"Allow timing inaccuracies that reduces CPU requirements. Though most timing deviations are imperceptible, in some cases it may introduce audio sync/timing issues, hence this option should be enabled only if full speed cannot be reached otherwise.",
 		NULL,
 		NULL,
 		{
@@ -269,7 +269,7 @@ struct retro_core_option_v2_definition option_defs_us[] = {
 			{"enabled", NULL},
 			{NULL, NULL},
 		},
-#if defined(ANDROID) || defined(DINGUX) || defined(_3DS)
+#if defined(DINGUX) || defined(_3DS)
 		"enabled"
 #else
 		"disabled"
diff --git a/backends/platform/libretro/src/libretro.cpp b/backends/platform/libretro/src/libretro.cpp
index 3055f34b484..abea052f86c 100644
--- a/backends/platform/libretro/src/libretro.cpp
+++ b/backends/platform/libretro/src/libretro.cpp
@@ -176,7 +176,7 @@ static void update_variables(void) {
 		mouse_speed = (float)atof(var.value);
 	}
 
-	var.key = "scummvm_speed_hack";
+	var.key = "scummvm_allow_timing_inaccuracies";
 	var.value = NULL;
 	speed_hack_is_enabled = false;
 	if (environ_cb(RETRO_ENVIRONMENT_GET_VARIABLE, &var) && var.value) {