mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2024-11-30 12:50:51 +00:00
I18N: Update translation (Georgian)
Currently translated at 56.8% (1302 of 2290 strings)
This commit is contained in:
NorwayFun
ScummVM-Translations
parent
853a4565d4
commit
7a764c5b4e
130
po/ka.po
130
po/ka.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 17:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 08:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-07-16 09:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
||||
"scummvm/ka/>\n"
|
||||
@ -5615,10 +5615,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: engines/lure/metaengine.cpp:37 engines/mads/metaengine.cpp:47
|
||||
#: engines/mm/metaengine.cpp:46 engines/saga/metaengine.cpp:52
|
||||
#: engines/scumm/dialogs.cpp:1188 engines/scumm/metaengine.cpp:746
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable Discord integration"
|
||||
msgid "Enable copy protection"
|
||||
msgstr "Discord-ის ინტეგრაციის ჩართვა"
|
||||
msgstr "კოპირებისგან დაცვის ჩართვა"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:45 engines/dreamweb/metaengine.cpp:37
|
||||
#: engines/lure/metaengine.cpp:38 engines/mads/metaengine.cpp:48
|
||||
@ -5676,30 +5674,22 @@ msgid "AGOS main"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:228 engines/made/metaengine.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Game keymappings"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Yes/No Keymapping"
|
||||
msgid "Yes/No keymapping"
|
||||
msgstr "დიახ/არა კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:232 engines/groovie/metaengine.cpp:205
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:107 engines/saga/metaengine.cpp:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Left Click"
|
||||
msgid "Left click"
|
||||
msgstr "მარცხენა-წკაპი"
|
||||
msgstr "მარცხენა წკაპი"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:238 engines/groovie/metaengine.cpp:211
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:114 engines/saga/metaengine.cpp:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Right Click"
|
||||
msgid "Right click"
|
||||
msgstr "მარჯვენა-წკაპი"
|
||||
msgstr "მარჯვენა წკაპი"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:244
|
||||
msgid "Exit cutscene"
|
||||
@ -5718,14 +5708,10 @@ msgid "Toggle music on/off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
|
||||
msgid "Toggle sound effect on/off"
|
||||
msgstr "სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა"
|
||||
msgstr "ხმოვანი ეფექტის ჩართ/გამორთ"
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
|
||||
msgid "Toggle fast mode on/off"
|
||||
msgstr "სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა"
|
||||
|
||||
@ -5773,10 +5759,8 @@ msgid "Show objects to interact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Toggle Fast mode on/off"
|
||||
msgid "Toggle background sounds on/off"
|
||||
msgstr "სწრაფი რეჟიმის ჩართვა/გამორთვა"
|
||||
msgstr "ფონური ხმების ჩართვა/გამორთვა"
|
||||
|
||||
#. I18N: Characters are game actors
|
||||
#: engines/agos/metaengine.cpp:347
|
||||
@ -7059,10 +7043,8 @@ msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/groovie/metaengine.cpp:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Available engines:"
|
||||
msgid "Groovie engine"
|
||||
msgstr "ხელმისაწვდომი ძრავები:"
|
||||
msgstr "ძრავა Groovie"
|
||||
|
||||
#: engines/groovie/metaengine.cpp:217
|
||||
msgid "Skip or fast forward scene"
|
||||
@ -7573,34 +7555,24 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Default keymappings"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgstr "ნაგულისხმევი კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Scroll Down"
|
||||
msgid "Cursor up"
|
||||
msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა"
|
||||
msgstr "კურსორი ზემოთ"
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Scroll Down"
|
||||
msgid "Cursor down"
|
||||
msgstr "ქვემოთ ჩამოწევა"
|
||||
msgstr "კურსორი ქვემოთ"
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Turn Left"
|
||||
msgid "Cursor left"
|
||||
msgstr "მარცხნივ მობრუნება"
|
||||
msgstr "კურსორი მარცხნივ"
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Turn Right"
|
||||
msgid "Cursor right"
|
||||
msgstr "მარჯვნივ მობრუნება"
|
||||
msgstr "კურსორი მარჯვნივ"
|
||||
|
||||
#: engines/made/metaengine.cpp:162 engines/saga/metaengine.cpp:440
|
||||
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:151 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
|
||||
@ -8433,44 +8405,32 @@ msgid "I Have No Mouth support not compiled in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:267
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Game keymapping"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Option panel keymapping"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgstr "პარამეტრების პანელის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Save panel keymapping"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgstr "პანელის კლავიატურის მალსახმობების შენახვა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Load panel keymapping"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgstr "პანელის კლავიატურის მალსახმობების ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:271
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Game Keymappings"
|
||||
msgid "Quit panel keymapping"
|
||||
msgstr "თამაშის კლავიატურის მალსახმობები"
|
||||
msgstr "პანელის კლავიატურის მალსახმობების ფანჯრიდან გასვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:272
|
||||
msgid "Converse panel keymapping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:283
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Middle Click"
|
||||
msgid "Middle click"
|
||||
msgstr "შუა-წკაპი"
|
||||
msgstr "შუა წკაპი"
|
||||
|
||||
#. I18N: the boss key is a feature,
|
||||
#. that allows players to quickly switch to a fake screen that looks like a business application,
|
||||
@ -8480,16 +8440,12 @@ msgid "Boss key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show options menu"
|
||||
msgid "Show options"
|
||||
msgstr "პარამეტრების მენიუს ჩვენება"
|
||||
msgstr "პარამეტრების ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Next location"
|
||||
msgid "Exit conversation"
|
||||
msgstr "შემდეგი მდებარეობა"
|
||||
msgstr "საუბრიდან გასვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:315
|
||||
msgid "Conversation position - Up"
|
||||
@ -8505,16 +8461,12 @@ msgid "Pause game"
|
||||
msgstr "თამაშის შეჩერება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:338
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Speech"
|
||||
msgid "Abort speech"
|
||||
msgstr "საუბარი"
|
||||
msgstr "საუბრის შეწყვეტა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Skip dialogue"
|
||||
msgid "Show dialogue"
|
||||
msgstr "დიალოგის გამოტოვება"
|
||||
msgstr "დიალოგის ჩვენება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:348 engines/scumm/help.cpp:144
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:169 engines/scumm/help.cpp:198
|
||||
@ -8530,8 +8482,6 @@ msgid "Look at"
|
||||
msgstr "შეხედე"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pick up"
|
||||
msgid "Pickup"
|
||||
msgstr "აღება"
|
||||
|
||||
@ -8563,8 +8513,6 @@ msgid "Push"
|
||||
msgstr "გადაცემა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:393
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Take off"
|
||||
msgid "Take"
|
||||
msgstr "აიღე"
|
||||
|
||||
@ -8573,60 +8521,44 @@ msgid "Swallow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:405
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reading data failed"
|
||||
msgid "Reading speed"
|
||||
msgstr "მონაცემების კითხვის შეცდომა"
|
||||
msgstr "კითხვის სიჩქარე"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:410
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change mode"
|
||||
msgid "Change music"
|
||||
msgstr "რეჟიმის შეცვლა"
|
||||
msgstr "მუსიკის შეცვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:415
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change mode"
|
||||
msgid "Change sound"
|
||||
msgstr "რეჟიმის შეცვლა"
|
||||
msgstr "ხმის შეცვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Change mode"
|
||||
msgid "Change voices"
|
||||
msgstr "რეჟიმის შეცვლა"
|
||||
msgstr "ხმების შეცვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:425
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Continue"
|
||||
msgid "Continue game"
|
||||
msgstr "გაგრძელება"
|
||||
msgstr "თამაშის გაგრძელება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:435 engines/vcruise/metaengine.cpp:166
|
||||
msgid "Quit game"
|
||||
msgstr "თამაშიდან გასვლა"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:452
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgid "Cancel quit"
|
||||
msgstr "გაუქმება"
|
||||
msgstr "გასვლის გაუქმება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:457
|
||||
msgid "Okay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:462
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancel download"
|
||||
msgid "Cancel load"
|
||||
msgstr "გადმოწერის გაუქმება"
|
||||
msgstr "ჩატვირთვის გაუქმება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/metaengine.cpp:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancel"
|
||||
msgid "Cancel save"
|
||||
msgstr "გაუქმება"
|
||||
msgstr "შენახვის გაუქმება"
|
||||
|
||||
#: engines/saga/music.cpp:98
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -10907,10 +10839,8 @@ msgid "Uses 16-color graphics."
|
||||
msgstr "იყენებს 16-ფერიან გრაფიკას."
|
||||
|
||||
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Prerecorded sounds"
|
||||
msgid "Preload sounds"
|
||||
msgstr "წინასწარ ჩაწერილი ხმები"
|
||||
msgstr "ხმების წინასწარი ჩატვირთვა"
|
||||
|
||||
#: engines/vcruise/metaengine.cpp:98
|
||||
msgid "Preload sounds. May improve performance on slow hard drives."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user