diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 095141ff211..7eaea9e32d9 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-14 05:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-23 13:38+0000\n"
-"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
-"Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
-"scummvm/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-20 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: Lothar Serra Mari <rootfather@scummvm.org>\n"
+"Language-Team: German "
+"<https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -3617,26 +3617,36 @@ msgid ""
 "was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. "
 "Example: 'qfg2-thief.sav'."
 msgstr ""
+"Charaktere, die in ScummVM gespeichert wurden, werden automatisch angezeigt. "
+"Charakter-Dateien, die im originalen Interpreter gespeichert wurden, müssen "
+"in das Spielstand-Verzeichnis von ScummVM kopiert und mit einem Präfix "
+"ergänzt werden, der davon abhängig ist, in welchem Spiel die Charaktere "
+"erstellt wurden: 'qfg1-' für Quest for Glory 1, 'qfg2-' für Quest for Glory "
+"2. Beispiel: 'qfg2-thief.sav'."
 
 #: engines/sci/engine/kgraphics32.cpp:351
 #, c-format
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
+"Bitte verwenden Sie einen externen Betrachter, um die Hilfedatei des Spiels "
+"zu öffnen: %s"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1264
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
-msgstr ""
+msgstr "Das Format dieses Spielstands ist veraltet; laden nicht möglich"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1266
 #, c-format
 msgid "Savegame version is %d, maximum supported is %0d"
-msgstr ""
+msgstr "Spielstand-Version ist %d, höchste unterstützte Version ist %0d"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1277
 msgid ""
 "This saved game was created with a different version of the game, unable to "
 "load it"
 msgstr ""
+"Dieser Spielstand wurde mit einer anderen Version des Spiels erstellt; laden "
+"nicht möglich"
 
 #: engines/sci/resource.cpp:813
 msgid ""
@@ -3644,6 +3654,10 @@ msgid ""
 "not work properly. Please check the console for more information, and verify "
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
+"Fehlende oder defekte Spiel-Ressourcen wurden erkannt. Einige "
+"Spielfunktionen funktionieren möglicherweise nicht korrekt. Bitte überprüfen "
+"Sie die Konsole auf weitere Informationen und stellen Sie sicher, dass Ihre "
+"Spieldateien korrekt sind."
 
 #: engines/sci/sci.cpp:370
 msgid ""