I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (2004 of 2004 strings)

po/es_ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 21:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-12 13:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -4716,75 +4716,6 @@ msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Mostrar barra de funciones del teclado"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\")\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4856,7 +4787,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Modos de control táctil\n"
 "Puedes cambiar el esquema de control táctil tocando o haciendo clic en el "
-"icono del mando que se encuentra en la esquina superior derecha.\n"
+"icono del mando que se encuentra en la esquina superior derecha, o bien "
+"deslizando dos dedos de izquierda a derecha.\n"
 "\n"
 "### Control directo de ratón \n"
 "\n"
@@ -4872,57 +4804,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  ![Modo «touchpad»](touchpad.png \"Modo «touchpad»\")\n"
 "\n"
-"### Emulación de mando \n"
-"\n"
-"Será necesario colocar los dedos en las esquinas inferior izquierda y "
-"derecha de la pantalla para emular un control de dirección y botones de "
-"acción.\n"
-"\n"
-"  ![Modo mando](gamepad.png \"Modo mando\")\n"
-"\n"
 "Para seleccionar el modo táctil que prefieras para menús, juegos 2D y juegos "
 "3D, ve a **Opciones globales > Backend > Selecciona el modo táctil que "
 "prefieres**.\n"
 "\n"
 "## Acciones táctiles \n"
 "\n"
-"### Deslizar dos dedos \n"
+"### Toque con un dedo \n"
 "\n"
-"Para desplazar una ventana, desliza dos dedos por la pantalla, hacia arriba "
-"o hacia abajo.\n"
+"Toca la pantalla con un dedo para pulsar el botón izquierdo del ratón.\n"
 "\n"
-"### Toque con dos dedos \n"
+"### Toque con dos dedos\n"
 "\n"
-"Para hacer un toque con dos dedos, mantén pulsado con un dedo y luego toca "
-"con otro.\n"
+"Toca la pantalla con dos dedos para pulsar el botón derecho del ratón.\n"
 "\n"
-"### Toque con tres dedos \n"
+"### Pulsación larga con un dedo\n"
 "\n"
-"Para hacer un toque con tres dedos, empieza manteniendo pulsado con un dedo "
-"y toca de forma progresiva con los otros dos, de uno en uno, manteniendo la "
-"pulsación de los dedos anteriores. Imagínate que estás toqueteando "
-"impacientemente una superficie con los dedos, pero ve más despacio para que "
-"el movimiento sea rítmico, sin llegar a ser demasiado lento.\n"
+"Toca la pantalla con un dedo y mantenlo durante 0,5 segundos como mínimo "
+"para ejecutar un arrastre con el botón izquierdo del ratón, por ejemplo, "
+"para seleccionar una acción dentro de la rueda de acciones de Curse of "
+"Monkey Island.\n"
 "\n"
-"### Modo envolvente fijo a pantalla completa \n"
+"### Pulsación larga con dos dedos\n"
 "\n"
-"Desliza un dedo desde un borde del dispositivo para mostrar las barras del "
-"sistema. Permanecerán semitransparentes y desaparecerán al cabo de unos "
-"segundos a menos que interactúes con ellas.\n"
+"Toca la pantalla con un dedo y mantenlo durante 0,5 segundos como mínimo "
+"para ejecutar un arrastre con el botón derecho del ratón, por ejemplo, para "
+"seleccionar una acción dentro de la rueda de acciones de Tony Tough.\n"
+"\n"
+"### Emulación de mando\n"
+"\n"
+"Aquellos dispositivos con iOS 15 o superior pueden conectar un mando virtual "
+"deslizando dos dedos de derecha a izquierda o bien a través de las **"
+"Opciones globales > Back-end**. Los botones de dirección pueden ser "
+"configurados para que funcionen como un joystick o como una cruceta.\n"
 "\n"
 "### Menú principal global \n"
 "\n"
 "Para abrir el menú principal global, toca el icono del menú en la esquina "
-"superior derecha de la pantalla.\n"
+"superior derecha de la pantalla o desliza dos dedos hacia abajo.\n"
 "\n"
 "  ![Icono de menú](menu.png \"Icono de menú\")\n"
 "\n"
 "## Teclado virtual \n"
 "\n"
 "Para abrir el teclado virtual, pulsa durante unos segundos el icono del "
-"mando en la esquina superior derecha de la pantalla o toca cualquier campo "
-"de texto editable. Para ocultar el teclado virtual, vuelve a tocar el icono "
-"del mando o toca fuera del campo de texto.\n"
+"mando en la esquina superior derecha de la pantalla, pellizca la pantalla ("
+"como para reducir la imagen) o toca cualquier campo de texto editable. Para "
+"ocultar el teclado virtual, vuelve a tocar el icono del mando, pellizca "
+"hacia fuera la pantalla (como para ampliar la imagen) o toca fuera del campo "
+"de texto.\n"
 "\n"
 "\n"
 "  ![Icono de teclado](keyboard.png \"Icono de teclado\")\n"
@@ -4948,6 +4878,24 @@ msgid ""
 "See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Cómo añadir juegos \n"
+"\n"
+"1. Copia los archivos de datos necesarios a la aplicación de ScummVM. Hay "
+"varias formas, puedes ver nuestra [documentación sobre copia de archivos de "
+"juegos (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios."
+"html#transferring-game-files) para saber más.\n"
+"\n"
+"2. Selecciona **Añadir juego...** en el iniciador. \n"
+"\n"
+"3. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, toca dos veces para "
+"desplazarte por las carpetas hasta encontrar la que hayas añadido. Para "
+"añadir un juego, selecciona la subcarpeta que contenga los archivos del "
+"juego y luego toca en **Aceptar**. \n"
+"\n"
+"Si quieres añadir más juegos, repite todos estos pasos. \n"
+"\n"
+"Para más información, puedes ver nuestra [documentación sobre iOS (en "
+"inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html).\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:330
 msgid ""
@@ -4970,6 +4918,25 @@ msgid ""
 "the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Acciones táctiles \n"
+"\n"
+"### Pulsación de la zona táctil \n"
+"\n"
+"Pulsa la zona táctil para pulsar el botón izquierdo del ratón.\n"
+"\n"
+"### Reproducir/Pausar\n"
+"\n"
+"Pulsa Reproducir/Pausar para pulsar el botón derecho del ratón.\n"
+"\n"
+"### Menú principal global\n"
+"\n"
+"Pulsa el botón Atrás/Menú para abrir el menú principal global.\n"
+"\n"
+"## Teclado virtual\n"
+"\n"
+"Para abrir el teclado virtual debes mantener pulsado el botón Reproducir/"
+"Pausar. Para ocultarlo, pulsa el botón Atrás/Menú.\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:353
 msgid ""
@@ -4991,6 +4958,24 @@ msgid ""
 "See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Cómo añadir juegos \n"
+"\n"
+"1. Copia los archivos de datos necesarios a la aplicación de ScummVM. Hay "
+"varias formas, puedes ver nuestra [documentación sobre copia de archivos de "
+"juegos (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos."
+"html#transferring-game-files) para saber más.\n"
+"\n"
+"2. Selecciona **Añadir juego...** en el iniciador. \n"
+"\n"
+"3. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, selecciona dos veces para "
+"desplazarte por las carpetas hasta encontrar la que hayas añadido. Para "
+"añadir un juego, selecciona la subcarpeta que contenga los archivos del "
+"juego y luego toca en **Aceptar**. \n"
+"\n"
+"Si quieres añadir más juegos, repite todos estos pasos. \n"
+"\n"
+"Para más información, puedes ver nuestra [documentación sobre tvOS (en "
+"inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html).\n"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"