diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e321178b9d9..c6bd01d535c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 12:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-15 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
 "Do you really want to download files into that directory?"
 msgstr ""
-"El directorio \"%s\" ya existe en la ruta especificada.\n"
+"El directorio «%s» ya existe en la ruta especificada.\n"
 "¿Seguro que quieres descargar los archivos en ese directorio?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
@@ -2859,16 +2859,13 @@ msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:368
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Save screenshot"
+#, c-format
 msgid "Saved screenshot '%s'"
-msgstr "Guardar captura de pantalla"
+msgstr "Captura de pantalla «%s» guardada"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Save screenshot"
 msgid "Could not save screenshot"
-msgstr "Guardar captura de pantalla"
+msgstr "No se ha podido guardar la captura de pantalla"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:418
 msgid "Windowed mode"
@@ -4790,8 +4787,8 @@ msgstr ""
 "del archivo FullMonkeyMap.imt, necesitas copiar los dos archivos\n"
 "de ambos CD a la carpeta Textures/ y renombrarlos\n"
 "de la siguiente manera para tener música dentro del juego:\n"
-"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
-"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
+"CD 1: «FullMonkeyMap.imt» -> «FullMonkeyMap1.imt»\n"
+"CD 2: «FullMonkeyMap.imt» -> «FullMonkeyMap2.imt»\n"
 "\n"
 "Por otro lado, las versiones de Steam o GOG tienen un archivo\n"
 "FullMonkeyMap.imt precombinado."
@@ -7097,7 +7094,7 @@ msgstr "Mostrar las ventanas con un fondo parcialmente transparente"
 
 #: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
-msgstr "El archivo de datos del motor \"sky.cpt\" tiene un tamaño incorrecto."
+msgstr "El archivo de datos del motor «sky.cpt» tiene un tamaño incorrecto."
 
 #: engines/sky/detection.cpp:37
 msgid "Floppy intro"