mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2025-01-07 10:21:31 +00:00
I18N: Update translation (Norwegian Nynorsk)
Currently translated at 32.9% (582 of 1767 strings)
This commit is contained in:
Einar Johan Trøan Sømåen
ScummVM-Translations
parent
dba29d41be
commit
8b03e57c16
82
po/nn_NO.po
82
po/nn_NO.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-09-30 01:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
|
||||
"scummvm/scummvm/nn/>\n"
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Frå: "
|
||||
|
||||
#: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
|
||||
msgid "To: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Til: "
|
||||
|
||||
#: gui/downloaddialog.cpp:63 gui/downloadiconsdialog.cpp:188
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:232 gui/downloadiconsdialog.cpp:242
|
||||
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Søk fullført!"
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "ERROR %d: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FEIL %d: %s"
|
||||
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:176 gui/downloadiconsdialog.cpp:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -233,9 +233,8 @@ msgid "Detected %d new packs, %s %S"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "Ned"
|
||||
msgstr "Last ned"
|
||||
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:277
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -267,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gui/downloadiconsdialog.cpp:452 gui/updates-dialog.cpp:115
|
||||
msgid "Proceed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fortsett"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:141 engines/dialogs.cpp:277
|
||||
msgid "Game"
|
||||
@ -362,18 +361,16 @@ msgstr "Overstyr globale grafikkinstillingar"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:225 gui/options.cpp:2052
|
||||
msgid "Shader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Shader"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:228
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Override global shader settings"
|
||||
msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
|
||||
msgstr "Overstyr globale shader-instillingar"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "lowres"
|
||||
msgid "Override global shader settings"
|
||||
msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
|
||||
msgstr "Overstyr globale shader-instillingar"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:244 gui/options.cpp:2084 engines/dialogs.cpp:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -381,8 +378,9 @@ msgid "Keymaps"
|
||||
msgstr "Tastkopling:"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:251 gui/options.cpp:2091 engines/dialogs.cpp:327
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Backend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Backend"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:254
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -500,11 +498,11 @@ msgstr "Lagringssti:"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:370 engines/dialogs.cpp:342
|
||||
msgid "Achievements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prestasjonar"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:374 engines/dialogs.cpp:346
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statistikk"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:398 gui/editgamedialog.cpp:504
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:570 gui/editgamedialog.cpp:637 gui/options.cpp:2218
|
||||
@ -584,7 +582,7 @@ msgstr "Rom:"
|
||||
|
||||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
|
||||
msgid "Damp:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Demp:"
|
||||
|
||||
#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
|
||||
msgid "Width:"
|
||||
@ -738,11 +736,10 @@ msgstr "Høgre"
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1867
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1925
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group name for the game list
|
||||
#: gui/launcher.cpp:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ingen"
|
||||
@ -756,7 +753,6 @@ msgstr "Neste"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
|
||||
#: gui/launcher.cpp:103
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "Engine"
|
||||
msgstr "Motor"
|
||||
@ -765,28 +761,25 @@ msgstr "Motor"
|
||||
#: gui/launcher.cpp:105
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Serie"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
|
||||
#: gui/launcher.cpp:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "Publisher"
|
||||
msgstr "Ukjend Forfattar"
|
||||
msgstr "Utgivar"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group name for the game list, grouped by language
|
||||
#: gui/launcher.cpp:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Språk:"
|
||||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
|
||||
#: gui/launcher.cpp:111
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "group"
|
||||
msgid "Platform"
|
||||
msgstr "Plattform:"
|
||||
msgstr "Plattform"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:215
|
||||
msgid "Select Group by"
|
||||
@ -809,28 +802,25 @@ msgid "Quit ScummVM"
|
||||
msgstr "Avslutt ScummVM"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "A~b~out"
|
||||
msgstr "~O~m..."
|
||||
msgstr "~O~m"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:247 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
|
||||
msgid "About ScummVM"
|
||||
msgstr "Om ScummVM"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Global ~O~ptions..."
|
||||
msgstr "~V~al..."
|
||||
msgstr "Globale ~i~nnstillingar..."
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:248
|
||||
msgid "Change global ScummVM options"
|
||||
msgstr "Endre globale ScummVM-instillingar"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:248
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "lowres"
|
||||
msgid "Global ~O~pts..."
|
||||
msgstr "~V~al..."
|
||||
msgstr "Globale ~i~nnst..."
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:252
|
||||
msgid "~A~dd Game..."
|
||||
@ -924,9 +914,8 @@ msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"
|
||||
|
||||
#. I18N: Unknown game variant
|
||||
#: gui/launcher.cpp:612
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown variant"
|
||||
msgstr "Ukjend feil"
|
||||
msgstr "Ukjend variant"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:618
|
||||
msgid "Pick the game:"
|
||||
@ -962,7 +951,7 @@ msgstr "Åpne eit lagra spel for the velde spelet"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1013
|
||||
msgid "Record..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Opptak..."
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1019
|
||||
msgid "~G~ame Options..."
|
||||
@ -973,47 +962,43 @@ msgid "Change game options"
|
||||
msgstr "Endre spelinstillingar"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1019
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "lowres"
|
||||
msgid "~G~ame Opts..."
|
||||
msgstr "~V~al..."
|
||||
msgstr "Spel~i~nnst..."
|
||||
|
||||
#. I18N: List grouping when no engine is specified
|
||||
#. I18N: List grouping when no enginr is specified
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1140 gui/launcher.cpp:1335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown Engine"
|
||||
msgstr "Ukjend feil"
|
||||
msgstr "Ukjend motor"
|
||||
|
||||
#. I18N: List grouping when no pubisher is specified
|
||||
#. I18N: List group when no publisher is specified
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1158 gui/launcher.cpp:1367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown Publisher"
|
||||
msgstr "Ukjend Forfattar"
|
||||
msgstr "Ukjend utgivar"
|
||||
|
||||
#. I18N: List group when no game series is specified
|
||||
#. I18N: List grouping when no game series is specified
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1176 gui/launcher.cpp:1353
|
||||
msgid "No Series"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ingen serie"
|
||||
|
||||
#. I18N: List group when no languageis specified
|
||||
#. I18N: List group when no language is specified
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1191 gui/launcher.cpp:1386
|
||||
msgid "Language not detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Språk ikkje oppdaga"
|
||||
|
||||
#. I18N: List group when no platform is specified
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1206 gui/launcher.cpp:1401
|
||||
msgid "Platform not detected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plattform ikkje oppdaga"
|
||||
|
||||
#. I18N: Group for All items
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1412 gui/widgets/groupedlist.cpp:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Alt"
|
||||
msgstr "Alle"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:1605
|
||||
msgid "Icons per row:"
|
||||
@ -1028,10 +1013,10 @@ msgid "Scan complete!"
|
||||
msgstr "Søk fullført!"
|
||||
|
||||
#: gui/massadd.cpp:261
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare..."
|
||||
"Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare."
|
||||
|
||||
#: gui/massadd.cpp:265
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -1045,9 +1030,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare..."
|
||||
|
||||
#: gui/message.cpp:173 gui/message.cpp:177 gui/options.cpp:2527
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open URL"
|
||||
msgstr "OpenGL"
|
||||
msgstr "Åpne URL"
|
||||
|
||||
#: gui/onscreendialog.cpp:100 gui/onscreendialog.cpp:102
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user