diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 4029820ed8d..9e64f6eca65 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-23 21:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-21 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-24 20:51+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -5261,14 +5261,12 @@ msgstr ""
 "riutilizzare i brani MIDI"
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:332
-#, fuzzy
-#| msgid "Hover Mode"
 msgid "Speedrun Mode"
-msgstr "Modalità Puntatore"
+msgstr "Modalità Speedrun"
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:333
 msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica i controlli per eseguire il gioco in modalità accelerata"
 
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"