diff --git a/graphics/macgui/datafiles.cpp b/graphics/macgui/datafiles.cpp
index 1e0e6c376b8..f8a7fb16796 100644
--- a/graphics/macgui/datafiles.cpp
+++ b/graphics/macgui/datafiles.cpp
@@ -48,7 +48,7 @@ struct BorderName {
 };
 
 static const BorderName borders[] = {
-	{0x00, "StandardClose",		 { 1,  2, 19,  2,		 2,  2,		false}, kWindowBorderTitle, 23},
+	{0x00, "StandardClose",		 { 1,  2, 19,  2,		 2,  2,		false}, kWindowBorderTitle, 25},
 	{0x01, "ThickNoTitle",		 { 5,  5,  5,  5,		-1, -1,		false}, 0, 0},
 	{0x02, "ThinNoTitle",		 { 1,  1,  1,  1,		-1, -1,		false}, 0, 0},
 	{0x03, "ThinNoTitleShadow",	 { 1,  3,  1,  3,		-1, -1,		false}, 0, 0},
diff --git a/graphics/macgui/macwindowborder.cpp b/graphics/macgui/macwindowborder.cpp
index 425beadef39..df5d49f40af 100644
--- a/graphics/macgui/macwindowborder.cpp
+++ b/graphics/macgui/macwindowborder.cpp
@@ -152,7 +152,7 @@ void MacWindowBorder::drawScrollBar(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm) {
 	_scrollSize = -1;
 }
 
-void MacWindowBorder::drawTitle(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm) {
+void MacWindowBorder::drawTitle(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm, int titleOffset) {
 	const Graphics::Font *font = wm->_fontMan->getFont(Graphics::MacFont(kMacFontChicago, 12));
 	int width = g->w;
 	int titleColor = wm->_colorBlack;
@@ -164,7 +164,7 @@ void MacWindowBorder::drawTitle(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm) {
 	if (titleWidth > maxWidth)
 		titleWidth = maxWidth;
 
-	font->drawString(g, _title, (width - titleWidth) / 2 + 5, titleY + yOff, titleWidth, titleColor);
+	font->drawString(g, _title, titleOffset + 5, titleY + yOff, titleWidth, titleColor);
 }
 
 void MacWindowBorder::blitBorderInto(ManagedSurface &destination, uint32 flags, MacWindowManager *wm) {
@@ -198,7 +198,7 @@ void MacWindowBorder::blitBorderInto(ManagedSurface &destination, uint32 flags,
 	srf.free();
 
 	if (flags & kWindowBorderTitle)
-		drawTitle(&destination, wm);
+		drawTitle(&destination, wm, src->getTitleOffset());
 
 	if (flags & kWindowBorderScrollbar)
 		drawScrollBar(&destination, wm);
diff --git a/graphics/macgui/macwindowborder.h b/graphics/macgui/macwindowborder.h
index cd056c62751..8407cd6918b 100644
--- a/graphics/macgui/macwindowborder.h
+++ b/graphics/macgui/macwindowborder.h
@@ -123,7 +123,7 @@ public:
 
 	void setScroll(int scrollPos, int scrollSize) { _scrollPos = scrollPos, _scrollSize = scrollSize; }
 
-	void drawTitle(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm);
+	void drawTitle(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm, int titleOffset);
 
 	void drawScrollBar(ManagedSurface *g, MacWindowManager *wm);
 
diff --git a/graphics/nine_patch.cpp b/graphics/nine_patch.cpp
index 19a2cbd4665..d8792f47e73 100644
--- a/graphics/nine_patch.cpp
+++ b/graphics/nine_patch.cpp
@@ -154,6 +154,12 @@ void NinePatchSide::calcOffsets(int len, int titleIndex, int titleWidth) {
 	}
 }
 
+int NinePatchBitmap::getTitleOffset() {
+	if (_titleIndex == 0)
+		return 0;
+	return _h._m[_titleIndex]->dest_offset;
+}
+
 NinePatchBitmap::NinePatchBitmap(Graphics::TransparentSurface *bmp, bool owns_bitmap, int titlePos, int titleWidth) {
 	int i;
 	uint8 r, g, b, a;
diff --git a/graphics/nine_patch.h b/graphics/nine_patch.h
index 4949cee3c4e..1b6f64feac7 100644
--- a/graphics/nine_patch.h
+++ b/graphics/nine_patch.h
@@ -100,6 +100,8 @@ public:
 	int getMinWidth() { return _h._fix; }
 	int getMinHeight() { return _v._fix; }
 	int getTitleWidth() { return _titleWidth; }
+	// always call it after you calc the offset, such as after you call blit, then you will get the right offset
+	int getTitleOffset();
 	Graphics::TransparentSurface *getSource() { return _bmp; }
 	Common::Rect &getPadding() { return _padding; }