KYRA:EOB2 add spanish resources

devtools/create_kyradat/resources/eob2_dos_spanish.h

@@ -1,5 +1,5 @@
 static const char *const kEoB2ChargenStrings1DOSSpanish[9] = {
-	"Your party is\rcomplete. Select\rthe PLAY button\ror press 'P' to\rstart the game.",
+	"Tu grupo esta\rpreparado. Pulsa\rJUGAR o la\r'tecla 'P' para\rpara comenzar.",
 	"          ",
 	"AC\rPV\rNIV",
 	"%s\r%d\r%d\r%d\r%d\r%d",
@@ -7,7 +7,7 @@ static const char *const kEoB2ChargenStrings1DOSSpanish[9] = {
 	"%d",
 	"%d/%d",
 	"%d/%d/%d",
-	"Select the box of\rthe character you\rwish to create or\rview."
+	"Selecciona la caja\rdel personaje que\rquieres ver\ro crear."
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ChargenStrings1DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ChargenStrings1DOSSpanish), kEoB2ChargenStrings1DOSSpanish };
@@ -111,20 +111,20 @@ static const StringListProvider kEoB2ChargenEnterGameStringsDOSSpanishProvider =
 
 static const char *const kEoB2PryDoorStringsDOSSpanish[8] = {
 	"\r",
-	"You are not capable of forcing the door.\r",
-	"\x06\x04""You force the door.\r",
-	"\x06\x06""You try to force the door but fail.\r",
-	"You can't put that item there.\r",
-	"The item is too large to fit.\r",
-	"No one is able to pry this door open.\r",
+	"No eres capaz de forzar la puerta.\r",
+	"\x06\x04""Fuerzas la puerta.\r",
+	"\x06\x06""Intentas forzar la puerta, pero fallas.\r",
+	"No puedes poner ese objeto alli.\r",
+	"El objeto es demasiado grande.\r",
+	"Nadie sabe lo que hay detras de la puerta.\r",
 	"\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2PryDoorStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2PryDoorStringsDOSSpanish), kEoB2PryDoorStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2WarningStringsDOSSpanish[4] = {
-	"You can't go that way.\r",
-	"%s isn't capable of eating food!\r",
+	"No puedes ir por ahi.\r",
+	"%s no es capaz de alimentarse!\r",
 	"Esta comida esta podrida! No te la iras a comer!\r",
 	"Solo puedes comer alimentos!\r"
 };
@@ -132,10 +132,10 @@ static const char *const kEoB2WarningStringsDOSSpanish[4] = {
 static const StringListProvider kEoB2WarningStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2WarningStringsDOSSpanish), kEoB2WarningStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ItemSuffixStringsRingsDOSSpanish[4] = {
-	"Adornment",
-	"Wizardry",
-	"Sustenance",
-	"Feather Fall"
+	"Ornamento",
+	"Hechiceria",
+	"Sustento",
+	"Caida Suave"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ItemSuffixStringsRingsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ItemSuffixStringsRingsDOSSpanish), kEoB2ItemSuffixStringsRingsDOSSpanish };
@@ -154,28 +154,28 @@ static const char *const kEoB2ItemSuffixStringsPotionsDOSSpanish[8] = {
 static const StringListProvider kEoB2ItemSuffixStringsPotionsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ItemSuffixStringsPotionsDOSSpanish), kEoB2ItemSuffixStringsPotionsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ItemSuffixStringsWandsDOSSpanish[8] = {
-	"Stick",
-	"Lightning",
-	"Frost",
-	"Curing",
-	"Fireball",
+	"Varita",
+	"Relampagos",
+	"Congelacion",
+	"Curacion",
+	"Bolas de Fuego",
 	"Starfire",
-	"Magic Missile",
-	"Dispel Magic"
+	"Dardos Magicos",
+	"Disipar Magia"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ItemSuffixStringsWandsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ItemSuffixStringsWandsDOSSpanish), kEoB2ItemSuffixStringsWandsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2RipItemStringsDOSSpanish[3] = {
-	"%s has lost her ",
-	"%s has lost his ",
+	"%s ha perdido la ",
+	"%s ha perdido su ",
 	".\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2RipItemStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2RipItemStringsDOSSpanish), kEoB2RipItemStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2CursedStringDOSSpanish[1] = {
-	"%d Cursed %s"
+	"%d Maldice a %s"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2CursedStringDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CursedStringDOSSpanish), kEoB2CursedStringDOSSpanish };
@@ -183,15 +183,15 @@ static const StringListProvider kEoB2CursedStringDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZ
 static const char *const kEoB2MagicObjectStringsDOSSpanish[5] = {
 	"Mage Scroll",
 	"Cleric Scroll",
-	"Ring",
-	"Potion",
-	"Wand"
+	"Anillo",
+	"Pocion",
+	"Varita"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MagicObjectStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MagicObjectStringsDOSSpanish), kEoB2MagicObjectStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MagicObjectString5DOSSpanish[1] = {
-	"Stick"
+	"Palo"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MagicObjectString5DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MagicObjectString5DOSSpanish), kEoB2MagicObjectString5DOSSpanish };
@@ -215,13 +215,13 @@ static const char *const kEoB2PatternGrFix2DOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2PatternGrFix2DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2PatternGrFix2DOSSpanish), kEoB2PatternGrFix2DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ValidateArmorStringDOSSpanish[1] = {
-	"%s can't wear that type of armor.\r"
+	"%s no puede llevar este tipo de armadura.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ValidateArmorStringDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ValidateArmorStringDOSSpanish), kEoB2ValidateArmorStringDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ValidateCursedStringDOSSpanish[1] = {
-	"%s cannot release the weapon!  It is cursed!\r"
+	"%s no puede soltar el arma! Esta maldecida!\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ValidateCursedStringDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ValidateCursedStringDOSSpanish), kEoB2ValidateCursedStringDOSSpanish };
@@ -240,15 +240,15 @@ static const char *const kEoB2PotionStringsDOSSpanish[2] = {
 static const StringListProvider kEoB2PotionStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2PotionStringsDOSSpanish), kEoB2PotionStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2WandStringsDOSSpanish[1] = {
-	"The wand has no apparent magical effect\r"
+	"La varita no parece tener magia\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2WandStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2WandStringsDOSSpanish), kEoB2WandStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ItemMisuseStringsDOSSpanish[3] = {
-	"%s can not use this item.\r",
-	"This item automatically used when worn.\r",
-	"This item is not used in this way.\r"
+	"%s no puede usar este objeto.\r",
+	"Este objeto se activa automaticamente cuando se usa.\r",
+	"Este objeto no se utiliza de esa forma.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ItemMisuseStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ItemMisuseStringsDOSSpanish), kEoB2ItemMisuseStringsDOSSpanish };
@@ -298,7 +298,7 @@ static const char *const kEoB2OkStringsDOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2OkStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2OkStringsDOSSpanish), kEoB2OkStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2NpcJoinStringsDOSSpanish[1] = {
-	"%s joins the party.\r"
+	"%s se une al grupo.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2NpcJoinStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2NpcJoinStringsDOSSpanish), kEoB2NpcJoinStringsDOSSpanish };
@@ -310,7 +310,7 @@ static const char *const kEoB2CancelStringsDOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2CancelStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CancelStringsDOSSpanish), kEoB2CancelStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2AbortStringsDOSSpanish[1] = {
-	"ABORT"
+	"ABORTAR"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2AbortStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2AbortStringsDOSSpanish), kEoB2AbortStringsDOSSpanish };
@@ -432,16 +432,16 @@ static const StringListProvider kEoB2MenuStringsPoisonDOSSpanishProvider = { ARR
 
 static const char *const kEoB2MenuStringsMgcDOSSpanish[2] = {
 	"%-18s %1d",
-	"%d of %d Remaining.  "
+	"Quedan %d de %d"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MenuStringsMgcDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MenuStringsMgcDOSSpanish), kEoB2MenuStringsMgcDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MenuStringsPrefsDOSSpanish[4] = {
-	"Tunes are %-3s",
-	"Sounds are %-3s",
-	"Bar Graphs are %-3s",
-	"Mouse is %-3s"
+	"Musica %-3s",
+	"Sonido %-3s",
+	"Barra energia %-3s",
+	"Raton %-3s"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MenuStringsPrefsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MenuStringsPrefsDOSSpanish), kEoB2MenuStringsPrefsDOSSpanish };
@@ -475,11 +475,11 @@ static const char *const kEoB2MenuStringsDefeatDOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2MenuStringsDefeatDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MenuStringsDefeatDOSSpanish), kEoB2MenuStringsDefeatDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MenuStringsTransferDOSSpanish[5] = {
-	"You must transfer\rfour party members\rbefore you may play!",
-	"You may only transfer\rfour party members to\rEOB II!",
-	"Items which are not\ruseful or unbalance\rthe game will be\rdeleted.",
-	" \r You do not have\r a mage in your\r party.",
-	" \r You do not have\r a cleric or\r paladin in your\r party."
+	"Debes transferir\rquatro personajes\rantes de jugar!",
+	"Debes transferir\rsolo quatro personajes\ra EOB II!",
+	"Los objetos sin \rutilidad, seran\rborrados.",
+	" \r No tienes un\r mago en tu grupo.",
+	" \r No tienes ni\r un clerigo ni\r un paladin en\r tu grupo."
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MenuStringsTransferDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MenuStringsTransferDOSSpanish), kEoB2MenuStringsTransferDOSSpanish };
@@ -524,12 +524,12 @@ static const StringListProvider kEoB2CharGuiStringsWrDOSSpanishProvider = { ARRA
 
 static const char *const kEoB2CharGuiStringsSt2DOSSpanish[7] = {
 	"Swapping",
-	"DEAD",
-	"UNCONSCIOUS",
-	"POISON (SLOW)",
-	"POISONED",
-	"PARALYZED",
-	"PETRIFIED"
+	"MUERTO",
+	"INCONSCIENTE",
+	"RALENTIZADO",
+	"ENVENENADO",
+	"PARALIZADO",
+	"PETRIFICADO"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2CharGuiStringsSt2DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharGuiStringsSt2DOSSpanish), kEoB2CharGuiStringsSt2DOSSpanish };
@@ -544,19 +544,19 @@ static const char *const kEoB2CharGuiStringsInDOSSpanish[4] = {
 static const StringListProvider kEoB2CharGuiStringsInDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharGuiStringsInDOSSpanish), kEoB2CharGuiStringsInDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2CharStatusStrings7DOSSpanish[1] = {
-	"%s no longer has giant strength.\r"
+	"%s sin los efectos de fuerza gigante.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2CharStatusStrings7DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharStatusStrings7DOSSpanish), kEoB2CharStatusStrings7DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2CharStatusStrings82DOSSpanish[1] = {
-	"\x06\x06""%s feels the effects of poison!\r"
+	"\x06\x06""%s sufre los efectos del veneno!\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2CharStatusStrings82DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharStatusStrings82DOSSpanish), kEoB2CharStatusStrings82DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2CharStatusStrings9DOSSpanish[1] = {
-	"\x06\x04""%s is no longer paralyzed!\r"
+	"\x06\x04""%s ya no esta paralizado!\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2CharStatusStrings9DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharStatusStrings9DOSSpanish), kEoB2CharStatusStrings9DOSSpanish };
@@ -574,158 +574,158 @@ static const char *const kEoB2CharStatusStrings132DOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2CharStatusStrings132DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2CharStatusStrings132DOSSpanish), kEoB2CharStatusStrings132DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2LevelGainStringsDOSSpanish[1] = {
-	"\x06\x01""%s has gained a level.""\x06\x0F""\r"
+	"\x06\x01""%s ha ganado un nivel.""\x06\x0F""\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2LevelGainStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2LevelGainStringsDOSSpanish), kEoB2LevelGainStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2BookNumbersDOSSpanish[5] = {
-	"First",
-	"Second",
-	"Third",
-	"Fourth",
-	"Fifth"
+	"Primero",
+	"Segundo",
+	"Tercero",
+	"Cuarto",
+	"Quinto"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2BookNumbersDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2BookNumbersDOSSpanish), kEoB2BookNumbersDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MageSpellsListDOSSpanish[33] = {
 	"",
-	"Armor",
-	"Burning Hands",
-	"Detect Magic",
-	"Magic Missile",
-	"Shield",
-	"Shocking Grasp",
-	"Blur",
-	"Detect Invisible",
-	"Imp Identify",
-	"Invisibility",
-	"M's Acid Arrow",
-	"Dispel Magic",
-	"Fireball",
-	"Haste",
-	"Hold Person",
-	"Invisibility 10'",
-	"Lightning Bolt",
-	"Vampiric Touch",
-	"Fear",
-	"Ice Storm",
-	"Imp Invisibility",
-	"Remove Curse",
-	"Cone of Cold",
-	"Hold Monster",
-	"Wall of Force",
-	"Disintegrate",
-	"Flesh to Stone",
-	"Stone to Flesh",
-	"True Seeing",
-	"Finger of Death",
-	"Power Word Stun",
-	"Bigby's Fist"
+	"Armadura",
+	"Manos Ardientes",
+	"Detectar Magia",
+	"Dardo Magico",
+	"Escudo",
+	"Choque Electrico",
+	"Difuminar",
+	"Detectar Invisible",
+	"Identificar Magia",
+	"Invisibilidad",
+	"Flecha Acida M.",
+	"Disipar Magia",
+	"Bola de Fuego",
+	"Velocidad",
+	"Paralizar",
+	"Invisibilidad 3m'",
+	"Rayo Electrico",
+	"Toque Vampirico",
+	"Terror",
+	"Tormenta de Hielo",
+	"Invisib. Mejorada",
+	"Anular Maldicion",
+	"Cono Helado",
+	"Paralizar Monstruo",
+	"Muro de Fuerza",
+	"Desintegrar",
+	"Petrificar",
+	"Despetrificar",
+	"Vision Verdadera",
+	"Dedo Mortal",
+	"Palabra de Poder",
+	"Puno de Bigby"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MageSpellsListDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MageSpellsListDOSSpanish), kEoB2MageSpellsListDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ClericSpellsListDOSSpanish[30] = {
 	"",
-	"Bless",
-	"Cause Light Wnds",
-	"Cure Light Wnds",
+	"Bendecir",
+	"Herida Leve",
+	"Cura Leve",
 	"Detect Magic",
-	"Protect-Evil",
-	"Aid",
-	"Flame Blade",
-	"Hold Person",
-	"Slow Poison",
-	"Create Food",
-	"Dispel Magic",
-	"Magical Vestment",
-	"Prayer",
-	"Remove Paralysis",
-	"Cause Serious",
-	"Cure Serious",
-	"Neutral-Poison",
-	"Protect-Evil 10'",
-	"Cause Critical",
-	"Cure Critical",
-	"Flame Strike",
-	"Raise Dead",
-	"Slay Living",
-	"True Seeing",
-	"Harm",
-	"Heal",
-	"Ressurection",
-	"Lay on Hands",
-	"Turn undead"
+	"Proteccion al Mal",
+	"Auxiliar",
+	"Hoja Llameante",
+	"Paralizar",
+	"Retrasar Veneno",
+	"Crear Comida",
+	"Disolver Magia",
+	"Atuendo Magico",
+	"Oracion",
+	"Quitar Paralisis",
+	"Herida Grave",
+	"Cura Grave",
+	"Neutralizar Veneno",
+	"Proteccion Mal 3m",
+	"Herida Critica",
+	"Cura Critica",
+	"Columna de Fuego",
+	"Levantar Muertos",
+	"Quitar Vida",
+	"Vision Verdadera",
+	"Herir",
+	"Curar",
+	"Resurreccion",
+	"Imponer Manos",
+	"Alejar Muertos"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ClericSpellsListDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ClericSpellsListDOSSpanish), kEoB2ClericSpellsListDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2SpellNamesDOSSpanish[68] = {
-	"armor",
-	"burning hands",
-	"detect magic",
-	"magic missile",
-	"shield",
-	"shocking grasp",
-	"blur",
-	"detect invisibility",
-	"improved identify",
-	"invisibility",
-	"melf's acid arrow",
-	"dispel magic",
-	"fireball",
-	"haste",
-	"Hold Person",
-	"invisibility 10' radius",
-	"lightning bolt",
-	"vampiric touch",
-	"fear",
-	"ice storm",
-	"improved invisibility",
-	"remove curse",
-	"cone of cold",
-	"hold monster",
-	"wall of force",
-	"disintegrate",
-	"flesh to stone",
-	"stone to flesh",
+	"armadura",
+	"manos ardientes",
+	"detectar magia",
+	"dardo magico",
+	"escudo",
+	"choque electrico",
+	"difuminar",
+	"detectar invisibilidad",
+	"identificar magia",
+	"invisibilidad",
+	"flecha acida de melf",
+	"disipar magia",
+	"bola de fuego",
+	"velocidad",
+	"paralizar",
+	"invisibilidad 3m radio",
+	"rayo electrico",
+	"toque vampirico",
+	"terror",
+	"tormenta de hielo",
+	"invisibilidad mejorada",
+	"anular maldicion",
+	"cono helado",
+	"paralizar monstruo",
+	"muro de fuerza",
+	"desintegrar",
+	"petrificar",
+	"despetrificar",
 	"true seeing",
-	"finger of death",
-	"power word stun",
-	"bigby's clenched fist",
-	"bless",
-	"cause light wounds",
-	"cure light wounds",
-	"detect magic",
-	"protection from evil",
-	"aid",
-	"flame blade",
-	"hold person",
-	"slow poison",
-	"create food",
-	"dispel magic",
-	"magical vestment",
-	"prayer",
-	"remove paralysis",
-	"cause serious wounds",
-	"cure serious wounds",
-	"neutralize poison",
-	"protection from evil 10' radius",
-	"cause critical wounds",
-	"cure critical wounds",
-	"flame strike",
-	"raise dead",
-	"slay living",
-	"true seeing",
-	"harm",
-	"heal",
-	"ressurection",
-	"lay on hands",
-	"turn undead",
+	"dedo mortal",
+	"palabra de poder",
+	"puno de Bigby",
+	"bendecir",
+	"herida leve",
+	"cura leve",
+	"detectar magia",
+	"proteccion contra el mal",
+	"auxiliar",
+	"hoja llameante",
+	"paralizar",
+	"retrasar veneno",
+	"crear comida",
+	"disolver magia",
+	"atuendo magico",
+	"oracion",
+	"quitar paralisis",
+	"herida grave",
+	"cura grave",
+	"neutralizar veneno",
+	"proteccion contra el mal 3m radio",
+	"herida critica",
+	"cura critica",
+	"columna de fuego",
+	"levantar muertos",
+	"quitar vida",
+	"vision verdadera",
+	"herir",
+	"curar",
+	"resureccion",
+	"imponer manos",
+	"alejar muertos",
 	"",
-	"mystic defense",
+	"defensa mistica",
 	"",
 	"",
 	"",
@@ -738,8 +738,8 @@ static const StringListProvider kEoB2SpellNamesDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(
 static const char *const kEoB2MagicStrings1DOSSpanish[6] = {
 	"ABORT SPELL",
 	"ABORT SPELL",
-	"You must have a free hand for this spell.\r",
-	"You can't have two of this spell type active.\r",
+	"Debes tener una mano libre para el conjuro.\r",
+	"No puedes tener dos conjuros del mismo tipo activos.\r",
 	"%s casts %s.\r",
 	"\rok\r"
 };
@@ -747,7 +747,7 @@ static const char *const kEoB2MagicStrings1DOSSpanish[6] = {
 static const StringListProvider kEoB2MagicStrings1DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MagicStrings1DOSSpanish), kEoB2MagicStrings1DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MagicStrings2DOSSpanish[5] = {
-	"The spell fails!\r",
+	"El conjuro falla!\r",
 	"%s ha sido desintegrado!\r",
 	"\x06\x06""Golpean al grupo con un conjuro mortal!\r",
 	"\x06\x06""%s has been hit by cause serious wounds.\r",
@@ -786,12 +786,12 @@ static const char *const kEoB2MagicStrings7DOSSpanish[2] = {
 static const StringListProvider kEoB2MagicStrings7DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MagicStrings7DOSSpanish), kEoB2MagicStrings7DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MagicStrings8DOSSpanish[6] = {
-	"The spell fails!\r",
+	"El conjuro falla!\r",
 	"held",
-	"The spell fails!\r",
-	"The spell fails\r",
-	"No monster within reach!\r",
-	"%s is already under the effect of an aid spell.\r"
+	"El conjuro falla!\r",
+	"El conjuro falla\r",
+	"Ningun monstruo al alcance!\r",
+	"%s esta ya bajo los efectos de un conjuro de auxilio.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MagicStrings8DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MagicStrings8DOSSpanish), kEoB2MagicStrings8DOSSpanish };
@@ -837,6 +837,7 @@ static const char *const kEoB2ManWordDOSSpanish[51] = {
 	"button",
 	"characters",
 	"carefree",
+
 	"practical",
 	"inherit",
 	"while",
@@ -847,6 +848,7 @@ static const char *const kEoB2ManWordDOSSpanish[51] = {
 	"pummel",
 	"paladins",
 	"skill",
+
 	"advancement",
 	"also",
 	"counters",
@@ -857,6 +859,7 @@ static const char *const kEoB2ManWordDOSSpanish[51] = {
 	"laying",
 	"reach",
 	"swiftly",
+
 	"allows",
 	"limited",
 	"jack",
@@ -867,6 +870,7 @@ static const char *const kEoB2ManWordDOSSpanish[51] = {
 	"damage",
 	"done",
 	"bonus",
+
 	"may",
 	"over",
 	"box",
@@ -883,17 +887,17 @@ static const char *const kEoB2ManWordDOSSpanish[51] = {
 static const StringListProvider kEoB2ManWordDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ManWordDOSSpanish), kEoB2ManWordDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2ManPromptDOSSpanish[1] = {
-	"\r\r\r\rOn the page with this symbol...\r\rFind line %d\rEnter word %d\r"
+	"\r\r\r\rEn la pagina con este simbolo...\r\rLinea... %d\rPalabra... %d\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2ManPromptDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2ManPromptDOSSpanish), kEoB2ManPromptDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2MainMenuStringsDOSSpanish[5] = {
-	"PARTIDA GRABADA\r",
-	"PARTIDA NUEVA\r",
-	"PARTIDA EOB I\r",
-	"INTRODUCCION\r",
-	"SALIR AL DOS\r"
+	"   PARTIDA GRABADA\r",
+	"    PARTIDA NUEVA\r",
+	"    PARTIDA EOB I\r",
+	"    INTRODUCCION\r",
+	"    SALIR AL DOS\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MainMenuStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MainMenuStringsDOSSpanish), kEoB2MainMenuStringsDOSSpanish };
@@ -913,7 +917,7 @@ static const char *const kEoB2TransferStrings2DOSSpanish[2] = {
 static const StringListProvider kEoB2TransferStrings2DOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2TransferStrings2DOSSpanish), kEoB2TransferStrings2DOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2TransferLabelsDOSSpanish[2] = {
-	"CANCEL",
+	"CANCELAR",
 	"OK"
 };
 
@@ -922,7 +926,7 @@ static const StringListProvider kEoB2TransferLabelsDOSSpanishProvider = { ARRAYS
 static const char *const kEoB2IntroStringsDOSSpanish[20] = {
 	"En una tenebrosa noche de tormenta..",
 	"Recibiste una misteriosa carta.",
-	" Era de tu viejo amigo Khelben\rBlackstaff, Archimago de la ciudad.",
+	"Era de tu viejo amigo Khelben\rBlackstaff, Archimago de la ciudad.",
 	"El mensaje era muy urgente.",
 	"  Que querria Khelben?",
 	"Bienvenido, sigueme.",
@@ -968,7 +972,7 @@ static const char *const kEoB2FinaleStringsDOSSpanish[20] = {
 	"Gracias, mis victoriosos amigos.",
 	"Habeis derrotado a Dran!",
 	"No sabia que Dran fuese un dragon.",
-	"  El debe tener mas de 300 anos!",
+	"El debe tener mas de 300 anos!",
 	"Su poder ha desaparecido.",
 	"Pero Darkmoon es aun un lugar\rde demonios.",
 	"Y muchos de los suyos perduran.",
@@ -1305,7 +1309,7 @@ static const char *const kEoB2MonsterDistAttStringsDOSSpanish[5] = {
 	"paralyzed",
 	"poisoned",
 	"paralyzed",
-	"PETRIFIED"
+	"PETRIFICADO"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2MonsterDistAttStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2MonsterDistAttStringsDOSSpanish), kEoB2MonsterDistAttStringsDOSSpanish };
@@ -1337,10 +1341,10 @@ static const char *const kEoB2KheldranStringsDOSSpanish[1] = {
 static const StringListProvider kEoB2KheldranStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2KheldranStringsDOSSpanish), kEoB2KheldranStringsDOSSpanish };
 
 static const char *const kEoB2HornStringsDOSSpanish[4] = {
-	"A bellowing sound comes from the horn.\r",
-	"A hollow sound comes from the horn.\r",
-	"A melodious sound comes from the horn.\r",
-	"An eerie sound comes from the horn.\r"
+	"Un estremecedor sonido sale del cuerno.\r",
+	"Un profundo sonido sale del cuerno.\r",
+	"Un melodioso sonido sale del cuerno.\r",
+	"Un estridente sonido sale del cuerno.\r"
 };
 
 static const StringListProvider kEoB2HornStringsDOSSpanishProvider = { ARRAYSIZE(kEoB2HornStringsDOSSpanish), kEoB2HornStringsDOSSpanish };