mirror of
https://github.com/libretro/scummvm.git
synced 2025-02-10 21:03:31 +00:00
I18N: Update translation (Japanese)
Currently translated at 49.8% (799 of 1603 strings)
This commit is contained in:
VAN-Gluon
Thierry Crozat
parent
b293226fd5
commit
c4692b09f5
93
po/ja.po
93
po/ja.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-12 06:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 11:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-12 14:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: VAN-Gluon <masuda20100701@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
||||
"scummvm/ja/>\n"
|
||||
@ -2745,15 +2745,15 @@ msgstr "Super2xSaiに切り替える"
|
||||
|
||||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
|
||||
msgid "Switch to SuperEagle scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SuperEagleに切り替える"
|
||||
|
||||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
|
||||
msgid "Switch to TV 2x scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "TV 2xに切り替える"
|
||||
|
||||
#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
|
||||
msgid "Switch to DotMatrix scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DotMatrixに切り替える"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
|
||||
msgid "Left Mouse Button"
|
||||
@ -2769,50 +2769,47 @@ msgstr "マウスの中ボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:248
|
||||
msgid "Mouse Wheel Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "マウスホイール(上)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:249
|
||||
msgid "Mouse Wheel Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "マウスホイール(下)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:250
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "X1 Mouse Button"
|
||||
msgstr "マウスの左ボタン"
|
||||
msgstr "マウスの追加ボタン1"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "X2 Mouse Button"
|
||||
msgstr "マウスの左ボタン"
|
||||
msgstr "マウスの追加ボタン2"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:256
|
||||
msgid "Joy A"
|
||||
msgstr "ジョイA"
|
||||
msgstr "Aボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:257
|
||||
msgid "Joy B"
|
||||
msgstr "ジョイB"
|
||||
msgstr "Bボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:258
|
||||
msgid "Joy X"
|
||||
msgstr "ジョイ横"
|
||||
msgstr "Xボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:259
|
||||
msgid "Joy Y"
|
||||
msgstr "ジョイ縦"
|
||||
msgstr "Yボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Joy Back"
|
||||
msgstr "ジョイB"
|
||||
msgstr "戻るボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:261
|
||||
msgid "Joy Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ガイドボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:262
|
||||
msgid "Joy Start"
|
||||
msgstr "ジョイスタート"
|
||||
msgstr "スタートボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:263
|
||||
msgid "Left Stick"
|
||||
@ -2824,40 +2821,39 @@ msgstr "右スティック"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:265 engines/dragons/metaengine.cpp:211
|
||||
msgid "Left Shoulder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LBボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266 engines/dragons/metaengine.cpp:217
|
||||
msgid "Right Shoulder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RBボタン"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
|
||||
msgid "D-pad Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "十字キー(上)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
|
||||
msgid "D-pad Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "十字キー(下)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:55
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
|
||||
msgid "D-pad Left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "十字キー(左)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:270
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:61
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:55 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:56
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "D-pad Right"
|
||||
msgstr "右"
|
||||
msgstr "十字キー(右)"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/hardware-input.cpp:275
|
||||
msgid "Left Trigger"
|
||||
@ -3023,12 +3019,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filesajaxpagehandler.cpp:76
|
||||
msgid "Error occurred"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "エラーが発生しました"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:81
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:45
|
||||
msgid "File system root"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルートディレクトリー"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/filespagehandler.cpp:82
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/listajaxhandler.cpp:46
|
||||
@ -3051,7 +3047,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:42
|
||||
msgid "This is a local webserver index page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これはローカルサーバーのインデックスページです。"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/indexpagehandler.cpp:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3060,7 +3056,7 @@ msgstr "ダウンロード管理のダイアログを開く"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:67
|
||||
msgid "The parent directory doesn't exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "これより上のディレクトリーは存在しません!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlers/uploadfilehandler.cpp:71
|
||||
msgid "Can't upload into a file!"
|
||||
@ -3068,18 +3064,20 @@ msgstr "アップロード先にはディレクトリーを指定してくださ
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
|
||||
msgid "Back to the files manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイルマネージャーへ戻る"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/localwebserver.cpp:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to start local webserver.\n"
|
||||
"Check whether selected port is not used by another application and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ローカルサーバーの起動に失敗しました。\n"
|
||||
"選択されたポートが他のアプリケーションで使用されていない事を確認して、起動をやり直してください。"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:69
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:111
|
||||
msgid "Invalid request: headers are too long!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不正なリクエスト：ヘッダーが長すぎます!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:155
|
||||
msgid "Failed to upload the file!"
|
||||
@ -3087,7 +3085,7 @@ msgstr "ファイルのアップロードに失敗しました!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:184
|
||||
msgid "No file was passed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ファイルは転送されませんでした!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:202
|
||||
msgid "Uploaded successfully!"
|
||||
@ -3136,71 +3134,70 @@ msgstr "両面"
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
|
||||
msgid "X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
|
||||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
|
||||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "テーマを選ぶ"
|
||||
msgstr "セレクト"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
|
||||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
|
||||
#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "開始"
|
||||
msgstr "スタート"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
|
||||
msgid "ZL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZL"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
|
||||
msgid "ZR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZR"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
|
||||
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
|
||||
msgid "L"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
|
||||
#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
|
||||
msgid "R"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "R"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:66
|
||||
msgid "C-Pad X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スライドパッド(X軸)"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:67
|
||||
msgid "C-Pad Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スライドパッド(Y軸)"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
|
||||
msgid "Touch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "タッチ"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -3708,11 +3705,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wii/options.cpp:86
|
||||
msgid "DVD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DVD"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wii/options.cpp:89 backends/platform/wii/options.cpp:101
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ステータス："
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wii/options.cpp:90 backends/platform/wii/options.cpp:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user