I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1773 of 1773 strings)

po/fi_FI.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-16 21:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 01:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -4326,13 +4326,12 @@ msgstr ""
 "Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan"
 
 #: engines/agos/detection.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Disable fade-out effects"
-msgstr "Automaattinen tallennus pois päältä"
+msgstr "Häivytysefektit pois päältä"
 
 #: engines/agos/detection.cpp:127
 msgid "Don't fade every screen to black when leaving a room."
-msgstr ""
+msgstr "Poistaa ruudun mustaan häivyttämisen huoneesta poistuessa."
 
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
@@ -4614,9 +4613,8 @@ msgstr "Vieritä alas"
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:221
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
-msgstr "Äänien mykistys päälle / pois"
+msgstr "Vihjeen julkisuus päälle / pois"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -6004,87 +6002,87 @@ msgstr ""
 "ei ole enää olemassa."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "16:9 widescreen mod"
-msgstr "Laajakuvamodi"
+msgstr "16:9 laajakuvamodi"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:44
 msgid ""
 "Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on "
 "widescreen displays"
 msgstr ""
+"Poistaa mustat palkit ja siirtää joitain elementtejä ruudulla "
+"laajakuvanäytön tilankäytön parantamiseksi"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:54
 msgid "Improved music mixing"
-msgstr ""
+msgstr "Parannettu musiikin miksaus"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:55
 msgid ""
 "Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like "
 "mTropolis Player."
 msgstr ""
+"Käyttää dynaamista MIDI-mikseriä, joka parantaa laatua, mutta toimii hieman "
+"eri tavalla kuin mTropolis Player."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Save progress automatically"
-msgstr "Tarkista päivitykset automaattisesti"
+msgstr "Tallenna edistyminen automaattisesti"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:66
 msgid "Automatically saves the game at certain progress points."
-msgstr ""
+msgstr "Tekee automaattisen pelitallennuksen tietyissä pelin kohdissa."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable short transitions"
-msgstr "Discord-integraatio"
+msgstr "Lyhyet siirtymät"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:77
 msgid ""
 "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them"
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää siirtymät maksiminopeudella niiden ohittamisen sijaan"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
-msgstr "Käynnistä debuggeri"
+msgstr "Käynnistä debuggeri päällä"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active"
-msgstr "Käynnistä debuggeri"
+msgstr "Käynnistää debuggerikojelauta aktiivisena"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:98
 msgid "Start debugging immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita debuggaus välittömästi"
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 msgid "Halts progress and stops at the debugger immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäyttää etenemisen ja siirtyy debuggeriin välittömästi"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
-msgstr "Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epäonnistui."
+msgstr "Pelitallenteen version lukeminen epäonnistui"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:117
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
+"Pelitallenteen lukeminen epäonnistui, tallenne ei sisällä validia "
+"versioinformaatiota."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
 msgstr ""
-"Tämä pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
+"Pelitallenteen lataaminen epäonnistui, se on luotu ScummVM:n uudemmalla "
+"versiolla."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:133
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
-msgstr ""
+msgstr "Pelitallenteen lataaminen epäonnistui, sen lukemisessa tapahtui virhe."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:157
 msgid "Progress Saved"
-msgstr ""
+msgstr "Edistyminen tallennettu"
 
 #: engines/mutationofjb/util.cpp:32
 #, c-format
@@ -8398,11 +8396,11 @@ msgstr "Käytä bilineaarista suodatusta yksittäisiin spriteihin"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:77
 msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota 2D renderöijän käyttö (vain 2D-peleille)"
 
 #: engines/wintermute/detection.cpp:78
 msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä asetus pakottaa ScummVM:n käyttämään 2D-renderöijää 2D-peleille"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:64
 msgid "FoxTail support is not compiled in"