I18N: Update German translation.

po/de_DE.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-22 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-27 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Lothar Serra Mari <Lothar@Windowsbase.de> & Simon Sawatzki "
 "<SimSaw@gmx.de>\n"
@@ -597,11 +597,11 @@ msgstr "Seitenverh
 
 #: gui/options.cpp:676
 msgid "EGA undithering"
-msgstr ""
+msgstr "Antifehlerdiffusion für EGA"
 
 #: gui/options.cpp:676
 msgid "Enable undithering in EGA games that support it"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviert die Aufhebung der Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, die dies unterstützen."
 
 #: gui/options.cpp:684
 msgid "Preferred Device:"
@@ -904,6 +904,7 @@ msgstr "Verzeichnis f
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Verzeichnis für Erweiterungen auswählen"
 
+# Nicht übersetzen, da diese Nachricht nur für nicht-lateinische Sprachen relevant ist.
 #: gui/options.cpp:1335
 msgid ""
 "The theme you selected does not support your current language. If you want "
@@ -1009,20 +1010,17 @@ msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann."
 
 #: common/error.cpp:42
 msgid "No error"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Fehler"
 
 #: common/error.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Game data not found"
 msgstr "Spieldaten nicht gefunden"
 
 #: common/error.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Game id not supported"
 msgstr "Spielkennung nicht unterstützt"
 
 #: common/error.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported color mode"
 msgstr "Farbmodus nicht unterstützt"
 
@@ -1035,7 +1033,6 @@ msgid "Write permission denied"
 msgstr "Schreib-Berechtigung nicht vorhanden"
 
 #: common/error.cpp:56
-#, fuzzy
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Verzeichnis existiert nicht."
 
@@ -1052,9 +1049,8 @@ msgid "Cannot create file"
 msgstr "Kann Datei nicht erstellen."
 
 #: common/error.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Reading data failed"
-msgstr "Lesefehler aufgetreten"
+msgstr "Daten konnten nicht gelesen werden."
 
 #: common/error.cpp:67
 msgid "Writing data failed"
@@ -1062,19 +1058,17 @@ msgstr "Daten konnten nicht geschrieben werden."
 
 #: common/error.cpp:70
 msgid "Could not find suitable engine plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte kein passendes Engine-Plugin finden."
 
 #: common/error.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "Engine plugin does not support save states"
-msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht."
+msgstr "Engine-Plugin unterstützt keine Speicherstände."
 
 #: common/error.cpp:75
 msgid "Command line argument not processed"
-msgstr ""
+msgstr "Argument in Kommandozeile nicht verarbeitet"
 
 #: common/error.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
@@ -1205,7 +1199,7 @@ msgstr "Spielpause"
 #: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
 #: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Strg"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:82
 msgid "Load game state 1-10"
@@ -1215,7 +1209,7 @@ msgstr "Spielstand 1-10 laden"
 #: engines/scumm/help.cpp:89 engines/scumm/help.cpp:103
 #: engines/scumm/help.cpp:104 engines/scumm/help.cpp:105
 msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:83
 msgid "Save game state 1-10"
@@ -1651,7 +1645,7 @@ msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:317
 msgid "Biplane controls (numpad):"
-msgstr "Doppeldecker-Steuerung (Ziffernblock):"
+msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:318
 msgid "Fly to upper left"
@@ -1727,7 +1721,7 @@ msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To "
 "play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' "
 "directory inside the Tentacle game directory."
-msgstr ""
+msgstr "Normalerweise würde jetzt Maniac Mansion starten. ScummVM kann das jedoch noch nicht. Um dieses Spiel zu spielen, klicken Sie auf \"Spiel hinzufügen\" im Startmenü von ScummVM und wählen das Verzeichnis \"Maniac\" im Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:89 engines/mohawk/dialogs.cpp:127
 msgid "~Z~ip Mode Activated"