diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 14fb457ecb6..8998c4cd7ff 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-22 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-21 19:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-22 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -5148,22 +5148,16 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: engines/grim/md5check.cpp:567
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not open the file %s for checking.\n"
-#| "It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
-#| "Go to https://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles to see a list of the "
-#| "needed files."
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
 "It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
 "Go to %s to see a list of the needed files."
 msgstr ""
 "No se ha podido abrir el archivo %s para su validación.\n"
-"Es posible que no esté o que no tengas los permisos necesarios para "
-"abrirlo.\n"
-"Ve a https://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles para ver la lista de "
-"archivos necesarios."
+"Es posible que no esté o que no tengas los permisos necesarios para abrirlo."
+"\n"
+"Ve a %s para ver la lista de archivos necesarios."
 
 #: engines/grim/md5checkdialog.cpp:41
 msgid ""