German texts fixes (compared to original) from Raziel.

svn-id: r31858

engines/drascula/texts.cpp

@@ -1154,7 +1154,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"ICH WueSSTE NICHT WARUM",
 	"EIN SCHaeDEL, DER GUT DRAUF IST",
 	"UND? SCHON WAS VOR HEUTE ABEND, SCHaeDEL?",
-	"NEIN, ER MUSS AN EINEM KueHLEN ORT GELAGERT WERDEN, FERN DER ZERSToeRERISCHEN KRAFT DER ATMOSPaeRE",
+	"NEIN, ER MUSS AN EINEM KueHLEN ORT GELAGERT WERDEN, FERN DER ZERSToeRERISCHEN KRAFT DER ATMOSPHaeRE",
 	"KNOCHENTROCKEN, WIE MEIN CHEF!",
 	"EIN SEHR SPITZER PFLOCK",
 	"GUTER SPITZER PFLOHOCK, HOLZ SO EDEL, TRANSILVAAANISCH!!!",
@@ -1162,7 +1162,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"DA DRINNEN LIEGT B.J., UND GUCK MAL WIE DIE TANTE AUSSIEHT !",
 	"NIET UND NAGELFEST",
 	" \"NIET & NAGEL GmbH & Co. KG\"",
-	"DAS TYPISCHE SKELETT MI TYPISCHEN VERLIESS EINES TYPISCHEN SPIELS",
+	"DAS TYPISCHE SKELETT IM TYPISCHEN VERLIESS EINES TYPISCHEN SPIELS",
 	"WIRD NORMALERWEISE ZUR STROMVERSORGUNG ALLER EINGESToePSELTEN GERaeTE VERWENDET",
 	"TOTALES KUNSTHANDWERK, WEIL SIE DANK DEN JAPANERN KLEINE MINIATUREN SIND",
 	"ES GIBT NUR EINS, WAS GENAUSO HaeSSLICH IST",
@@ -1176,7 +1176,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"DIESE SCHRAUBEN SCHEINEN ZIEMLICH FEST ZU SITZEN",
 	"GUCK JETZT NICHT HIN, ABER ICH GLAUBE HIER GIBT ES EINE VERSTECKTE KAMERA",
 	"EIN ULTRAMODERNER PFLOCK-DETEKTOR",
-	"NEIN, DAS LABOR IST MI ZWEITEN STOCK",
+	"NEIN, DAS LABOR IST IM ZWEITEN STOCK",
 	"EIN HueBSCHES NACHTTISCHCHEN ",
 	"EIN BATZEN GELD DER BEI EINEM WIRKLICH GUTEN ABENTEUER NICHT FEHLEN DARF",
 	"WENN ICH REICH WaeRE,  SCHUBIDUBISCHUBIDUBUDU ",
@@ -1212,7 +1212,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"EJ, DIESER VORHANG BEWEGT SICH NICHT !",
 	"GANZ SCHoeN GRUSELIG, DAS SCHLOSS DA, WAS ?",
 	"ICH SCHAFFS NICHT, ER IST ZU WEIT WEG, UM MICH ZU HoeREN",
-	"EIN TYPISCH TRANSYLVANISCHER WALD, MIT BaeUMEN UND SO",
+	"EIN TYPISCH TRANSSYLVANISCHER WALD, MIT BaeUMEN UND SO",
 	"RED KEINEN BLoeDSINN, ES IST DOCH STOCKDUNKEL!",
 	"KONDITOREI MueLLER. GEBaeCK UND KAUGUMMIS",
 	"EINE SEHR SCHoeNE TueR",
@@ -1249,7 +1249,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"UND DIE FAMILIE ?",
 	"HIER IST MaeCHTIG WAS LOS, WAS ?",
 	"ICH HALTE BESSER MEINEN MUND",
-	"ZU HAUSE IST ES IMMER NOCH AM SCHoeNSTEN...ZU HAUSE IST ES IMMER....Hae ? ABER SIE SIND DOCH NICHT TANTA ENMA. WO ICH DOCH GAR KEINE TANTE ENMA HABE !",
+	"ZU HAUSE IST ES IMMER NOCH AM SCHoeNSTEN...ZU HAUSE IST ES IMMER....Hae ? ABER SIE SIND DOCH NICHT TANTA ENMA. WO ICH DOCH GAR KEINE TANTE EMMA HABE !",
 	"JA, MEINER AUCH. SIE KoeNNEN MICH NENNEN WIE SIE WOLLEN, ICH HoeRE SELBST AUF HEINZCHEN WIE AUF KOMMANDO.",
 	"JA, ICH HAB GANZ SCHoeNE BEULEN, WAS ? ueBRIGENS, WO BIN ICH ?",
 	"JA",
@@ -1277,7 +1277,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"ICH HALTE BESSER MEINEN MUND, WEIL SOBALD ER BLUT RIECHT...",
 	"JA, BITTE ?",
 	"JA, WAS GIBTS ?",
-	"ACH, WOS SIES GERADE ERWaeHNEN,....",
+	"ACH, WO SIES GERADE ERWaeHNEN,....",
 	"",
 	"ueBRIGENS, WAS WueRDE EIGENTLICH PASSIEREN, WENN  DAS REZEPT ZUFaeLLIG IN DIE HaeNDE EINES VAMPIRS GERATEN WueRDE...",
 	"NA WAS SOLLS. HoeR MAL, KOMMT DIR DAS NICHT AUCH WIE EIN DaeMLICHER KLEINER TRICK VOR, UM DAS SPIEL SCHNELL ZU BEENDEN ? NAJA, VIELLEICHT AUCH NICHT",
@@ -1305,7 +1305,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"WER GEWINNT ?",
 	"WER ?",
 	"SIEHST DU DENN NICHT, DASS HIER DRASCULA IST ?",
-	"NA, DANN LASS UNS IHN ALLE MACHEN, ODER ?",
+	"NA, DANN LASS IHN UNS ALLE MACHEN, ODER ?",
 	"GIB MIR EINEN GIN-TONIC",
 	"SCHON GUT. ICH HAB VERGESSEN, WAS ICH DIR SAGEN WOLLTE",
 	"GIB\247MIR\247SOFORT\247EINEN\247GIN\247TONIC\247ODER\247ICH\247SPIEL\247KLAVIER",
@@ -1368,7 +1368,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"TRITT AUF DEN BALKON, JULIA !",
 	"DU BIST DER STERN AN MEINEM FIRMAMENT !",
 	"EJ, TueR, WAS ISS LOSS ?",
-	"HEYHOO, TRANSYLAVANISCHES ZIGARRETTENAUTOMaeTCHEN !",
+	"HEYHOO, TRANSSYLVANISCHES ZIGARRETTENAUTOMaeTCHEN !",
 	"EIN ZIGARRETTENSPENDERMASCHINCHEN",
 	"ICH HAB DA NOCHNE  MueNZE DRIN",
 	"NEIN, ICH RAUCHE UND TRINKE NICHT MEHR",
@@ -1402,7 +1402,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"ACH KOOOOMMM !",
 	"AUF WIEDERSEHEN. ICH MUSS EINEN VAMPIR ToeTEN",
 	"",
-	"REDEST DU AUF TRANSYLVANISCH ODER WAS ?",
+	"REDEST DU AUF TRANSSYLVANISCH ODER WAS ?",
 	"WER IST ONKEL DESIDERIUS ?",
 	"WAS SOLL LOS SEIN MIT DIESEM GRAF DRASCULA ?",
 	"WER IST DIESER VON BRAUN ?",
@@ -1476,7 +1476,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"JA, SCHATZ ?",
 	"ES REICHT NICHT",
 	"DER KLAVIERSPIELER IST NICHT DA",
-	"EIN TRANSYLVANISCHER GIN-TONIC",
+	"EIN TRANSSYLVANISCHER GIN-TONIC",
 	"ICH HABE IMMER NOCH KEIN ZIMMER",
 	"ES SCHEINT DASS ER IN DER BADEWANNE HaeNGENGEBLIEBEN IST UND DANN EINE KNEIPE AUFGEMACHT HAT",
 	"ER IST VOLL WIE EIN RUSSE",
@@ -1496,11 +1496,11 @@ const char *_text[][501] = {
 	"SCHEINT SO, ALS OB ER EIN BISSCHEN LOSE AN DER WAND HaeNGT",
 	"ICH GLAUBE KAUM, DASS SIE MIR NueTZEN WIRD. SIE IST VIEL ZU FEUCHT, UM SIE ANZUZueNDEN",
 	"ZUM WESTFLueGEL ?ICH BIN DOCH NICHT BLoeD !WER WEISS WAS MICH DA ERWARTET !",
-	"MIT HueBSCHEN TRANSYLVANISCHEN MOTIVEN",
+	"MIT HueBSCHEN TRANSSYLVANISCHEN MOTIVEN",
 	"",
 	"WIE SCHADE, DASS DAS DA KEIN LECKERER LAMMBRATEN DRIN IST.",
 	"ALS ICH BEIM LETZTEN MAL IN EINEN OFEN GEGUCKT HABE, IST DAS HAUS IN DIE LUFT GEFLOGEN",
-	"DAS IST DAS WAPPEN DER TRANSYLVANISCHEN FUSSBALLMANNSCHAFT",
+	"DAS IST DAS WAPPEN DER TRANSSYLVANISCHEN FUSSBALLMANNSCHAFT",
 	"UND WOZU? SOLL ICH MIR DAS ANS KNIE BINDEN ?",
 	"DIESE SORTE SCHUBLADE LaeSST SICH NICHT oeFFNEN",
 	"ICH MoeCHTE ECHT NICHT WISSEN, WAS ES DA DRIN ZU ESSEN GIBT!",
@@ -1512,12 +1512,12 @@ const char *_text[][501] = {
 	"EIN REGAL MIT BueCHERN UND ANDEREN SACHEN",
 	"UND WEN SOLL ICH UM DIESE UHRZEIT NOCH ANRUFEN?",
 	"\"EINKOMMENSERKLaeRUNG LEICHT GEMACHT\" WIE INTERESSANT!",
-	"ICH HAB SCHON EINS ZU HAUSE.ICH GLAUBE DAS IST WELTWEIT BESTSELLER",
+	"ICH HAB SCHON EINS ZU HAUSE.ICH GLAUBE DAS IST WELTWEIT EIN BESTSELLER",
 	"EIN TOTAL NORMALER SCHLueSSEL",
 	"ICH GLAUBE, DER GEHoeRT HIER NICHT HIN",
 	"HEY, DIE FRITTEN SEHEN AUS WIE ECKZaeHNE! ICH BIN HIN UND WEG",
 	"das ist wohl echt nicht DER moment, RUMZUNASCHEN, WENN MEINE FREUNDIN IN DEN KLAUEN DER fiesesten ausgeburt der Welt ist.",
-	"WAS FueR EINEN RIESENGAUDI DAS MACHT, DAMIT VAMPIRE FERTIGZUMACHEN!",
+	"WAS FueR EINE RIESENGAUDI DAS MACHT, DAMIT VAMPIRE FERTIGZUMACHEN!",
 	"MAL GUCKEN, OB NOCH EINER AUFTAUCHT",
 	"NEIN, ES MUSS MIT NOCH SO EINEM DRECKIGEN, STINKENDEN UND NERVIGEN VAMPIR WIE VORHIN SEIN",
 	"DAS IST DIE ORIGINALPERueCKE VON ELIVS ALS ER SCHON EINE GLATZE HATTE",
@@ -1533,7 +1533,7 @@ const char *_text[][501] = {
 	"WOZU DAS WOHL NOCH GUT SEIN WIRD...",
 	"EIN SEIL AN EINEM AST ODER EIN AST AN EINEM SEIL, JE NACHDEM WIE MAN DAS SO BETRACHTET",
 	"ES SCHEINT, DAS DIESE ELSTER WAS ueBLES IM SCHILDE FueHRT",
-	"ZISCH AB, ICH SAGIHR NICHTS,  MAL SEHEN OB SIE AUSFLIPPT",
+	"ZISCH AB, ICH SAG IHR NICHTS,  MAL SEHEN OB SIE AUSFLIPPT",
 	"SIEHT SO AUS ALS WaeRE SIE TOT, ABER STIMMT NICHT,NE?",
 	"FueR DIESES SPIEL WURDEN KEINE TIERE MISSHANDELT ODER GEToeTET",
 },
@@ -3408,7 +3408,7 @@ const char *_texti[][33] = {
 {
 	"",
 	"MEISTER, ICH GLAUBE, DAS KLAPPT NICHT",
-	"ICH BIN ABSULUT SICHER, MEISTER....",
+	"ICH BIN ABSOLUT SICHER, MEISTER....",
 	"TUT MIR LEID, MEISTER",
 	"NOCH SO EINEN VERRueCKTEN WISSENSCHAFTLER ?  ABER DAS LABOR IST DOCH VOLL MIT IHNEN UND ALLE SIND ueBER DEM VERFALLSDATUM",
 	"SEIEN SIE STILL MEISTER. WENN DAS DIE FEMINISTINNEN HoeREN",
@@ -4096,8 +4096,8 @@ const char *_textvb[][63] = {
 	"ueBRIGENS, HIER IST DEIN GELD. ICH HABE MICH GEIRRT",
 	"UND JETZT GEH, ICH MoeCHTE MICH HINLEGEN",
 	"KOMM ZURueCK,WENN DU SO WEIT BIST, DICH EINEM VAMPIR GEGENueBERZUSTELLEN UND ICH WERDE DIR HELFEN",
-	"ACH, DAS IST GANZ EINFACH. EIN SONNENSTRAHL ODER EIN KRUZIFIZ UND ER WIRD ZU STAUB",
-	"AM MEISTEN AUFPASSEN MUSST DU BEI DRASCULA..WEGEN SEINEN TRANSHYPNITSCHEN FaeHIGKEITEN IST ER DER GEFaeHRLICHSTE UNTER DEN VAMPIREN",
+	"ACH, DAS IST GANZ EINFACH. EIN SONNENSTRAHL ODER EIN KRUZIFIX UND ER WIRD ZU STAUB",
+	"AM MEISTEN AUFPASSEN MUSST DU BEI DRASCULA..WEGEN SEINEN TRANSHYPNITISCHEN FaeHIGKEITEN IST ER DER GEFaeHRLICHSTE UNTER DEN VAMPIREN",
 	"DU WaeRST VERLOREN, ES SEI DENN DU HaeTTEST...",
 	"....DIE MISCHUNG! ",
 	"JA, STIMMT, DU HAST RECHT. WENN ICH WEITERHIN SO LIEGE WERDE ICH IM HOHEN ALTER WOHL RueCKENPROBLEME HABEN",
@@ -4117,7 +4117,7 @@ const char *_textvb[][63] = {
 	"DAS IST EINE ZAUBERFORMEL, DIE VOR VAMPIREN SCHueTZT",
 	"DAS WAR ICH, DAMIT MAN NICHT MERKT, DASS DER ZEICHNER VERGESSEN HAT DAS FENSTER VON VORHIN ZU ZEICHNEN",
 	"ALSO, ZUERST MUSST DU WISSEN WIE MAN ZUM SCHLOSS VON DRASCULA KOMMT.",
-	"ES GIBT EINE GROTTE, DIE DIREKT ZUM SCHLOSS FueHRT, UND DURCH DIE  IGOR, DIESER BEKLOPPTE ELVIS-FAN MORGENS IMMER ZUM DORF RUNGER GEHT",
+	"ES GIBT EINE GROTTE, DIE DIREKT ZUM SCHLOSS FueHRT, UND DURCH DIE  IGOR, DIESER BEKLOPPTE ELVIS-FAN MORGENS IMMER ZUM DORF RUNTER GEHT",
 	"ABER PASS AUF, SIE WIRD PERMANENT VON EINEM VAMPIR BEWACHT, DEN DU ERSTMAL LOSWERDEN MUSST",
 	"ES GIBT DA EINEN ALTEN BRUNNEN BEI DER FRIEDHOFSKAPELLE",
 	"FRueHER WURDE ER FueR HEXENPROZESSE BENUTZT",