I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1730 of 1730 strings)

po/ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-30 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-04 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -6727,38 +6727,36 @@ msgstr ""
 "整します。"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Playback Adjust:"
-msgstr "再生"
+msgstr "再生アジャスト："
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:814
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
-msgstr ""
+msgstr "CDオーディオトラックを再生する際、開始位置を調整します。サウンドに問題がある場合に使用して下さい。"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:886
 msgid "Intro Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "イントロ調整："
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:890
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
-msgstr ""
+msgstr "イントロトラックを、この位置から再生します。曲が途中で切れたり、同期が正しくない場合に使用して下さい。"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:899
 msgid "Outlook Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "アウトルック調整："
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:903
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
-msgstr ""
+msgstr "アウトルックミュージックはイントロの一部です。トラック内での再生開始位置を調整します。曲が途切れたり、前の曲が聞こえる場合に使用して下さい。"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"