diff --git a/gui/themes/translations.dat b/gui/themes/translations.dat
index 4420ff224d4..05629892b22 100644
Binary files a/gui/themes/translations.dat and b/gui/themes/translations.dat differ
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b45ad35ef3b..bf8d139c8e2 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-04 20:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-23 06:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-06 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Gruby <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
-"Language: Magyar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Magyar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
@@ -2749,40 +2749,36 @@ msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Frissítések keresése..."
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:270
-#, fuzzy
 msgid "Right Click Once"
-msgstr "Jobb katt"
+msgstr "Jobb katt egyszer"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid "Move Only"
-msgstr "Csak beszéd"
+msgstr "Csak lépés"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:292
 msgid "Escape Key"
-msgstr ""
+msgstr "Escape gomb"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:297
-#, fuzzy
 msgid "Game Menu"
-msgstr "Játék"
+msgstr "Játék Menü"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:302
-#, fuzzy
 msgid "Show Keypad"
-msgstr "Billentyűzet megjelenítés"
+msgstr "Kézi billentyűzet"
 
 #: backends/platform/bada/form.cpp:310
 msgid "Control Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Egér irányitás"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:92
 msgid "Clicking Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Kattintás engedve"
 
 #: backends/events/maemosdl/maemosdl-events.cpp:92
 msgid "Clicking Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Kattintás tiltva"
 
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "Add Game..."