From f8393b910f9e4568f1cf340e56da94778d6963fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>
Date: Sat, 10 Apr 2021 03:16:16 +0000
Subject: [PATCH] I18N: Update translation (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1632 of 1632 strings)
---
 po/hu_HU.po | 44 +++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index dda29589285..1f1bb5bc4b9 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-09 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 07:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-10 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/hu/>\n"
@@ -5401,48 +5401,46 @@ msgid "Open event flags cheat menu"
 msgstr "Nyisd meg az esemény csalás jelölő menüt"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Player Time:"
 msgid "Player Speech"
-msgstr "Játékos Ideje:"
+msgstr "Játékos Beszéd"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:41
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
+"Engedélyezi a játékos beszédét. Csak akkor működik, ha a beszéd engedélyezve "
+"van az Audio beállításokban."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:42
 msgid "Character Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter Beszéd"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:42
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
+"Engedélyezi az NPC beszédet. Csak akkor működik, ha a beszéd engedélyezve "
+"van az Audio beállításokban."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original save/load screens"
 msgid "Use original menus"
-msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
+msgstr "Eredeti menük használata"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:43
 msgid ""
 "Use the original engine's main, save/load, and setup menus. ScummVM's Global "
 "Main Menu can still be accessed through its keymap."
 msgstr ""
+"Használja az eredeti motor fő, mentés/betöltés és beállítási menüt. A "
+"ScummVM globális főmenüje továbbra is elérhető a billentyűzeten keresztül."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Speech Only"
 msgid "Speech Options"
-msgstr "Csak beszéd"
+msgstr "Beszéd Beállítások"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
 msgid "Engine Options"
-msgstr "Opciók"
+msgstr "Motor Opciók"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:98
 msgid "General"
@@ -5511,7 +5509,7 @@ msgstr "A játékos Nehézségi Szintje"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:130
 msgid "Software Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Szoftver Időzítő"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:131
 msgid "Timer On"
@@ -7267,32 +7265,24 @@ msgid "Next location"
 msgstr "Következő hely"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
 msgctxt "Options menu"
 msgid "High resolution on"
-msgstr "Nagy felbontás engedélyezése"
+msgstr "Magas felbontás be"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable high resolution"
 msgctxt "Options menu"
 msgid "High resolution off"
-msgstr "Nagy felbontás engedélyezése"
+msgstr "Magas felbontás ki"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable wall collisions"
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Wall collision on"
-msgstr "Fali ütközések engedélyezése"
+msgstr "Fali ütközés be"
 
 #: engines/twine/parser/text.cpp:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable wall collisions"
 msgctxt "Options menu"
 msgid "Wall collision off"
-msgstr "Fali ütközések engedélyezése"
+msgstr "Fali ütközés ki"
 
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:71
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"